- ligero(-a)
- (nicht schwerfällig) fácil
- (nicht stark) débil
- (einfach) sencillo(-a), fácil
- (schnell) fácilmente
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| leicht, gering, ein bisschenFrom the English "slight" Adj,Adj,Unbest Art n + Pron | leve adj mf | |
| ligero/a adj | ||
| poco/a adj | ||
| escaso/a adj | ||
| Es ging eine leichte Brise. | ||
| Había una brisa leve. | ||
| leicht, einfach, schnellFrom the English "easily" Adv,Adv,Adv | fácilmente adv | |
| perfectamente adv | ||
| probablemente adv | ||
| Karen sagte, sie würde es machen, aber sie könnte leicht ihre Meinung ändern. | ||
| Karen dijo que lo haría, pero fácilmente puede cambiar de opinión. | ||
| leichtFrom the English "light" Adj | (Gewicht) | ligero/a adj |
| (formal) | liviano/a adj | |
| Gib mir die schwere Tasche, du kannst die leichte tragen. | ||
| Dame la bolsa pesada, y tú coge la más ligera. | ||
| Dame la bolsa pesada, y tú coge la más liviana. | ||
| leicht, schwachFrom the English "light" Adj,Adj | tenue adj mf | |
| Man konnte nur die leichten Umrisse der Berge sehen. | ||
| Sólo se podía ver la tenue línea de las montañas. | ||
| leicht, einfachFrom the English "light" Adj,Adj | (nicht anstrengend) | ligero/a adj |
| Mache leichte Übungen, nichts zu anstrengendes. | ||
| Haz algo de ejercicio ligero, nada que canse mucho. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| leichtFrom the English "light" Adj | (Nahrung) | ligero/a adj |
| suave adj mf | ||
| Mientras que su marido pidió un filete, ella pidió algo más ligero. | ||
| Mientras que su marido pidió un filete, ella pidió algo más suave. | ||
| leicht, wenigFrom the English "light" Adj,Adj | poco adv | |
| Había poco negocio en el mercado de bienes debido a las vacaciones. | ||
| leicht, Klein-From the English "light" Adj,Präf | ligero/a adj | |
| Tiene licencia para pilotar aviones ligeros. | ||
| leicht, sanftFrom the English "light" Adj,Adj | (Windzug) | suave adj mf |
| Estará mayormente soleado, con una suave brisa. | ||
| einfach, leichtFrom the English "easy" Adj,Adj | fácil adj mf | |
| Die Rechtschreibung zu korrigieren war ein einfacher Job. | ||
| Corregir la ortografía fue un trabajo fácil. | ||
| spielend, leichtFrom the English "easily" Adj,Adj | (ugs: übertragen) | fácilmente adv |
| con facilidad adv | ||
| Spielend sprang John über das Tor. | ||
| Juan saltó la cerca fácilmente. | ||
| sandig, leichtFrom the English "light" Adj,Adj | (terreno) | arenoso/a adj |
| Las zanahorias crecen mejor en terreno arenoso que en arcilla dura. | ||
| leicht, leichtgewichtigFrom the English "lightweight" Adj,Adj | liviano/a adj | |
| ligero/a adj | ||
| Unsere leichten Jacken eignen sich ausgezeichnet zum Reisen. | ||
| Nuestras camperas livianas son perfectas para viajar. | ||
| leicht, luftig, luftig leichtFrom the English "airily" Adj,Adj,Adj + Adj | con ligereza loc adv | |
| leicht, subtil, hintergründigFrom the English "subtle" Adj,Adj,Adj | sutil adj mf | |
| imperceptible adj mf | ||
| Ben roch etwas; ein leichter Duft von Holzrauch lag in der Luft, als hätte jemand vor Stunden ein Feuer entfacht. | ||
| Ben olfateó el aire, había un sutil aroma a madera quemada, como si alguien hubiese hecho un fuego unas horas antes. | ||
| leicht, luftigFrom the English "flimsy" Adj,Adj | delgado/a adj | |
| ligero/a adj | ||
| Die leichte Jacke wird nach dem Sonnenuntergang nicht warm genug sein. | ||
| Esa campera delgada no será suficientemente abrigada cuando baje el sol. | ||
| leichtFrom the English "nondramatic" Adj | ligero/a adj | |
| sutil adj mf | ||
| leicht, locker, sanftFrom the English "tripping" Adj,Adj,Adj | ligero/a adj | |
| alegre adj mf | ||
| Esta canción de jazz tiene un ritmo ligero. | ||
| leichtFrom the English "light-handed" Adj | ligero de equipaje loc adj | |
| leicht, glattFrom the English "glib" Adj,Adj | fácil adj mf | |
| leicht, locker, mühelosFrom the English "comfortably" Adj,Adj,Adj | tranquilamente adv | |
| Puedo tenerlo hecho tranquilamente para esta tarde. | ||
| leicht, mühelos, angenehmFrom the English "handily" Adj,Adj,Adj | cómodamente adv | |
| fácilmente adv | ||
| El jugador de fútbol cómodamente anotó dos goles en los primeros cinco minutos del juego. | ||
| leicht, ein bisschenFrom the English "modest" Adj,Unbest Art, n + Pron | modesto/a adj | |
| (cifra, cantidad) | humilde adj mf | |
| Die Aktienkurse hatten gestern einen leichten Anstieg. | ||
| El mercado de valores tuvo un alza modesta ayer. // Mi madre solo bebe una cantidad modesta de alcohol. | ||
| leicht, schwach, subtilFrom the English "faint" Adj,Adj,Adj | leve adj mf | |
| vago/a adj | ||
| Im Zimmer lag ein leichter Duft von Rosen. | ||
