- rápido(-a)
- (Fortbewegung) veloz
- rápidamente
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| schnellFrom the English "fast" Adj | veloz adj mf | |
| rápido adj | ||
| Der schnelle Fuchs fing das Huhn. | ||
| El veloz zorro atrapó a la gallina. | ||
| schnellFrom the English "fast" Adj als Adv | rápidamente adv | |
| velozmente adv | ||
| Sie lief schnell, um den Zug zu bekommen. | ||
| Corrió rápidamente para alcanzar el tren. | ||
| schnell, blitzschnell, raschFrom the English "quick" Adj,Adj,Adj | rápido adj | |
| Der Verkäufer antwortete schnell auf seine Fragen. | ||
| El vendedor tenía una respuesta rápida a sus preguntas. | ||
| schnell, zügig, raschFrom the English "brisk" Adj,Adj | (caminar) | a paso ligero loc adv |
| rápido y enérgico loc adj | ||
| brioso/a adj | ||
| Marcia läuft mit einem schnellen Gang. | ||
| Marcia camina a paso ligero. | ||
| schnell, hastigFrom the English "hurried" Adj,Adj | apresurado/a adj | |
| apurado/a adj | ||
| de prisa loc adj | ||
| Hicieron una inspección apresurada y nos devolvieron los pasaportes. | ||
| schnell, rasch, zügigFrom the English "rapid" Adj,Adj,Adj | rápido adj | |
| veloz adj mf | ||
| Gibt es eine schnelle Verbindung zwischen Birmingham und Coventry? | ||
| ¿Hay algún servicio rápido entre Birmingham y Coventry? | ||
| schnell, kurz, hastigFrom the English "cursory" Adj,Adj,Adj | rápido adj | |
| somero/a adj | ||
| Lisa realizó una visita rápida por la fiesta para felicitar al invitado de honor. | ||
| Lisa realizó una visita somera por la fiesta para felicitar al invitado de honor. | ||
| schnell, flinkFrom the English "speedy" Adj,Adj | veloz adj mf | |
| rápido adj | ||
| La pizzería ofrece un servicio veloz y amigable. | ||
| schnell, sofort, zügigFrom the English "expeditious" Adj,Adj,Adj | ágil adj mf | |
| diligente adj mf | ||
| schnell, zackig, raschFrom the English "zippy" Adj,Adj,Adj | rápido adj | |
| veloz adj mf | ||
| schnell, rasch, überstürztFrom the English "precipitant" Adj,Adj,V Part Perf | precipitado/a adj | |
| abrupto/a adj | ||
| apresurado/a adj | ||
| arrebatado/a adj | ||
| schnell, schnelle Reaktion habenFrom the English "quick on the draw" Adj,Rdw | rápido de reflejos loc adj | |
| Los vaqueros tenían que ser rápidos de reflejos cuando se batían a duelo. | ||
| schnell, unverzüglichFrom the English "time sensitive" Adj,Adj | imperioso/a adj | |
| schnell, zügig, flott, raschFrom the English "quick-paced" Adj,Adj,Adj,Adj | veloz adj mf | |
| rápido adj | ||
| Tania trotaba lentamente por el parque, mientras la pasaban los corredores veloces. | ||
| schnell, schleunigstFrom the English "promptly" Adv,Adv | rápidamente adv | |
| sin demora loc adv | ||
| Als Amanda den Hund auf der Straße sah, reagierte sie schnell und schaffte es ihm auszuweichen. | ||
| Cuando Amanda vio el perro en la carretera, reaccionó rápidamente y logró esquivarlo. | ||
| schnell, in kurzer Zeit, raschFrom the English "rapidly" Adj,Rdw,Adj | rápidamente adv | |
| prontamente adv | ||
| Die Substanz zersetzt sich schnell und verursacht keine Verunreinigung. | ||
| La sustancia se diluye rápidamente y no causa contaminación. | ||
| schnell, schleunigst, in WindeseileFrom the English "briskly" Adj,Adj,Präp + Nf | rápidamente adv | |
| enérgicamente adv | ||
| Leah caminó con pasos largos y rápidamente por la plataforma hasta que espió un carruaje vacío. | ||
| schnell, rasch, rasantFrom the English "apace" Adj,Adj,Adj | rápidamente adv | |
| rápido adv | ||
| schnell, raschFrom the English "speedily" Adj als Adv,Adj als Adv | rápidamente adv | |
| velozmente adv | ||
| No deberías conducir tan rápidamente por estas carreteras internas. | ||
| schnell, sofort anschließend, subitoFrom the English "subito" Adv,Adv + V Part Präs,Adv | subito adv | |
| Schnell, Beeil dichFrom the English "chop-chop" Int,Int | ¡date prisa! loc interj | |
| ¡vamos! interj | ||
| ¡rápido! interj | ||
| ¡Date prisa! La fiesta empieza en media hora y ni siquiera estás vestido. | ||
| schnellFrom the English "pace" Adj | ritmo nm | |
| Sein Herz schlug so schnell, dass die Krankenschwester Angst hatte. | ||
| El ritmo al que latía su corazón alarmó a las enfermeras. | ||
| schnell, promptFrom the English "punctual" Adj,Adj | puntual adj | |
| rápido adj | ||
| Die schnelle Reaktion der Polizei verhinderte eine Aufruhr. | ||
| La puntual respuesta de la policía evitó un disturbio. | ||
| La rápida respuesta de la policía evitó un disturbio. | ||
| schnell, umgehend, spontanFrom the English "extempore" Adj,Adj,Adj | improvisado adj | |
| espontáneo/a adj | ||
| Ellen resultó ser buena oradora improvisada. | ||
| schnellFrom the English "up-tempo" Adj | con ritmo rápido loc adj | |
| de ritmo rápido loc adj | ||
| schnell, flink, rasch, flottFrom the English "tearing" Adj,Adj,Adj,Adj | vertiginoso/a adj | |
| desenfrenado/a adj | ||
| schnell, bald, beizeiten, alsbaldFrom the English "early" Adv,Adv,Adv | (übertragen) | pronto adv |
| Bitte komm so schnell du kannst. | ||
| Por favor venga tan pronto como pueda. | ||
| schnell, flüchtig, auf die SchnelleFrom the English "at a glance" Adv,Adv,Rdw | (figurado) | en un pestañeo loc adv |
| schnell, rasch, baldFrom the English "very soon" Adv,Adv,Adv | enseguida, en seguida adv | |
| No te saques el abrigo porque nos vamos enseguida. | ||
| schnell, rasch, sofort, unverzüglichFrom the English "speedily" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | prontamente adv | |
| Cuando Ian volcó su copa de vino, un camarero vino prontamente a limpiar. | ||
| schnell, TempoFrom the English "speed" Adj,Nn | velocidad nf | |
| Wie schnell sind wir? | ||
| ¿A qué velocidad estamos yendo? | ||
| schnell, flink, geschwindFrom the English "fleet" Adj,Adj,Adj | (ugs) | rápido adj |
| veloz adj mf | ||
| Der Kurier fragte den Vermieter des Motels nach seinem schnellsten Pferd. | ||
| El mensajero le pidió al propietario de la posada su caballo más rápido. | ||
| schnell, flinkFrom the English "nifty" Adj,Adj | ágil adj mf | |
| schnell, unverzüglichFrom the English "smartly" Adv,Adv | sin demora loc adv | |
| sin perder tiempo loc adv | ||
| El auto alquilado llegó sin demora. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| schnellFrom the English "quick" Adj | rápido adj | |
| Er ist ein schneller Schüler. | ||
| Él es un estudiante que aprende rápido. | ||
| schnellFrom the English "nimble" Adj | (Denken) | sagaz adj mf |
| astuto/a adj | ||
| ágil adj mf | ||
| aguzado adj | ||
| Kelsey tiene una mente sagaz ideal para la academia. | ||
| schnellFrom the English "off" Adj | prontamente adv | |
