- relación f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Zusammenhang, Relation, BezugFrom the English "connection" Nm,Nf,Nm | conexión nf | |
| vínculo nm | ||
| Was ist der Zusammenhang zwischen diesen beiden Verbrechen? | ||
| ¿Cuál es la conexión entre estos dos crímenes? | ||
| Zusammenhang, Beziehung, Relation, KonstellationFrom the English "relation" Nm,Nf,Nf,Nf | relación nf | |
| conexión nf | ||
| Es ist wichtig, den Zusammenhang zwischen Armut und Kriminalität zu verstehen. | ||
| Es importante entender la relación entre pobreza y crimen. | ||
| Zusammenhang, Relation, BeziehungFrom the English "correlation" Nm,Nf,Nf | correlación nf | |
| Eine neue Studie hat einen Zusammenhang zwischen Ernährungs- und Schalfmustern gefunden. | ||
| Un nuevo estudio ha encontrado una correlación entre la dieta y los patrones de sueño. | ||
| Zusammenhang, VerbindungFrom the English "connectivity" Nm,Nf | conexión nf | |
| Es gibt keinen besonderen Zusammenhang zwischen den beiden Teilen des Buchs. | ||
| No hay mucha conexión entre las dos mitades del libro. | ||
| Zusammenhang, StimmigkeitFrom the English "coherence" Nm,Nf | coherencia nf | |
| El testimonio del sospechoso carece de coherencia. | ||
| Zusammenhang, Ursache und Wirkung, KausalitätFrom the English "causality" Nm,Rdw,Nf | causalidad nf | |
| Zusammenhang, Beziehung, VerknüpfungFrom the English "interrelationship" Nm,Nf,Nf | interrelación nf | |
| Zusammenhang, Kontext, KontextualisierungFrom the English "contextualization" Nm,Nm,Nf | contextualización nf | |
| Zusammenhang, Verbindung, BeziehungFrom the English "linkage" Nm,Nf,Nf | conexión nf | |
| asociación nf | ||
| ¿Cuál es la conexión de la banda con estos crímenes? | ||
| Zusammenhang, ÜbereinstimmungFrom the English "consistency" Nm,Nf | consistencia nf | |
| coherencia nf | ||
| Bei Hectors Erzählung der Geschehnisse fehlt der Zusammenhang. | ||
| El relato de los hechos de Hector carece de consistencia. | ||
| ZusammenhangFrom the English "relationship" Nm | relación nf | |
| Gibt es einen Zusammenhang zwischen Autoabgasen und der Globalen Erwärmung? | ||
| ¿Hay relación entre los humos que emiten los coches y el calentamiento global? | ||
| Zusammenhang, Bezug, BeziehungFrom the English "association" Nm,Nm,Nf | relación nf | |
| Ich kann dieser Unterhaltung nicht folgen - was ist der Zusammenhang zwischen Autos und Aliens? | ||
| He perdido el hilo de la conversación. ¿Que relación tienen los coches con los extraterrestres? | ||
| Zusammenhang, Beziehung, BezugFrom the English "correspondence" Nm,Nf,Nm | correspondencia nf | |
| relación, conexión nf | ||
| equivalencia nf | ||
| Es gibt fast keinen Zusammenhang zwischen den Namen auf den beiden Listen. | ||
| Casi no hay correspondencia entre los nombres de las dos listas. // Los científicos han descubierto una correspondencia entre la cantidad de ejercicio que practican los niños y su capacidad de aprendizaje. | ||
| Zusammenhang, Bezug, VerbindungFrom the English "association" Nm,Nm,Nf | conexión nf | |
| Es gibt zwischen den Ausschreitungen und dem Streik der Busfahrer keinen Zusammenhang. | ||
| No hay conexión entre los disturbios y la huelga de conductores de autobús. | ||
| Zusammenhang, VerbindungFrom the English "link" Nm,Nf | conexión nf | |
| vínculo nm | ||
| relación nf | ||
| Gibt es einen Zusammenhang zwischen diesen beiden Morden? | ||
| ¿Hay alguna conexión entre los dos asesinatos? | ||
| Verbindung, Verknüpfung, ZusammenhangFrom the English "interrelation" Nf,Nf,Nm | interrelación nf | |
| Verbindung, Nähe, ZusammenhangFrom the English "contiguity" Nf,Nf,Nm | contigüidad nf | |
| Umstand, ZusammenhangFrom the English "context" Nm,Nm | contexto nm | |
| Der Politiker betonte, dass seine Handlungen berechtigt waren, mit Berücksichtigung der Umstände. | ||
| El político insistió en que sus acciones se justificaban dado el contexto. | ||
| Verbindung, Beziehung, ZusammenhangFrom the English "tie-in" Nf,Nf,Nm | asunto relacionado nm + adj | |
'Zusammenhang' auch in diesen Einträgen gefunden: