- (gemeinsam) conjuntamente
- (beieinander) juntos(-as)
- (insgesamt) en total
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| zusammen, gemeinsamFrom the English "together" Adv,Adv | juntos adv | |
| Wir sind zusammen ins Theater gegangen. | ||
| Fuimos juntos al teatro. | ||
| zusammenFrom the English "together" Adv | junto/a adj | |
| Sie band die Blumen in einem Bund zusammen. | ||
| Agrupó las flores juntas en un ramo. | ||
| zusammenFrom the English "together" Adv | juntos adv | |
| (coloquial, figurativo) | codo con codo, codo a codo expr | |
| Sie arbeiteten zusammen und halfen sich gegenseitig. | ||
| Ellos trabajaban juntos, ayudándose unos a otros. | ||
| insgesamt, vollkommen, zusammenFrom the English "altogether" Adv,Adv,Adv | en total loc adv | |
| Insgesamt kommen wir auf 35,00$. | ||
| En total son 35,00$. | ||
| zusammen, gemeinsam, gemeinschaftlichFrom the English "united" Adj,Adj,Adj | unido/a adj | |
| junto/a adj | ||
| Unidos, los dos grupos pudieron llegar mucho más lejos que individualmente. | ||
| zusammen, miteinander, gemeinsamFrom the English "jointly" Adv,Adv,Adj | conjuntamente adv | |
| Los dos profesores escribieron el manual conjuntamente. | ||
| zusammen, gemeinsam, tuttiFrom the English "tutti" Adv,Adv,Adv | tutti adv | |
| zusammen, gemeinsam, einstimmigFrom the English "all together" Adv,Adv,Adv | (ugs, allg) | todos a la vez loc adv |
| zusammen, gemeinsamFrom the English "en masse" Adv,Adv | (ugs) | en masa loc adv |
| Los manifestantes llegaron al centro en masa. | ||
| zusammen, gemeinsam, miteinanderFrom the English "in conjunction" Adv,Adv,Adv | en conjunto loc adv | |
| en colaboración loc adv | ||
| Dos personas trabajando en conjunto completarán el trabajo en menos tiempo. | ||
| zusammen, gegenseitig, einanderFrom the English "one another" Adv,Adj,Pron | mutuamente adv | |
| entre sí loc adv | ||
| (with one another) | el uno con el otro, la una con la otra loc adv | |
| el uno al otro, la una a la otra loc adv | ||
| Nichts war den Verliebten lieber, als zusammen zu sein. | ||
| Lo que más les gustaba a los amantes era hacerse compañía mutuamente. // Lisa cree que las mujeres en el mundo académico deben ayudarse mutuamente para progresar. | ||
| Lo que más les gustaba a los amantes era estar el uno con el otro. | ||
| Lisa cree que las mujeres en el mundo académico deben ayudarse las unas a las otras para progresar. | ||
| zusammen, liiert, mit jemandem gehenFrom the English "involved" Adj,Adj,Rdw | estar saliendo loc verb | |
| tener novio, tener novia loc verb | ||
| (MX) | andar⇒ vtr | |
| Ich würde mit dir ausgehen, aber ich bin schon mit jemandem zusammen. | ||
| Saldría contigo pero estoy saliendo con alguien más. | ||
| Saldría contigo, pero tengo novio. | ||
| Saldría contigo, pero ando con alguien. | ||
| zusammen, gemeinsam, gemeinschaftlichFrom the English "cooperative" Adj,Adj,Adj | cooperativo/a adj | |
| Gracias a las actitudes cooperativas de los estudiantes, el evento fue un éxito rotundo. | ||
| zusammen, zusammengenommen, insgesamtFrom the English "collectively" Adj,Adj,Adj | colectivamente adv | |
| en conjunto loc adv | ||
| zusammen, gesammelt, geschlossenFrom the English "all together" Adv,Adv,Adv | (ugs, allg) | todos juntos loc adv |
| zusammen, gemeinsam, gleichzeitigFrom the English "at the same time" Adv,Adv,Adv | al unísono loc adv | |
| a la vez loc adv | ||
| Wir haben alle zusammen nach mehr Eiscreme gerufen. | ||
| Gritamos todos al unísono pidiendo más helado. | ||
| Gritamos todos a la vez pidiendo más helado. | ||
| zusammenFrom the English "put together" Adv | junto/a adj | |
| combinado adj | ||
| Das Mädchen ist schlauer als all ihre Geschwister zusammen. | ||
| Esa chica tiene más cerebro que todos sus hermanos juntos. | ||
| zusammen, gemeinsam, gemeinschaftlichFrom the English "joint" Adj,Adj,Adj | colectivo/a adj | |
| Dan und Sarah leiteten den Club zusammen. | ||
| Dan y Sarah eran los líderes colectivos del club. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| zusammenFrom the English "between" Adv | (conjuntamente) | entre prep |
| Entre el calor y la humedad que hay, se está de lo más incómodo. | ||
| zusammenFrom the English "between" Adv | (conjuntamente) | entre prep |
| Entre los dos apenas si llegamos a juntar diez euros. | ||
| gemeinsam, gemeinschaftlich, zusammenFrom the English "cooperative" Adj,Adj,Adj | cooperativo/a adj | |
| El mural fue un esfuerzo cooperativo entre varios artistas. | ||
| gemeinsam, zusammen, miteinanderFrom the English "concerted" Adj,Adj,Adj | coordinado/a, conjunto/a adj | |
| verbunden, vereint, zusammenFrom the English "interlinked" Adj,Adj,Adj | interconectado adj | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Hay un servidor común y todas las terminales están interconectadas. | ||
| gemeinsam, zusammen, miteinanderFrom the English "collectively" Adj,Adj,Adj | colectivamente adv | |
| gemeinsam, zusammenFrom the English "as one" Adv,Adv | al unísono loc adv | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. ¡Sí!, gritaron todos al unísono. | ||
| gemeinsam, zusammenFrom the English "in tandem" Adv,Adv | en conjunto loc adv | |
| gemeinsam, gemeinschaftlich, zusammen, kooperativFrom the English "cooperatively" Adv,Adv,Adv,Adv | cooperativamente adv | |
| conjuntamente adv | ||
| en cooperación con loc adv | ||
| gemeinsam, zusammen, geschlossenFrom the English "communally" Adj,Adj,Adj | comunalmente adv | |
| en comunidad loc adv | ||
| en grupo, en conjunto loc adv | ||
| gemeinsam, zusammen, kombiniertFrom the English "combined" Adj,Adj,V Part Perf | combinado adj | |
| Unsere kombinierten Bemühungen waren am Ende doch erfolgreich. | ||
| Nuestros esfuerzos combinados por fin dieron sus frutos. | ||
| gemeinschaftlich, in gemeinsamer Sache, zusammenFrom the English "in concert" Adv,Rdw,Adv | en sintonía loc adv | |
| sincronizado adj | ||
| Muchos países están trabajando en sintonía para tratar de erradicar el calentamiento global. | ||
| verbunden, nebeneinander, zusammenFrom the English "adjunct" V Part Perf,Adv,Adv | adjunto/a adj | |
| auxiliar adj mf | ||
| gemeinsam, zusammen, kooperativFrom the English "collaboratively" Adv,Adv,Adv | colaborativamente adv | |
| cooperativamente adv | ||
| gemeinsam, zusammen, gemeinschaftlichFrom the English "conjointly" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | juntamente adv | |
| conjuntamente adv | ||
| de manera conjunta loc adv | ||
| Seite an Seite, zusammen, gemeinsamFrom the English "hand in glove" Rdw,Adj | (übertragen) | codo a codo, codo con codo loc adv |
| mano a mano loc adv | ||
| de la mano loc adv | ||
| unido/a adj | ||
| El Alcalde y el contratista trabajaron codo a codo para conseguir que se aprobara el proyecto. | ||
| Seite an Seite, gemeinsam, zusammenFrom the English "side by side" Rdw,Adj als Adv,Adv | (figurado) | codo a codo loc adv |
| juntos adv | ||
| (figurado) | hombro a hombro | |
| Unsere beiden Länder stehen im Angesicht dieser Gefahr Seite an Seite. | ||
| Nuestros países trabajan codo a codo frente a esta nueva amenaza. | ||
| Hand in Hand, zusammenFrom the English "hand in hand" Rdw,Adv | codo con codo, codo a codo loc adv | |
| de la mano loc adv | ||
| juntos adj | ||
| Armut und soziale Unruhen gehen Hand in Hand. | ||
| La pobreza y la inestabilidad social van siempre codo con codo. | ||
'zusammen' auch in diesen Einträgen gefunden:
bei
- Faden
- immer
- jeweils
- kommen
- läppern
- Pech
- zu
- zus.
- Zusammen-
- Zusammenarbeit
- zusammenarbeiten
- Zusammenballung
- zusammenbauen
- zusammenbeißen
- zusammenbleiben
- zusammenbrauen
- zusammenbrechen
- zusammenbringen
- Zusammenbruch
- zusammenfahren
- zusammenfallen
- zusammenfassen
- zusammenfassend
- Zusammenfassung
- zusammenfinden
- zusammenfließen
- Zusammenfluss
- zusammenfügen
- zusammengehören
- Zusammengehörigkeitsgefühl
- zusammengesetzt
- zusammengewürfelt
- zusammenhalten
- Zusammenhang
- zusammenhängen
- zusammenhängend
- zusammenhanglos
- zusammenklappbar
- zusammenklappen
- zusammenknüllen
- zusammenkommen
- zusammenkramen
- Zusammenkunft
- zusammenlaufen
- zusammenleben
- zusammenlegen
- zusammennehmen
- zusammenpassen
- Zusammenprall