- bonito(-a), agradable
- (freundlich) simpático(-a), amable
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| nett, freundlich, hilfsbereitFrom the English "nice" Adj,Adj,Adj | amable adj mf | |
| Der nette Mann half mir über die Straße. | ||
| Ese señor amable me ayudó a cruzar la calle. | ||
| nett, herzlich, freundlich, liebFrom the English "nice" Adj,Adj,Adj,Adj | amable adj mf | |
| amigable adj mf | ||
| simpático/a adj | ||
| Phil ist eine sehr nette Person. | ||
| Phil es una persona muy amable. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| nett, gutFrom the English "nice" Adj,Adj | excelente adj mf | |
| gran adj mf | ||
| Das war ein netter Schuss aufs Tor. | ||
| Ese fue un excelente tiro al marco. | ||
| nett, lieb, freundlichFrom the English "kind" Adj,Adj,Adj | amable adj mf | |
| atento/a adj | ||
| bueno/a adj | ||
| Sie ist so nett; sie nahm sich die Zeit, um mir bei den Hausaufgaben zu helfen. | ||
| Es tan amable que dedicó su tiempo a ayudarme con los deberes. | ||
| nett, sympathisch, freundlichFrom the English "genial" Adj,Adj,Adj | (ugs) | simpático/a adj |
| agradable adj | ||
| afable adj | ||
| amable adj | ||
| Todos en la fiesta eran simpáticos, a pesar de las opiniones políticas divididas. | ||
| nett, sympathischFrom the English "personable" Adj,Adj | agradable adj | |
| amable adj | ||
| afable adj | ||
| simpático/a adj | ||
| Siempre me pareció un joven encantador y muy agradable. | ||
| nett, freundlich, liebenswürdigFrom the English "affable" Adj,Adj,Adj | afable adj | |
| cordial adj | ||
| amable adj | ||
| Mi tío era un tipo afable con sonrisa fácil. | ||
| nett, reizend, liebenswürdigFrom the English "winsome" Adj,Adj,Adj | (ugs, allg) | encantador/a adj |
| adorable adj mf | ||
| nett, freundlich, geselligFrom the English "companionable" Adj,Adj,Adj | sociable adj mf | |
| nett, freundlich, angenehmFrom the English "lekker" Adj,Adj,Adj | agradable adj | |
| nett, freundlichFrom the English "warmly" Adv,Adv | amablemente adv | |
| amigablemente adv | ||
| Sid me saludó amablemente. | ||
| nett, charmantFrom the English "charming" Adj,Adj | (irónico) | espléndido/a adj |
| (irónico) | encantador/a adj | |
| (irónico) | maravilloso/a adj | |
| In einer netten Wendung der Ereignisse ging der Wasserhahn kaputt. | ||
| En un espléndido giro inesperado, se rompió el grifo. | ||
| nett, liebevoll, bedachtFrom the English "considerate" Adj,Adj,Adj | considerado/a adj | |
| Der alten Dame die Tür aufzuhalten, war eine nette Geste. | ||
| Mantener la puerta abierta para que pasara la anciana fue algo muy considerado. | ||
| nett, freundlich, liebenswertFrom the English "benign" Adj,Adj,Adj | bondadoso/a adj | |
| benévolo adj | ||
| Siempre me pareció una persona bondadosa y de buen corazón. | ||
| Siempre me pareció una persona benévola y de buen corazón. | ||
| nett, auf nette WeiseFrom the English "nicely" Adj,Rdw | agradablemente adv | |
| cordialmente adv | ||
| de manera agradable loc adv | ||
| Alle Zimmer wahren sehr nett eingerichtet. | ||
| Todas las habitaciones estaban agradablemente amobladas. | ||
| nett, freundlich, zuvorkommendFrom the English "kindly" Adj,Adj,Adj | amablemente adv | |
| con amabilidad loc adv | ||
| Tom war immer nett zu Leuten, egal wem. | ||
| Tom siempre trataba a la gente amablemente, sin importar quienes eran. | ||
| nett, höflich, gnädigFrom the English "decent" Adj,Adj,Adj | cortés adj mf | |
| gentil adj mf | ||
| amable adj mf | ||
| Es war nett von dir, mir zu helfen. | ||
| Es muy cortés de tu parte ayudarme. | ||
| Es muy gentil de tu parte ayudarme. | ||
| Es muy amable de tu parte ayudarme. | ||
| nett, sympathischFrom the English "sympathetic" Adj,Adj | simpático/a adj | |
| agradable adj mf | ||
| nett, putzigFrom the English "cute" Adj,Adj | ingenioso/a adj | |
| Das ist wirklich eine nette Antwort, macht aber keinen Sinn. | ||
| Esa respuesta es muy ingeniosa, pero absurda. | ||
| nett, herzensgutFrom the English "sweet" Adj,Adj | (figurado) | dulce adj mf |
| (AR, ES, coloquial) | amor nm | |
| (AR, MX) | lindo/a adj | |
| James es un hombre dulce. | ||
| James es un amor. | ||
| James es muy lindo. | ||
| nett, freundlichFrom the English "friendly" Adj,Adj | amablemente adv | |
| con amabilidad loc adv | ||
| Er war nett zu ihr, obwohl er sie hasste. | ||
| La trató amablemente a pesar de que la odiaba. | ||
