| ترجمات رئيسية |
| declare [sth]⇒ vtr | (state, announce) | يعلن شيئًا |
| | The president declared his resignation. |
| | أعلن الرئيس استقالته. |
| declare that vtr | (with clause: announce that) | يُبلِغ أن |
| | | يعلن أن |
| | Julie declared that she was taking the afternoon off. |
| | أبلغت جولي أنها ستأخذ فترة بعد الظهر كإجازة. |
| | ⓘهذه الجملة ليست ترجمة للجملة الإنجليزية أعلن الرئيس أنه سيتقدّم باستقالته. |
| declare [sth]⇒ vtr | (make known to customs) (للجمارك) | يصرّح عن شيء |
| | John declared three cases of champagne when he arrived at the port. |
| | صرَّح جون عن 3 صناديق شمبانيا عندما وصل إلى الميناء. |
| declare [sth] vtr | (make known to tax authorities) (للسلطات الضريبية) | يصرِّح عن شيء |
| | Lisa declared all her income for the year. |
| | صرَّحت ليزا عن كل دخلها لذلك العام. |
| declare [sth/sb] [sth]⇒ vtr | (with noun: proclaim to be) | يعلن أن شخصًا/شيئًا هو شيء |
| | The judge declared Ben the winner. |
| | أعلن الحكم أن بن هو الفائز. |
| declare [sth/sb] [sth] vtr | (law: proclaim guilty, innocent) | يعلن أنّ شيئًا/شخصًا هو شيء |
| | The jury declared the defendant guilty. |
| | أعلنت هيئة المحلفين أن المدّعى عليه مذنب. |
| declare yourself to be [sth] v expr | (announce) (عن نفسه) | يعلن شيئًا |
| | I hereby declare myself to be a candidate in the forthcoming elections. |
| | وبذلك أعلن عن ترشحي للانتخابات المقبلة. |
| declare yourself to be [sb] v expr | (claim identity) | يزعم أنه شخص |
| | He declared himself to be the long-lost son of the deceased, returned to claim his inheritance. |
| | زعم أنه ابن الراحل الذي فُقد قبل وقت طويل، وقد عاد ليطالب بالميراث. |
| ترجمات إضافية |
| declare yourself to be [sth] v expr | (state yourself to be for, against [sth]) | يصرّح بشيء |
| | The minister declared himself to be against the introduction of the euro to Britain. |
| | صرّح الوزير بأنه ضد اعتماد اليورو في بريطانيا. |
| declare for [sth] vi + prep | US (run for office) | يعلن عن ترشحه لشيء |
| | Bill has declared for president for the forthcoming election. |
| declare for [sth/sb] vi + prep | (announce support for) | يعلن تأييده لشخص/لشيء |
| declare against [sth/sb] vi + prep | (announce opposition to) | يعلن معارضته لشخص/لشيء |
| declare [sth]⇒ vtr | (officially proclaim) | يعلن |
| | The government has declared a state of emergency. |
| declare [sth] vtr | figurative (indicate, show) | يشير إلى |
| | The presence of company representatives at the meeting declares their willingness to negotiate. |
| declare yourself vtr + refl | (state that you are for, against [sth]) | يعلن نفسه |
| | The politician declared herself in favour of curbs on immigration. |