|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
leicht,
gering,
ein bisschenFrom the English "slight" Adj,Adj,Unbest Art n + Pron | | قليل، خفيف |
| | Es ging eine leichte Brise. |
| | هبّ نسيم خفيف عليل. |
leicht,
einfach,
schnellFrom the English "easily" Adv,Adv,Adv | | من المرجَّح جدًّا |
| | Karen sagte, sie würde es machen, aber sie könnte leicht ihre Meinung ändern. |
| | قالت كارين إنها ستقوم بذلك، ولكن من المرجَّح جدًّا أن تغيّر رأيها. |
| leichtFrom the English "light" Adj | (Gewicht) | خفيف |
| | Gib mir die schwere Tasche, du kannst die leichte tragen. |
| | أعطني الحقيبة الثقيلة واحمل أنت الخفيفة. |
leicht,
schwachFrom the English "light" Adj,Adj | | خفيف، باهت |
| | Man konnte nur die leichten Umrisse der Berge sehen. |
| | لا ترى إلا خيالاً خفيفًا للجبال. |
leicht,
einfachFrom the English "light" Adj,Adj | (nicht anstrengend) | خفيف |
| | Mache leichte Übungen, nichts zu anstrengendes. |
| | قم ببعض التمارين الخفيفة ، لا تُرهق نفسك. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| leichtFrom the English "light" Adj | (Nahrung) (يسهل هضمه) | خفيف |
| | طلب زوجها شريحة لحم، بينما طلبت هي أكلة أخفّ. |
leicht,
wenigFrom the English "light" Adj,Adj | | قليل، خفيف |
leicht,
Klein-From the English "light" Adj,Präf | | خفيف |
leicht,
sanftFrom the English "light" Adj,Adj | (Windzug) | خفيف، عليل |
einfach,
leichtFrom the English "easy" Adj,Adj | | سهل، بسيط |
| | Die Rechtschreibung zu korrigieren war ein einfacher Job. |
| | كان تصحيح التهجية أمرًا سهلًا. |
spielend,
leichtFrom the English "easily" Adj,Adj | (ugs: übertragen) | بسهولة |
| | Spielend sprang John über das Tor. |
| | قفز جون فوق البوابة بكل سهولة. |
sandig,
leichtFrom the English "light" Adj,Adj | (تربة) | خفيف |
leicht,
leichtgewichtigFrom the English "lightweight" Adj,Adj | | خفيف |
| | Unsere leichten Jacken eignen sich ausgezeichnet zum Reisen. |
leicht,
luftig,
luftig leichtFrom the English "airily" Adj,Adj,Adj + Adj | | بخفّة |
leicht,
subtil,
hintergründigFrom the English "subtle" Adj,Adj,Adj | | دقيق، خفيف |
| | Ben roch etwas; ein leichter Duft von Holzrauch lag in der Luft, als hätte jemand vor Stunden ein Feuer entfacht. |
| | اشتمّ "بن" الهواء، فالتقط رائحة دخان خشب خفيفة، كما لو أن أحدًا أشعل نارًأ قبل ساعات. |
leicht,
luftigFrom the English "flimsy" Adj,Adj | | رقيق |
| | Die leichte Jacke wird nach dem Sonnenuntergang nicht warm genug sein. |
| | لن تدفئك هذه السترة الرقيقة عندما تغيب الشمس. |
| leichtFrom the English "nondramatic" Adj | | بسيط، غير شديد |
leicht,
locker,
sanftFrom the English "tripping" Adj,Adj,Adj | (إيقاع) | خفيف، مرح |
| | لأغنية الجاز هذه إيقاع خفيف. |
| leichtFrom the English "light-handed" Adj | | بحمل قليل |
leicht,
glattFrom the English "glib" Adj,Adj | | ذلِق، طلق اللسان |
leicht,
locker,
mühelosFrom the English "comfortably" Adj,Adj,Adj | | بكل سهولة |
leicht,
mühelos,
angenehmFrom the English "handily" Adj,Adj,Adj | | بسهولة، بلا عناء |
leicht,
ein bisschenFrom the English "modest" Adj,Unbest Art, n + Pron | | متواضع، بسيط، قليل |
| | Die Aktienkurse hatten gestern einen leichten Anstieg. |
| | شهدت قيم الأسهم ارتفاعًا بسيطًا أمس. // لا تشرب أمي إلا كمية قليلة من الكحول. |
leicht,
schwach,
subtilFrom the English "faint" Adj,Adj,Adj | | خفيف |
| | Im Zimmer lag ein leichter Duft von Rosen. |
| | فاحت في الغرفة رائحة ورد خفيفة. |
leicht,
schnell,
flottFrom the English "lightly" Adj,Adj,Adj | | بسرعة، بسهولة |
| leichtFrom the English "soft" Adj | (Aufgabe) | سهل |
| leichtFrom the English "soft" Adj | | خفيف |
| leichtFrom the English "casual" Adj | | عرضيّ، عابر |
| | Der Mann gab seinem Hund einen leichten Klaps. |
leicht,
sorglos,
unbeschwertFrom the English "lightsome" Adj,Adj,Adj | | خالٍ من الهموم |
leicht,
blassFrom the English "subdued" Adj,Adj | | خافت، باهت |
| leichtFrom the English "floaty" Adj | (مواد، ملابس) | خفيف |
leicht,
sanftFrom the English "slightly" Adv,Adv | | بشكل خفيف |
| leichtFrom the English "travel light" Adj | | بأمتعة قليلة |
leicht,
einfach,
anspruchslosFrom the English "undemanding" Adj,Adj | | سهل، هيّن |
leicht,
einfach,
unkompliziertFrom the English "simple" Adj,Adj | | سهل، بسيط |
| | Dies ist ein leichtes (od: einfaches) Spiel, das jeder lernen kann. |
| | هذه لعبة بسيطة يمكن أن يتعلمها أي كان. |
leicht,
einfachFrom the English "readily" Adj | | بسهولة |
| | Dieses Buch könnte leicht (or: einfach) verfilmt werden. |
| | من الممكن بسهولة أن يُحوَّل هذا الكتاب إلى فيلم. |
mühelos,
leicht,
problemlosFrom the English "effortless" Adj,Adj,Adj | | بدون عناء، سهل، هيّن |
einfach,
leicht,
bequemFrom the English "cushy" Adj,Adj,Adj | | مريح، هيِّن |
l.,
leichtFrom the English "lt." Adj,Adj | (Abk) | خفيف |
schwach,
leichtFrom the English "wan" Adj,Adj | | ضعيف، صغير |
dünn,
leicht,
atmungsaktivFrom the English "airy" Adj,Adj,Adj | (ملابس) | خفيف |
fein,
sanft,
leichtFrom the English "delicate" Adj,Adj,Adj | | خفيف |
| | Das Gericht hatte ein feines Aroma. |
| | تفوح من الطبق رائحة خفيفة طيبة. |
einfach,
leichtFrom the English "cheap" Adj,Adj | (übertragen) | غير متعوب عليه، هيّن |
| | Gemeinschaftlicher Erfolg ist nicht so einfach zu erreichen. |
einfach,
leicht,
ohne AnstrengungFrom the English "cheap" Adj,Adj,Präp + Nf | | بسهولة، بشكل هيّن |
einfach,
leicht,
simple,
billigFrom the English "simple" Adj,Adj,Adj | | سهل، بسيط |
| | Das Rätsel war einfach (od:leicht) für ihn zu lösen. |
| | كان حل اللغز سهلاً بالنسبة له. |
ohne Probleme,
einfach,
leicht,
mühelosFrom the English "hassle-free" Adv + Npl,Adj,Adj | | سهل، بلا صعوبات |
ein wenig,
etwas,
leichtFrom the English "vaguely" Unbest Art, n + Adj,Adv,Adv | (umgangssprachlich) | إلى حد ما، نوعًا ما |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
| leicht zu habenFrom the English "easy" Rdw | | سهل المنال |
| | Das Gerücht war, dass sie leicht zu haben sei. |
| | سرت شائعة أنها فتاة سهلة المنال. |
lesbar,
leserlich,
leicht zu lesenFrom the English "legible" Adj,Adj,Rdw | | مقروء |
einfach,
eindeutig,
leicht verständlichFrom the English "intuitive" Adj,Adj,Adj + Adj | | سهل، بسيط |
zerbrechlich,
leicht brechend,
fragilFrom the English "breakable" Adj,Adj + V Part Präs,Adj | | قابل للكسر |
bläulich,
etwas blau,
leicht bläulichFrom the English "bluish" Adj,Adj + Adj,Adj + Adj | | مزرقّ |