| Debes enviarle prontamente una nota de condolencia a la viuda. | ||
| schnell, rasant, flott, fix, zügigFrom the English "swiftly" Adj,Adj,Adj | velozmente adv | |
| rápidamente adv | ||
| raudamente adv | ||
| El ciervo corría velozmente por el bosque. | ||
| schnell, hurtig, geschwindFrom the English "quick" Adj,Adj,Adj | rápido adv | |
| rápidamente adv | ||
| Komm schnell! Die Kühe fressen das Korn. | ||
| ¡Ven rápido! Las vacas se están comiendo el maíz. | ||
| schnell, rasch, eilig, zügigFrom the English "expeditiously" Adv,Adv,Adv,Adv | sin demora loc adv | |
| inmediatamente, diligentemente adv | ||
| schnell, hastig, in EileFrom the English "hurriedly" Adv,Adv,Präp + Nf | (ugs) | de prisa loc adv |
| apresuradamente adv | ||
| schnell, flink, raschFrom the English "swift" Adj,Adj | rápido adj | |
| ligero/a adj | ||
| veloz adj | ||
| (formal, literario) | raudo/a adj | |
| Die Wanderer hatten einen schnellen (or: flinken) Schritt und erreichten bald ihren Zielort. | ||
| Los viajeros se movían a paso rápido y no tardaron en llegar a su destino. | ||
| schnell, flink, wendigFrom the English "nimbly" Adj,Adj | ágilmente adv | |
| hábilmente adv | ||
| con agilidad loc adv | ||
| con habilidad loc adv | ||
| El gimnasta ágilmente hizo su rutina. | ||
| schnell, zügig, rapide, flinkFrom the English "smart" Adj,Adj,Adj | repentino/a, brusco/a, súbito/a, rápido adj | |
| Der marschierende Soldat machte einen schnellen (od: zügigen) Schritt nach links. | ||
| El soldado hizo un giro brusco a la izquierda. | ||
| schnell, rasch, eilig, hastigFrom the English "hasty" Adj,Adj | rápido adj | |
| veloz adj | ||
| Emma se marchó rápido cuando vio a su ex en la fiesta. | ||
| schnell, flinkFrom the English "brisk" Adj | dinámico/a adj | |
| enérgico/a adj | ||
| Zeke era dinámico; Wally apenas podía seguirle el ritmo. | ||
| zackig, schnellFrom the English "snappy" Adj,Adj | (umgangssprachlich) | rápido adj |
| enérgico/a adj | ||
| Susie es una trabajadora rápida; termina las tareas muy rápidamente. | ||
| dringend, schnell, akutFrom the English "exigent" Adj,Adj,Adj | exigente adj mf | |
| urgente adj mf | ||
| Carrie presionó al equipo para que se enfocaran en el problema exigente. | ||
| rasch, schnell, überstürztFrom the English "impetuous" Adj,Adj,Adj | impulsivo/a adj | |
| precipitado/a adj | ||
| impetuoso/a adj | ||
| Siempre piensa en tus acciones; las decisiones impetuosas pueden meterte en problemas. | ||
| lebhaft, schnell, vivaceFrom the English "vivace" Adj,Adj,Adj | (voz italiana) | vivace adj |
| zackig, schnell, raschFrom the English "quickfire" Adj,Adj,Adj | (ugs, übertragen) | veloz adj mf |
| rápido adj | ||
| zügig, schnell, rasch, fixFrom the English "quickly" Adj,Adj,Adj | rápidamente adv | |
| Die Regierung reagierte zügig, um die Flutopfer zu retten. | ||
| El gobierno actuó rápidamente para rescatar a las víctimas de la inundación. | ||
| kurz, schnellFrom the English "in short order" Adj,Adj | rápidamente adv | |
| grob, schnell, oberflächlichFrom the English "superficial" Adj,Adj,Adj | superficial adj mf | |
| Juan le dio a la silla una pátina superficial de barniz. | ||
| presto, schnell, in eilendem TempoFrom the English "presto" Adj,Adj,Rdw | (Musik) | presto/a adj |
| voreilig, rasch, schnellFrom the English "precipitous" Adj,Adj,Adj | precipitado/a adj | |
