| Huvudsakliga översättningar |
| declare [sth]⇒ vtr | (state, announce) | förklara vtr |
| | (formellt eller offentligt) | deklarera vtr |
| | (offentligt, officiellt) | kungöra, tillkännage vtr |
| | (formellt, offentligt) | förkunna vitr |
| | The president declared his resignation. |
| declare that vtr | (with clause: announce that) | förklara att vtr |
| | | kungöra att vtr |
| | Julie declared that she was taking the afternoon off. |
| declare [sth]⇒ vtr | (make known to Customs) | förtulla vtr |
| | John declared three cases of champagne when he arrived at the port. |
| declare [sth] vtr | (make known to tax authorities) | deklarera vtr |
| | Lisa declared all her income for the year. |
| declare [sth/sb] [sth]⇒ vtr | (with noun: proclaim to be) | förklara vtr |
| | | utnämna ngn till ngt/ngn vtr + prep |
| | The judge declared Ben the winner. |
| declare [sth/sb] [sth] vtr | (law: proclaim guilty, innocent) | förklara vtr |
| | (vardagligt) | säga att ngt/ngn är ngt vbal uttr |
| | The jury declared the defendant guilty. |
| declare yourself to be [sth] v expr | (announce) | förklara sig vara ngt vbal uttr |
| | (vardagligt) | säga att man är ngt vbal uttr |
| | I hereby declare myself to be a candidate in the forthcoming elections. |
| declare yourself to be [sb] v expr | (claim identity) | säga sig vara ngn vbal uttr |
| | | utge sig för att vara ngn vbal uttr |
| | He declared himself to be the long-lost son of the deceased, returned to claim his inheritance. |
| Ytterligare översättningar |
| declare yourself to be [sth] v expr | (state yourself to be for, against [sth]) | förklara sig vara ngt vbal uttr |
| | (vardagligt) | säga sig vara ngt vbal uttr |
| | The minister declared himself to be against the introduction of the euro to Britain. |
| declare for [sth] vi + prep | US (run for office) | förklara kandidatur till ngt vbal uttr |
| | Bill has declared for president for the forthcoming election. |
| declare for [sth/sb] vi + prep | (announce support for) | gå i god för ngt/ngn vbal uttr |
| | | uttrycka stöd för ngt/ngn vbal uttr |
| declare against [sth/sb] vi + prep | (announce opposition to) | uttrycka sitt motstånd mot ngt vbal uttr |
| | | gå emot ngt vtr partikel oskj |
| declare [sth]⇒ vtr | (officially proclaim) | utlysa vtr |
| | (formell) | kungöra vtr |
| | | meddela vtr |
| | The government has declared a state of emergency. |
| declare [sth] vtr | figurative (indicate, show) | visa vtr |
| | | tyda på ngt vtr partikel oskj |
| | The presence of company representatives at the meeting declares their willingness to negotiate. |
| declare yourself vtr + refl | (state that you are for, against [sth]) | förklara sig vitr + refl |
| | | uttala sig vitr + refl |
| | The politician declared herself in favour of curbs on immigration. |