WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschArabisch
nett,
freundlich,
hilfsbereitFrom the English "nice" Adj,Adj,Adj		لطيف
 Der nette Mann half mir über die Straße.
 ساعدني ذلك الرجل اللطيف على عبور الشارع.
nett,
herzlich,
freundlich,
liebFrom the English "nice" Adj,Adj,Adj,Adj		ودود، لطيف
 Phil ist eine sehr nette Person.
 "فيل" رجل ودود جدًا. // أودري لطيفة مع كل الناس.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschArabisch
nett,
gutFrom the English "nice" Adj,Adj		ممتاز
 Das war ein netter Schuss aufs Tor.
nett,
lieb,
freundlichFrom the English "kind" Adj,Adj,Adj		لطيف
 Sie ist so nett; sie nahm sich die Zeit, um mir bei den Hausaufgaben zu helfen.
 إنها لطيفة جدًّا، فقد صرفت وقتها في مساعدتي في واجبي المدرسيّ.
nett,
sympathisch,
freundlichFrom the English "genial" Adj,Adj,Adj		 (ugs)لطيف، ودود
nett,
sympathischFrom the English "personable" Adj,Adj		حسن المظهر، فاتن، جذّاب
nett,
freundlich,
liebenswürdigFrom the English "affable" Adj,Adj,Adj		دمث، ودود، لطيف
nett,
reizend,
liebenswürdigFrom the English "winsome" Adj,Adj,Adj		 (ugs, allg)فاتن، ساحر
nett,
freundlich,
geselligFrom the English "companionable" Adj,Adj,Adj		أنيس، حلو المعشر
nett,
freundlich,
angenehmFrom the English "lekker" Adj,Adj,Adj		ممتع
nett,
freundlichFrom the English "warmly" Adv,Adv		بحرارة، بودّ
nett,
charmantFrom the English "charming" Adj,Adj		 (بمعنى تهكمي أو ساخر)حسن، جيد
  سيئ، بائس
 In einer netten Wendung der Ereignisse ging der Wasserhahn kaputt.
 من كثرة ما حظنا جيد، انكسرت الحنفية.
nett,
liebevoll,
bedachtFrom the English "considerate" Adj,Adj,Adj		أمر لطيف، لطف
 Der alten Dame die Tür aufzuhalten, war eine nette Geste.
 لطف منك أن تمسك الباب لتمرّ السيدة العجوز.
nett,
freundlich,
liebenswertFrom the English "benign" Adj,Adj,Adj		ودود، لطيف
 لطالما عهدته ودودًا وطيب القلب.
nett,
auf nette WeiseFrom the English "nicely" Adj,Rdw		بشكل جميل
 Alle Zimmer wahren sehr nett eingerichtet.
nett,
freundlich,
zuvorkommendFrom the English "kindly" Adj,Adj,Adj		بلطف، بشكلٍ لطيف
 Tom war immer nett zu Leuten, egal wem.
 لطالما عامل توم الناس بلطف بصرف النظر عن خلفيتهم.
nett,
höflich,
gnädigFrom the English "decent" Adj,Adj,Adj		لطيف
  لطف
 Es war nett von dir, mir zu helfen.
 مساعدتك لي هي بادرة لطيفة منك.
 كان لطفًا منك أن تساعدني.
nett,
sympathischFrom the English "sympathetic" Adj,Adj		ملائم، مناسب
nett,
putzigFrom the English "cute" Adj,Adj		 (تهكمًا)حلو، جميل
 Das ist wirklich eine nette Antwort, macht aber keinen Sinn.
 جوابك حلو لكنه غير منطقي.
nett,
herzensgutFrom the English "sweet" Adj,Adj		لطيف، ظريف، ودود
 جيمس رجل لطيف.
nett,
freundlichFrom the English "friendly" Adj,Adj		بلطف
 Er war nett zu ihr, obwohl er sie hasste.
 تصرف معها بلطف مع أنه يكرهها.
nett,
freundlich,
angenehm,
liebenswürdigFrom the English "chummy" Adj,Adj,Adj		ودود، حميم
nett,
freundlich,
entgegenkommend,
gutherzig,
gütig,
gutmütigFrom the English "benevolently" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv		بلطف، بودّ
nett,
schönFrom the English "cool" Adj		 (umgangssprachlich, übertragen) (استخدام عامي لتوكيد الكمية)-
freundlich,
nett,
sympathischFrom the English "amicable" Adj,Adj,Adj		لطيف، ودود
freundlich,
nett,
einfach im Umgang,
liebFrom the English "docile" Adj,Adj,Rdw,Adj		 (ugs)مطيع
angenehm,
nett,
liebenswertFrom the English "likable" Adj,Adj,Adj		 (يسهل الإعجاب به)جميل، مبهج
angenehm,
nett,
freundlich,
liebenswert,
sympathischFrom the English "congenial" Adj,Adj,Adj		ودود
freundlich,
nett,
sympathischFrom the English "simpatico" Adj,Adj,Adj		 (ugs)لطيف، ودود
weichherzig,
nett,
lieb,
sensibelFrom the English "softhearted" Adj,Adj,Adj		رقيق المشاعر، حساس
freundlich,
nett,
herzlichFrom the English "cordially" Adj,Adj,Adj		باحترام
freundlich,
charmant,
nettFrom the English "amicably" Adj,Adj,Adj		ودياً، سلمياً
freundlich,
nett,
gutmütigFrom the English "good-naturedly" Adj,Adj,Adj		بِوُدّ، بِوِدّ، بلطف
liebevoll,
nett,
freundlichFrom the English "benignly" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv		بلطف، برقّة
freundlich,
nettFrom the English "genial" Adj,Adj		لطيف، وديّ
harmlos,
unverfänglich,
nettFrom the English "innocuous" Adj,Adj,Adj		تافه، مألوف، عادي
  بريء
höflich,
nett,
galantFrom the English "chivalrous" Adj,Adj,Adj		شهم
freundlich,
nett,
warm,
offenFrom the English "gentle" Adj,Adj,Adj,Adj		لطيف، رقيق
 Catherines freundliches Lächeln verzauberte alle.