| | | مائل إلى الزرقة |
unwichtig,
leicht zu vergessen,
belanglosFrom the English "forgettable" Adj,Rdw,Adj | | قابل للنسيان، غير لافت، عاديّ |
ultraleicht,
sehr leicht,
extrem leichtFrom the English "ultralight" Adj,Adv + Adj,Adj + Adj | | خفيف جدًّا |
tröpfelnd,
leicht regnen,
nieselndFrom the English "drizzly" V Part Präs,Adj + Vi,V Part Präs | (بمطر من رذاذ) | رذاذيّ |
zerbrechlich,
fein,
zart,
kann leicht kaputtgehenFrom the English "frangible" Adj,Adj,Rdw | | هش، سهل الكسر |
kinderleicht,
ein Kinderspiel,
so leicht wie das EinmaleinsFrom the English "simple as ABC" Adj,Unbest Art, n + Nn,Rdw | | سهل، بسيط، عادي |
handlich,
leicht zu tragen,
angenehm,
komfortabelFrom the English "wieldy" Adj,Rdw,Adj | | سهل التحكم به، سهل التصرف به |
gewöhnungsbedürftig,
nicht leicht zu ertragenFrom the English "hard to wear" Adj,Rdw | | ليس من السّهل أن يتسامح |
aufbrausend,
leicht aus der Fassung zu bringen,
leicht zu ärgernFrom the English "hotheaded" Adj,Rdw,Rdw | (übertragen) | سريع الاِنفعال، سريع الغضب |
lesbar,
leserlich,
leicht zu lesenFrom the English "legibly" Adj,Adj,Rdw | | على نحو مقروء |
Clairet,
Claret,
leicht roter Wein aus BordeauxFrom the English "claret" Nm,Nm,Rdw | (نبيذ أحمر من "بوردو") | كلاريت |
Flittchen,
Schickse,
eine Frau,
die leicht zu haben istFrom the English "floozy" Nn,Nf,Rdw | | امرأة فاسقة |
Feuerfalle,
Gebäude,
das leicht brenntFrom the English "firetrap" Nf,Rdw | | مبنى خطِر في حال الحريق |
Hitzkopf,
Feuerkopf,
jemand,
der leicht wütend wirdFrom the English "hothead" Nm,Nm,Rdw | | سريع الغضب |
gereizt,
wütend,
leicht aus der Fassung zu bringenFrom the English "impatient" Adj,Adj,Rdw | | ضيّق الصدر، ضيّق الخُلُق |
| | Sie reagiert gereizt, wenn die Leute ihr nicht zuhören. |
| | يضيق خُلُقها عندما لا يسمع لها الناس. |
steuerbar,
leicht zu bedienenFrom the English "tractable" Adj,Rdw | | سهل، سهل التوجيه، سهل التحكم |
orange,
etwas orange,
leicht orangeFrom the English "gingery" Adj,Pron + Adj,Adj + Adj | | بلون الزنجبيل |
zugänglich,
leicht erreichbarFrom the English "accessible" Adj,Adj + Adj | | في متناول |
| | | متاح، متوفر |
| | Der Buchdruck machte Bücher für die Allgemeinheit zugänglich. |
| | جعلت المطبعة الكتب في متناول العامّة. |
klar,
deutlich,
leicht zu verstehenFrom the English "articulate" Adj,Adj,Rdw | | واضح، جليّ |
| | | بنطق واضح |
| | Die klaren Ansprachen des Politikers brachten ihm viele Befürworter ein. |
| | استقطب السياسيّ مؤيدين كثيرين بفضل خطاباته التي يلقيها بنطق واضح. |
leidenschaftlich,
leicht zu erregen,
stürmischFrom the English "passionate" Adj,Rdw,Adj | | شهوانيّ |
| | Jane ist eine leidenschaftliche Liebhaberin. |
| | جاين عاشقة شهوانية. |
eindeutig,
offensichtlich,
leicht zu erkennenFrom the English "marked" Adj,Adj,VP | | واضح |
zierlich,
zerbrechlich,
leicht krankFrom the English "delicate" Adj,Adj,Adj + Adj | | ضعيف البنية |
| | | هش البنية |
biegen,
eine leicht runde Form verleihenFrom the English "camber" Vt,Rdw | (vage) | بثني شيئا، يقوِّس شيئا، يحني شيئا |
leicht beeinflussbar,
leicht zu beeindrucken,
leicht verführbarFrom the English "impressionable" Adj + Adj,Rdw,Adj + Adj | | سريع التأثر، حسّاس |
| | إنه سريع التأثر بشكل ملحوظ كشاب في مثل سنه. |
| leicht zu handhabenFrom the English "manageable" Rdw | | سهل القياد، مطيع |
leicht reizbar,
schnell gereiztFrom the English "testy" Adv + Adj,Adv + Adj | | سريع الغضب، عصبي |
angenehm/schön zu hören,
leicht zuhörbarFrom the English "listenable" Rdw,Adj + Adj | (يحلو الاستماع له) | عذب |
schnell auf hundertachtzig,
cholerisch,
leicht reizbarFrom the English "choleric" Rdw,Adj,Adv + Adj | (ugs, übertragen) | سريع الغضب |
leicht zu beeindrucken,
leicht beeinflussbar,
empfänglichFrom the English "impressible" Rdw,Adv + Adj,Adj | | سهل التأثير عليه، طيِّع |
leicht zu beeinflussen,
manipulierbarFrom the English "manipulable" Rdw,Adj | | سهل التلاعب به |
| | | سهل المناورة به |
schnell gereizt,
leicht reizbar,
schnell auf Hundertachtzig,
launischFrom the English "pettish" Adv + Adj,Adv + Adj,Rdw,Adj | | نزِق، سريع الغضب |
leicht auszusprechen,
aussprechbar,
sagbar,
kann ausgesprochen werdenFrom the English "pronounceable" Adj + V Part Präs,Adj | | سهل اللفظ |
Halbbitter-,
Zartbitter-,
etwas süß,
leicht süßlich,
halbsüßFrom the English "semisweet" Präf,Adj + Adj,Adj | (Schokolade) | خفيف الحلاوة، نصف حلو |
leicht zu beeinflussen,
beeinflussbar,
leicht zu überredenFrom the English "suggestible" Rdw,Adj,Rdw | | سهل الإقناع |
leichter gesagt als getan,
gar nicht so leichtFrom the English "easier said than done" Rdw,Rdw | | الكلام أسهل من العمل، صعب التنفيذ |
mit dem man leicht klarkommt,
umgänglich,
angenehmFrom the English "easy to get along with" Rdw,Adj,Adj | | أنيس، حلو المعاشرة |
leicht zu verstehen,
leicht zu begreifenFrom the English "easy to understand" Rdw,Rdw | | سهل الفهم |
[etw] schwer fallen,
es nicht leicht habenFrom the English "hard-pressed" Adj + Vi,VP | | أمر مستصعَب |
leicht säuerlich,
etwas sauerFrom the English "slightly acidic" Adj + Adj,Adv + Adj | | خفبف الحموضة |
ein wenig gelblich,
etwas gelb,
leicht gelbFrom the English "slightly yellow" Rdw,Adv + Adj,Adj + Adj | | أصفر قليلاً، مصفرّ قليلاً |
| | قد يجعل الإكثار من شرب الشاي أسنانك مصفرّة قليلاً. |
leicht bewölkt,
heiterFrom the English "partly cloudy" Adv + Adj,Adj | (Meteo) | غائم جزئيًّا |
leicht zu verärgern,
empfindlich,
reizbarFrom the English "short-tempered" Rdw,Adj,Adj | | سريع الغضب، سريع الانفعال |
| | أنفعل بسرعة حين لا تجري الأمور كما أريد. |
Anwender freundlich,
leicht zu bedienenFrom the English "user friendly" Nm + Adj,VP | | سهل الاستعمال |
leicht zu verärgern,
mit dünner Haut,
hitzköpfigFrom the English "quick-tempered" Rdw,Rdw,Adj | (ugs) | سريع الغضب، سريع الانفعال |
benutzerfreundlich,
anwenderfreundlich,
leicht zu verwenden,
leicht zu benutzenFrom the English "easy to use" Adj,Rdw | | سهل الاستعمال، سهل الاستخدام |
leicht zu erreichen,
leicht erreichbarFrom the English "getatable" Rdw,Adj + Adj | (مكان) | سهل البلوغ |
eine Frostbeule sein,
leicht frieren,
kälteempfindlichFrom the English "nesh" Rdw,Adj + Vi,Adj | | ضعيف لا يتحمل البرد |
gut leben,
ein gutes Leben führen,
es leicht habenFrom the English "on Easy Street" Adv + Vi,Rdw,Rdw | | بسعادة، بهناء |
|
|