| nett, freundlich, angenehm, liebenswürdigFrom the English "chummy" Adj,Adj,Adj | amistoso/a adj | |
| Kate es amistosa con todos sus colegas. | ||
| nett, freundlich, entgegenkommend, gutherzig, gütig, gutmütigFrom the English "benevolently" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | benévolamente adv | |
| nett, schönFrom the English "cool" Adj | (umgangssprachlich, übertragen) | buen adj |
| Los ladrones se quedaron con su buen millón. | ||
| freundlich, nett, sympathischFrom the English "amicable" Adj,Adj,Adj | amistoso/a adj | |
| amigable adj mf | ||
| Sí, nuestros vecinos son amistosos, supongo. | ||
| Sí, nuestros vecinos son amigables, supongo. | ||
| freundlich, nett, einfach im Umgang, liebFrom the English "docile" Adj,Adj,Rdw,Adj | (ugs) | dócil adj |
| sumiso/a adj | ||
| Mis compañeros son todos muy dóciles y eso facilita mi trabajo. | ||
| angenehm, nett, liebenswertFrom the English "likable" Adj,Adj,Adj | agradable adj | |
| simpático/a adj | ||
| Las canciones del nuevo álbum son agradables, pero no grandiosas. | ||
| Las canciones del nuevo álbum son simpáticas, pero no grandiosas. | ||
| angenehm, nett, freundlich, liebenswert, sympathischFrom the English "congenial" Adj,Adj,Adj | simpático/a adj | |
| (invariable m y f) | agradable adj | |
| freundlich, nett, sympathischFrom the English "simpatico" Adj,Adj,Adj | (ugs) | simpático/a adj |
| agradable adj mf | ||
| weichherzig, nett, lieb, sensibelFrom the English "softhearted" Adj,Adj,Adj | compasivo/a adj | |
| bondadoso/a adj | ||
| freundlich, nett, herzlichFrom the English "cordially" Adj,Adj,Adj | cordialmente adv | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Me saludó cordialmente y me invitó a almorzar. | ||
| freundlich, charmant, nettFrom the English "amicably" Adj,Adj,Adj | amigablemente adv | |
| cordialmente adv | ||
| amistosamente adv | ||
| freundlich, nett, gutmütigFrom the English "good-naturedly" Adj,Adj,Adj | de buena manera loc adv | |
| liebevoll, nett, freundlichFrom the English "benignly" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | suavemente adv | |
| gentilmente adv | ||
| freundlich, nettFrom the English "genial" Adj,Adj | simpático/a adj | |
| agradable adj | ||
| afable adj | ||
| amable adj | ||
| Si tienes una actitud simpática, la gente querrá incluirte. | ||
| harmlos, unverfänglich, nettFrom the English "innocuous" Adj,Adj,Adj | inofensivo/a adj | |
| Me aburren los comentarios inofensivos sobre el clima que hace Arnold. | ||
| höflich, nett, galantFrom the English "chivalrous" Adj,Adj,Adj | galante adj | |
| freundlich, nett, warm, offenFrom the English "gentle" Adj,Adj,Adj,Adj | agradable adj mf | |
| amable adj mf | ||
| Catherines freundliches Lächeln verzauberte alle. | ||
| La sonrisa agradable de Catherine hacía que todos la quisieran. | ||
| angenehm, schön, nettFrom the English "agreeably" Adv,Adv,Adv | agradablemente adv | |
| amenamente adv | ||
| plácidamente adv | ||
| placenteramente adv | ||
| süß, nettFrom the English "sweetness" Adj,Adj | (umgangssprachlich) | dulzura nf |
| Adam mordió la fresa saboreando su dulzura. | ||
| gut, nettFrom the English "kind" Adj,Adj | (umgangssprachlich) | amable adj mf |
| tratar bien vtr + adv | ||
| Das Leben war nicht gut zu ihr. | ||
| La vida no ha sido amable con ella. // Mira, he sido amable contigo hasta ahora, pero necesitas empezar a trabajar más duro. | ||
| La vida no la ha tratado bien. // Mira, te he tratado bien hasta ahora, pero necesitas empezar a trabajar más duro. | ||
| freundlich, zuvorkommend, nettFrom the English "amiably" Adj,Adj,Adj | amigablemente adv | |
| freundlich, nett, liebenswertFrom the English "affably" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | afablemente adv | |
| con simpatía loc adv | ||
| lächelnd, freundlich, nettFrom the English "smilingly" V Part Präs,Adj,Adj | sonriendo adv | |
| freundlich, nett, höflichFrom the English "civilly" Adj,Adj,Adj | educadamente adv | |
| cortésmente adv | ||
| atentamente adv | ||
| großes Herz, nett, nettes WesenFrom the English "big heart" Adj + Nn,Adj,Adj + Nn | (ES) | gran corazón adj + nm |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Amabilidad y generosidad son siempre muestras de un gran corazón. | ||
| freundlich, nett, großherzig, wohlgestimmtFrom the English "charitably" Adj,Adj,Adj | caritativamente adv | |
| benévolamente adv | ||