| Había un leve aroma a rosas en la habitación. | ||
| leicht, schnell, flottFrom the English "lightly" Adj,Adj,Adj | fácilmente adv | |
| rápidamente adv | ||
| Te libraste fácilmente de un castigo, después de todo lo que hiciste. | ||
| leichtFrom the English "soft" Adj | (Aufgabe) | fácil adj mf |
| sencillo/la adj | ||
| Le dimos al nuevo empleado una tarea fácil como primer trabajo. | ||
| Le dimos al nuevo empleado una tarea sencilla como primer trabajo. | ||
| leichtFrom the English "soft" Adj | ligero/a adj | |
| suave adj mf | ||
| Hay una ligera inclinación en las próximas dos millas. | ||
| leichtFrom the English "casual" Adj | distraído/a adj | |
| casual adj mf | ||
| Der Mann gab seinem Hund einen leichten Klaps. | ||
| El hombre hizo a su perro una caricia distraída. | ||
| leicht, sorglos, unbeschwertFrom the English "lightsome" Adj,Adj,Adj | despreocupado/a adj | |
| leicht, blassFrom the English "subdued" Adj,Adj | pastel adj mf | |
| suave adj mf | ||
| La habitación estaba decorada con colores pastel. | ||
| leichtFrom the English "floaty" Adj | ligero/a adj | |
| leicht, sanftFrom the English "slightly" Adv,Adv | suavemente, ligeramente adv | |
| La tocó suavemente para captar su atención. | ||
| leichtFrom the English "travel light" Adj | viajar ligero de equipaje vi + loc adj | |
| viajar con poco equipaje vi + loc adv | ||
| Viajaba ligera de equipaje; solo llevaba una pequeña maleta. | ||
| leicht, einfach, anspruchslosFrom the English "undemanding" Adj,Adj | poco exigente loc adj | |
| que no demanda mucho esfuerzo loc adj | ||
| leicht, einfach, unkompliziertFrom the English "simple" Adj,Adj | simple adj mf | |
| sencillo/la adj | ||
| Dies ist ein leichtes (od: einfaches) Spiel, das jeder lernen kann. | ||
| Este es un juego simple que cualquiera puede aprender. | ||
| Es un juego sencillo que cualquiera puede aprender. | ||
| leicht, einfachFrom the English "readily" Adj | fácilmente adv | |
| sin reparos loc adv | ||
| sin inconvenientes loc adv | ||
| sin problemas loc adv | ||
| Dieses Buch könnte leicht (or: einfach) verfilmt werden. | ||
| Este libro podría fácilmente servir para una adaptación cinematográfica. | ||
| mühelos, leicht, problemlosFrom the English "effortless" Adj,Adj,Adj | sin esfuerzo loc adj | |
| fácil adj mf | ||
| cómodo/a adj | ||
| Hacer un pastel usando una mezcla preparada es muy fácil. | ||
| einfach, leicht, bequemFrom the English "cushy" Adj,Adj,Adj | cómodo adj mf | |
| (trabajo) | fácil adj mf | |
| confortable adj mf | ||
| l., leichtFrom the English "lt." Adj,Adj | (Abk) | luz nf |
| schwach, leichtFrom the English "wan" Adj,Adj | débil adj mf | |
| flojo/a adj | ||
| Era evidente que Roger no estaba contento, pero hizo un débil esfuerzo por sonreír. | ||
| dünn, leicht, atmungsaktivFrom the English "airy" Adj,Adj,Adj | liviano/a adj | |
| ligero/a adj | ||
| etéreo/a adj | ||
| Janet empacó prendas livianas para su viaje al trópico. | ||
| fein, sanft, leichtFrom the English "delicate" Adj,Adj,Adj | delicado/a adj | |
| sutil adj mf | ||
| suave adj mf | ||
| Das Gericht hatte ein feines Aroma. | ||
| El plato tenía un aroma delicado. | ||
| El plato tenía un aroma sutil. | ||
| El plato tenía un aroma suave. | ||
| einfach, leichtFrom the English "cheap" Adj,Adj | (übertragen) | fácil adj |
| Gemeinschaftlicher Erfolg ist nicht so einfach zu erreichen. | ||
| La victoria de anoche de nuestro equipo fue fácil, sé que no la merecíamos. | ||
| einfach, leicht, ohne AnstrengungFrom the English "cheap" Adj,Adj,Präp + Nf | sin esfuerzo loc adv | |
| fácilmente adv | ||
| El éxito de la empresa no llega sin esfuerzo. | ||
| einfach, leicht, simple, billigFrom the English "simple" Adj,Adj,Adj | sencillo/la adj | |
| simple adj mf | ||
| Das Rätsel war einfach (od:leicht) für ihn zu lösen. | ||
| Para él el rompecabezas era sencillo de armar. | ||
| ohne Probleme, einfach, leicht, mühelosFrom the English "hassle-free" Adv + Npl,Adj,Adj | sin complicaciones loc adj | |
| sencillo/la adj | ||
| fácil adj mf | ||
| ein wenig, etwas, leichtFrom the English "vaguely" Unbest Art, n + Adj,Adv,Adv | (umgangssprachlich) | vagamente adv |
| ligeramente adv | ||
| Hay unos pocos artículos vagamente interesantes en la revista. | ||
'leicht' auch in diesen Einträgen gefunden:
bekömmlich
- eingehen
- entzündbar
- erlernbar
- erreichen
- heizbar
- Leicht-
- Leichtathletik
- leichtfallen
- leichtfertig
- leichtgläubig
- Leichtgläubigkeit
- leichthin
- leicht-
- leichtlebig
- leichtmachen
- Leichtmatrose
- Leichtmetall
- leichtnehmen
- Leichtsinn
- leichtsinnig
- Leichtwasserreaktor
- streifen
- verdaulich
- verständlich
- Zuckung