|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
hervorrufen,
heraufbeschwörenFrom the English "conjure up" Vt, sepa,Vt, sepa | | يثير |
| | Der Film ruft die Aufregung hervor, die ein Teenager in den 60er Jahren in London empfand. |
hervorrufen,
[etw] in jmdn wecken,
[etw] widerspiegelnFrom the English "suggestive" Vt, sepa,Präp + Vt,Vt, sepa | | مذكّر بشيء |
hervorrufen,
auslösenFrom the English "motivate" Vt,Vt | | يحفز إلى شيء، يكون الدافع إلى شيء |
| | Die Einbrüche riefen eine ansteigende Polizeipräsenz hervor. |
hervorrufen,
anfachen,
entfachenFrom the English "incite" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt | | يتسبب بِ، يُثير |
| | تسبب المرسوم بأعمال شغب في العاصمة. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
hervorrufen,
verursachenFrom the English "occasion" Vt, sepa,Vt | | يُسبب، يُحدِث، يؤدي إلى شيء |
heraufbeschwören,
hervorrufen,
auslösenFrom the English "invoke" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt, sepa | | يستدعي، يستحضر |
entwickeln,
hervorrufen,
hervorbringen,
entlockenFrom the English "educe" Vt,Vt, sepa,Vt | | يستخلص شيئًا |
auslösen,
hervorrufen,
verursachen,
auf [etw] stoßenFrom the English "evoke" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt,Präp + Vi | | يثير شيئًا |
| | لم يثر اقتراح فين أي اهتمام على الإطلاق. |
wecken,
hervorrufenFrom the English "attract" Vt,Vt | | يثير |
| | Die Darstellung von Lady Macbeth hat Anschuldigungen von Frauenfeindlichkeit geweckt. |
| | هذا الوصف للّيدي ماكبث أثار زوبعة من الاتهامات بكره النساء. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
|
abbringen,
jemanden dazu bringen,
dass er/sie etwas gegenüber abgeneigt ist,
Widerstand hervorrufenFrom the English "disincline" Vt, sepa,Rdw,Nm + Vt, sepa | | يجعل شخصًا يتردد في شيء |
| | | يجعل شخصًا يعزف عن شيء |
anekeln,
ekeln,
ein Ekel hervorrufen,
ein Ekelgefühl hervorrufenFrom the English "disgust" Vt, sepa,Vt,Rdw | | يصيب شخصًا بالغثيان |
| | Der faule Gestank, der aus dem Raum kam, ekelte uns an. |
| | الرائحة الكريهة المنبعثة من الغرفة أصابتنا بالغثيان. |
runterziehen,
enttäuschen,
Enttäuschung hervorrufenFrom the English "gut" Vt, sepa,Vt,Nf + Vt, sepa | (informell) | يخيب أمل شخص، يُحزن شخصًا |
in Erinnerungen schwelgen lassen,
schöne Erinnerungen hervorrufenFrom the English "bring back memories" Rdw,Rdw | | يعيد إلى شخص ذكريات قديمة |
[etw] auf sich ziehen,
[etw] hervorrufenFrom the English "incur" Rdw,Vt, sepa | | يستوجب لنفسه شيئًا، يجلب على نفسه شيئًا |
| | Jim zog eine Bestrafung auf sich, als er im Spiel schummelte. |
| | استوجب جيم لنفسه مخالفة لأنه غشّ في المباراة. |
voll machen,
verstopfen,
eine Verstopfung hervorrufenFrom the English "constipate" Adj + Vt,Vt,Rdw | (ugs) | يصيب شخصًا بالإمساك |
etwas hervorbringen,
etwas hervorrufenFrom the English "bring out" Vt, sepa,Vt, sepa | | يُبرز |
| | Ein Spritzer frischer Zitrone wird den Geschmack dieses gegrillten Lachses hervorbringen. |
[etw] erwecken,
[etw] hervorrufenFrom the English "arouse" Vt,Vt, sepa | (Sinne) | يثير، يستثير |
| | (مشاعر) | يهيج، يحرّك |
| | Die rührende Szene des Films erweckte Daves Gefühle und er hatte Tränen in den Augen. |
| | هذا المشهد المؤثر في الفيلم حرّك مشاعر دايف وانهمرت دموع من عينيه. |
etwas verursachen,
etwas provozieren,
etwas hervorrufenFrom the English "kick up" Vt,Vt,Vt, sepa | | يثير شيئًا |
| | Er verursachte ein großes Gezeter, denn der Fahrer wollte ihn nicht in den Bus lassen. |
kleine Wellen verursachen,
kleine Wellen hervorrufenFrom the English "ripple" VP,VP | | يُحدث تموجات في شيء |
| | هبّت نسمة عليلة أحدثت تموُّجات في سطح البركة. |
etwas erregen,
etwas hervorrufenFrom the English "invite" Vt,Vt, sepa | (Aufsehen) | يؤدي إلى شيء، يتسبّب بشيء |
| | Die ungeschickten Verhandlungen des Diplomaten erregten Aufsehen. |
| | المفاوضات السيئة التي أجراها الدبلوماسيّ أدت إلى كارثة. |
etwas verursachen,
etwas bewirken,
etwas hervorrufenFrom the English "do" Vt,Vt,Vt, sepa | | يسبّب |
|
|