| apresurado/a adj | ||
| lebhaft, schnell, vivaceFrom the English "vivace" Adj,Adj,Adj | con vivacidad loc adv | |
| leicht, einfach, schnellFrom the English "easily" Adv,Adv,Adv | fácilmente adv | |
| perfectamente adv | ||
| probablemente adv | ||
| Karen sagte, sie würde es machen, aber sie könnte leicht ihre Meinung ändern. | ||
| Karen dijo que lo haría, pero fácilmente puede cambiar de opinión. | ||
| Blitz-, schnell, flink, flottFrom the English "whirlwind" Präf,Adj,Adj | (übertragen) (figurado) | relámpago adj |
| breve adj mf | ||
| Dan hizo una visita relámpago a Paris. | ||
| leicht, schnell, flottFrom the English "lightly" Adj,Adj,Adj | fácilmente adv | |
| rápidamente adv | ||
| Te libraste fácilmente de un castigo, después de todo lo que hiciste. | ||
| Highspeed-, schnellFrom the English "high-speed" Präf,Adj | (Anglizismus) (Internet) | de banda ancha loc adj |
| flink, schnellFrom the English "quick" Adj,Adj | ágil adj | |
| Der Kriminelle war immer flink, wenn es darum ging, über Zäune zu klettern. | ||
| El delincuente siempre era ágil cuando se trataba de escalar verjas. | ||
| voreilig, schnell, hastigFrom the English "brash" Adj,Adj,Adj | impulsivo/a adj | |
| ansioso/a adj | ||
| No seas tan impulsivo: desacelera y tómate tu tiempo. | ||
| leichtfüßig, flink, schnellFrom the English "fleet of foot" Adj,Adj,Adj | (literarisch) | rápido adj |
| veloz adj | ||
| leichtfüßig, flink, schnellFrom the English "fleet-footed" Adj,Adj,Adj | (literarisch) | veloz adj mf |
| rápido adj | ||
| kurz, schnell, flüchtigFrom the English "fleetingly" Adv,Adv,Adv | brevemente adv | |
| fugazmente adv | ||
| schludrig, schnell, flüchtigFrom the English "cursorily" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | (ugs) | someramente adv |
| (informal) | por encima, por arriba loc adv | |
| Vera no revisó su ensayo antes de entregarlo, apenas lo miró someramente. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Schnell-, Express-From the English "express" Präf,Präf | expreso/a adj | |
| rápido adj | ||
| Nimm den Schnellzug nach Manhattan, wenn du nicht alle fünf Stationen anhalten willst. | ||
| Si no quiere hacer paradas cada cinco manzanas, tome el tren expreso a Manhattan. | ||
| Schnell-From the English "rapid-fire" Präf | de fuego racheado loc adj | |
| Schnell-, schnell trocknendFrom the English "quick-setting" Präf,Adj + Adj | (cemento) | de secado rápido loc adj |
| Schnell-, Loseblatt-, Ring-From the English "loose-leaf" Präf,Präf,Präf | (carpeta) | de hoja suelta loc adj |
| Überholspur, Schnell-From the English "fast track" Nf,Präf | (übertragen) (figurado) | vía rápida nf + adj |
| Este curso es una vía rápida a los exámenes que lleva solo un año, en vez de los dos de siempre. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| früh-, schnell-From the English "early" Präf,Präf | precoz adj | |
| Sie war frühreif. | ||
| Ella tuvo un desarrollo precoz. | ||
'schnell' auch in diesen Einträgen gefunden:
brausen
- danach
- Handgriff
- leicht
- machen
- rasen
- Schnelligkeit
- Schnell-
- Schnellimbiss
- Schnellkochtopf
- Schnellreinigung
- Schnellreparatur
- Schnellrestaurant
- Schnellrücklauf
- Schnell-
- Schnellstraße
- Schnellvorlauf
- Schnellzug
- wie
- Wiesel
- zufassen
- zwar