 كانت ابتسامة كاثرين الرقيقة تجعل الجميع يستلطفها.
angenehm,
schön,
nettFrom the English "agreeably" Adv,Adv,Adv		بشكل ممتع
 قضيت وقتًا ممتعًا جدًّا بعد الظهر إذ شاركت السيدة جونز في شرب الشاي.
süß,
nettFrom the English "sweetness" Adj,Adj		 (umgangssprachlich)حلاوة
gut,
nettFrom the English "kind" Adj,Adj		 (umgangssprachlich)مترفق على شخص، محسن إلى شخص
  لطيف مع شخص
 Das Leben war nicht gut zu ihr.
 لم تترفق الحياة بها بل قست عليها. // اسمع، حافظت على اللطف معك كل هذا الوقت، ولكن حان الوقت كي تبذل جهدًا أكبر في العمل.
freundlich,
zuvorkommend,
nettFrom the English "amiably" Adj,Adj,Adj		وديًّا، بلطف
freundlich,
nett,
liebenswertFrom the English "affably" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv		بأُنس، ببشاشة
lächelnd,
freundlich,
nettFrom the English "smilingly" V Part Präs,Adj,Adj		بابتسام، بودّ
freundlich,
nett,
höflichFrom the English "civilly" Adj,Adj,Adj		بتهذيب، بلباقة، بأدب
großes Herz,
nett,
nettes WesenFrom the English "big heart" Adj + Nn,Adj,Adj + Nn		 (مجازي)قلب كبير، صدر واسع
  عطاء، سخاء
freundlich,
nett,
großherzig,
wohlgestimmtFrom the English "charitably" Adj,Adj,Adj		بتساهل، بروح متسامحة

WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026:

Zusammengesetzte Wörter:
DeutschArabisch
unhöflich,
unfreundlich,
nicht nettFrom the English "churlish" Adj,Adj,Adv + Adj		فظّ
  (مجازي)جافّ
  (مجازي)حادّ
unfreundlich,
nicht nettFrom the English "unpleasant" Adj,Adv + Adj		 (شخص)كريه، بغيض
 Jessica ist ziemlich unfreundlich, sie sagt nie etwas Nettes über niemanden.
 جيسيكا هي فعلاً بغيضة، فلا أحد يسمع منها كلمة حلوة.
nett ausgedrückt,
nett gesagt,
gelinde gesagtFrom the English "to say the least" Adj + V Part Perf,Adj + V Part Perf,Adj + V Part Perf		في الحد الأدنى، أقل ما يقال
mit jmdm nicht so streng sein,
nachsichtig mit jmdn sein,
nett zu jmdn seinFrom the English "cut some slack" VP,VP,VP		يتساهل مع شخص
  يعطي شخصًا فرصة
 يجب أن أتساهل مع الموظفة الجديدة. فكل هذا جديد عليها.
nett zu jemandem,
freundlich zu jemandemFrom the English "friendly" Adj + Präp,Adj + Präp		ودود مع شخص، لطيف مع شخص
 Sie war zum neuen Mädchen nett, die ihre Freundlichkeit schätzte.
 كانت لطيفه مع البنت الجديدة والتي قدّرت لطفها.
nett zu jmdm sein,
nicht so streng zu jmdm sein,
nachsichtig mit jmdm seinFrom the English "go easy on" VP,VP,VP		 (ugs, übertragen)يتساهل مع شخص، لا يقسو على شخص
selbstzerstörerische Züge haben,
sich quälen,
nicht nett zu sich selbst seinFrom the English "self-destruct" VP,Vr,VP		 (مجازي)يدمّر نفسه، يحطّم نفسه
  يؤذي نفسه
nett zu jmdm sein,
freundlich zu jmdm seinFrom the English "good" VP,VP		يكون صالحًا مع شخص، يكون لطيفًا مع شخص
 ابنتي لطيفة معي، فهي تزورني كل أحد وتُحضر معها قالب حلوى.
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'nett' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Englisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.