- (umg) chapucear
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| verpfuschen, verhunzen, verkorksenFrom the English "bollix" Vt,Vt,Vt | (Slang) (coloquial) | cagarla v prnl |
| arruinar⇒ vtr | ||
| destruir⇒ vtr | ||
| pfuschen, verpfuschen, kaputtreparierenFrom the English "bodge" Vi,Vt,Vt, sepa | (AmL: coloquial) | hacer una chambonada loc verb |
| (ES: coloquial) | hacer una chapuza loc verb | |
| (ES: coloquial) | hacer un churro loc verb | |
| Kevin trató de arreglar el grifo, pero hizo una chambonada y ahora el agua sale por todas partes. | ||
| nicht gut machen, schlecht machen, verpfuschenFrom the English "botch" Rdw,Adj + Vt,Vt | (höflich) (ES: coloquial) | hacer una chapuza loc verb |
| (ES: coloquial) | hacer un churro loc verb | |
| (AmL: coloquial) | hacer una chambonada loc verb | |
| Confiaba en Alan para arreglar el techo, pero hizo una chapuza y ahora el agujero es aún más grande. | ||