- (umg) jdn herunterputzen poner a algn como un trapo (umg)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| zurechtweisen, ausschimpfen, herunterputzenFrom the English "chastise" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt, sepa | reprender a vtr + prep | |
| escarmentar a vtr + prep | ||
| (AmL, coloquial) | retar a vtr + prep | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. La profesora reprendió a sus estudiantes por portarse mal en clase. | ||
| jmdn zur Sau machen, herunterputzen, schimpfenFrom the English "dress down" Rdw,Vt, sepa,Vt | (Slang, übertragen) | tirar la bronca a loc verb |
| (ES, coloquial) | echar una bronca a loc verb | |
| (AR, vulgar) | cagar a pedos a, re cagar a pedos a loc verb | |
| jmdn wegen etwas zur Sau machen, herunterputzen, schimpfenFrom the English "dress down" Rdw,Vt, sepa,Vt | (Slang, übertragen) | retar a alguien por, regañar a alguien por loc verb |
| (ES, coloquial) | echarle la bronca a alguien por loc verb | |
| (AR, coloquial) | cagar a pedos a alguien por loc verb | |
'herunterputzen' auch in diesen Einträgen gefunden: