| Hlavní překlady |
| service n | (help, assistance) | služby ž mn |
| | | obsluha ž |
| | The service at the store is excellent. They really know what they are doing. |
| | Služby v tom obchodě jsou skvělé. Dělají svou práci skvěle. |
| service n | (provision for public need) (veřejné) | služby ž mn |
| | (dopravní) | obslužnost ž |
| | The bus service in the city is excellent. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Liberalizace poštovních služeb se opozdí. |
| | Autobusová obslužnost je v tomto městě výborná. |
| service n | (maintenance) | servis m |
| | | údržba ž |
| | This dealer offers full parts and service. |
| | Tento dealer nabízí součástky a servis. |
| service n | (mechanical check-up) | údržba ž |
| | | prohlídka, kontrola ž |
| | We bring the car for service every ten thousand miles. |
| | Dáváme auto na kontrolu každých deset tisíc mil. |
| Další překlady |
| service n | (act of serving, helping) | služba ž |
| | | práce ž |
| | Her service as a greeter that day really helped us out. |
| service n | (being a servant) (jako služka/sluha) | služba ž |
| | | práce služky ž + ž |
| | | práce sluhy ž + m |
| | Her service at the house has lasted four years. |
| service n | (employment) | práce ž |
| | He retired after twenty years of service to the company. |
| service n | (useful function) | služba ž |
| | The new daycare facility will provide a much-needed service to working parents. |
| service n | (distribution of food) | obsluha ž |
| | The service at this restaurant was quick and efficient. |
| service n | (service charge) | poplatek za službu fráze |
| | (v restauraci) | dýško s |
| | The Americans were not happy about finding service included in the bill at the restaurant. |
| service n | countable (set of dishes) | jídelní servis příd + m |
| | | jídelní souprava příd + ž |
| | | servis m |
| | We bought a service for six. The plates are beautiful. |
| service n | (utility company) | služba ž |
| | They cut his phone service because he hadn't paid his bill. |
| service n | (government department) | služba ž |
| | This organization is part of the government medical information service. |
| service n | (armed forces) | vojenská služba příd + ž |
| | He joined the service five years ago and enjoys being in the army. |
| service n | (delivery of a legal document) | doručení, předání s |
| | The service of the protection order was done by a deputy sheriff. |
| service n | countable (worship) | mše, bohoslužba ž |
| | The service lasted for 50 minutes on Sunday morning. |
| service n | (tennis: act of serving the ball) (tenis) | servis m |
| | (tenis) | podání s |
| | The pro's service was hard to return. |
| the services npl | (armed forces, collectively) | ozbrojené síly příd + ž mn |
| | That couple's son and daughter are both in the services. |
| services npl | (work done for pay) (práce za peníze) | služby ž mn |
| | The company sent him an invoice for services rendered. |
| services npl | (economics: intangible commodities) (v makroekonomickém pojetí) | služby ž mn |
| | Services account for three quarters of the country's economy. |
| service [sth]⇒ vtr | (maintain: vehicle, etc.) | servisovat ned |
| | | dát auto do servisu dok, fráze |
| | | provádět údržbu ned + ž |
| | One should service a car periodically, including oil changes. |
| service [sb] with [sth]⇒ vtr | (supply) | zásobovat ned |
| | The company serviced them with office supplies. |
| service [sth]⇒ vtr | (animals: copulate with) | nakrýt dok |
| | | pokrýt dok |
| | The bull services all the cows on the farm. |
Složené tvary
|
| civil service n | (government workers) | státní správa |
| | Denise had spent her entire career working for the civil service. |
| community service n | (work done as punishment) (trest) | veřejně prospěšné práce fráze |
| | He was sentenced to 100 hours of community service. |
| CPS n | UK, initialism (Crown Prosecution Service) | překlad není dostupný |
| Poznámka: CPS - Crown Prosecution Service je státní zastupitelství pro Anglii a Wales. |
| | The CPS examined the evidence the police had gathered and decided to proceed with the prosecution. |
| customer service n | (care of customers) | zákaznický servis příd + m |
| | I'm constantly having to complain about customer service in this shop. |
| diplomatic service n | (diplomatic corps) | diplomatické služby |
| | Donald had a successful career in the diplomatic service. |
| health service n | (system of medical care) | zdravotnictví s |
| | Some Americans are against the idea of having a health service like the British NHS. |
in service,
in-service adj | (soldier: engaged in combat) (voják) | ve službě předl + ž |
| | (voják) | nasazený příd |
| Poznámka: A hyphen is used when the adjective comes before the noun it modifies. |
| | In-service soldiers who possess baccalaureate degrees may apply for Officer Candidate School. |
in service,
in-service adj | (in or available for use) | k dispozici předl + ž |
| Poznámka: A hyphen is used when the adjective comes before the noun it modifies. |
| | Indonesia's Lion Air has a fleet of 94 in-service aircraft. |
| in service adj | dated (working as a servant) | ve službě předl + ž |
| | Martha was in service as a maid. |
| Internal Revenue Service n | (US tax collection agency) | finanční úřad příd + m |
| | The Internal Revenue Service collects trillions of dollars each year. |
| IRS n | US, initialism (Internal Revenue Service) (v USA) | finanční úřad příd + m |
| | I owe money to the IRS this year. |
| lip service n | figurative (superficial attention) | planá slova příd + s mn |
| | Her policies to help poorer families are more than just lip service. |
| military service n | (compulsory period spent in the army) | vojenská služba příd + ž |
| | Compulsory military service was abolished in Spain in 2001. |
NHS,
National Health Service n | UK (British National Health Service) | národní zdravotní služba Velké Británie fráze |
pay lip service to [sth/sb],
pay [sth/sb] lip service v expr | figurative (give superficial attention) (ne činy) | slovně podporovat přísl + ned |
| | Obama paid lip service to closing Guantanamo, but he hasn't taken action yet. |
| public service n | (supplying of a service) | služba veřejnosti ž + ž |
| | After 40 years spent in public service, the MP is stepping down. |
| public service n | often plural (service provided) (služba poskytovaná zdarma veřejnosti) | veřejná služba příd + ž |
| | Public services for which residents are charged separately include the removal of garden waste. |
| public service n | Aus, NZ (civil service) | státní správa příd + ž |
| room service n | (hotel service providing food in room) | pokojová služba příd + ž |
| | I ordered room service half an hour ago! - where have you been? Instead of going down to the dining room tonight, let's call room service and have dinner right here. |
| service area n | UK (motorway facilities) | motorest m |
| | He drove the car off the highway and into the service area so he could eat lunch and use the bathroom. |
| service charge n | (tip paid to serving staff) | přirážka za službu fráze |
| | | servisní poplatek příd + m |
| | There is a 10% service charge added to the restaurant bill. |
| service provider n | (company: provides internet) (internetových služeb) | poskytovatel m |
| service station n | (gas station) | čerpací stanice příd + ž |
| | We're running low on gas; let's stop at the next service station. |
| service station n | (motorway rest-stop) (na dálnici) | odpočívadlo s |