- siehe ekelhaft
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| eklig, schmuddeligFrom the English "skanky" Adj,Adj | (coloquial) | asqueroso/a adj |
| apestoso/a adj | ||
| eklig, ungenießbarFrom the English "unpalatable" Adj,Adj | (Geschmack) | incomible adj |
| de mal sabor loc adj | ||
| intragable adj | ||
| eklig, widerlich, abartigFrom the English "noisome" Adj,Adj,Adj | asqueroso/a adj | |
| desagradable adj mf | ||
| Audrey miró el asqueroso brebaje con sospecha, ¿realmente tenía que tomarlo? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| eklig, widerlichFrom the English "disgustingly" Adj als Adv,Adj als Adv | repugnantemente adv | |
| asquerosamente adv | ||
| desagradablemente adv | ||
| El piso del cubículo del baño está repugnantemente mojado. | ||
| eklig, widerlichFrom the English "yucky" Adj | asqueroso/a adj | |
| eklig, widerlichFrom the English "repellent" Adj | (übertragen) | repelente adj |
| repulsivo/a adj | ||
| repugnante adj | ||
| Había un olor verdaderamente repelente saliendo del sótano. | ||
| eklig, widerlichFrom the English "nauseating" Adj | nauseabundo/a adj | |
| repugnante adj | ||
| asqueroso/a adj | ||
| El nauseabundo olor de la cloaca ofendía a los transeúntes. | ||
| eklig, ekelhaft, scheußlich, widerwärtig, grässlichFrom the English "foul" Adj,Adj,Adj,Adj | (informell) (clima) | mal adj |
| feo/a adj | ||
| (coloquial) | de perros loc adj | |
| (vulgar) | de mierda loc adj | |
| Ich bleibe lieber zuhause, als bei diesem ekligen (od: ekelhaften) Wetter irgendwohin zu fahren. | ||
| Prefiero quedarme en casa que manejar a cualquier lado con este mal tiempo. | ||
| eklig, widerlich, krankFrom the English "sick" Adj,Adj | asqueroso/a adj | |
| enfermizo/a adj | ||
| Würmer essen! Das ist eklig (od: widerlich)! | ||
| ¡Comer gusanos! ¡Eso es asqueroso! | ||
| abstoßend, ekelhaft, ekelig, ekligFrom the English "off-putting" Adj,Adj,Adj | (ugs) | poco atractivo loc adj |
| asqueroso/a adj | ||
| (formal) | que repele loc adj | |
| Sorber es un hábito poco atractivo en algunas culturas. | ||
| daneben, eklig, ekelhaft, unausstehlichFrom the English "obnoxiously" Adv,Adv,Adv | molestamente adv | |
| ofensivamente adv | ||
| widerlich, ekligFrom the English "despicable" Adj,Adj | despreciable adj mf | |
| vil adj mf | ||
| Dieser Mann ist widerlich! Er hat seine Familie verlassen, als sie ihn am meisten brauchten. | ||
| ¡Ese hombre es despreciable! Abandonó a su familia cuando más lo necesitaban. | ||
| ¡Ese hombre es vil! Abandonó a su familia cuando más lo necesitaban. | ||
| dreckig, eklig, schäbigFrom the English "dingy" Adj,Adj,Adj | gastado/a adj | |
| desastrado/a adj | ||
| raído/a adj | ||
| decolorado adj | ||
| ¿Cómo puedes ponerte algo tan gastado para una entrevista de trabajo? | ||
| schmierig, ekligFrom the English "unctuous" Adj,Adj | (übertragen) | empalagoso/a adj |
| untuoso/a adj | ||
| widerlich, eklig, abstoßendFrom the English "obnoxious" Adj,Adj | odioso/a adj | |
| detestable adj mf | ||
| John sagt immer unhöfliche Dinge. Er ist widerlich (Or: eklig). | ||
| John siempre dice cosas desagradables: es odioso. | ||
| widerlich, eklig, abscheulich, ekelhaftFrom the English "vile" Adj,Adj | vil adj mf | |
| canalla adj mf | ||
| infame adj mf | ||
| ¡Nunca dejes que ese hombre vil venga por aquí de nuevo! | ||
| widerwärtig, abartig, eklig, widerlichFrom the English "minging" Adj,Adj | (ugs) | repulsivo/a, asqueroso/a adj |
| verschmutzt, verdreckt, eklig, ekelig, verdorbenFrom the English "foully" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | suciamente adv | |
| asquerosamente adv | ||
| repugnantemente adv | ||
| zum Kotzen, eklig, widerlich, widerwärtigFrom the English "vile" Adv + Nn,Adj,Adj | (Slang) | nauseabundo/a adj |
| repugnante adj mf | ||
| ¡Esta sopa es nauseabunda! | ||
| widerlich, eklig, ekelhaft, scheußlichFrom the English "obnoxious" Adj,Adj | desagradable adj mf | |
| asqueroso/a adj | ||
| Por el desagradable olor que venía de la cocina, Kathy supuso que su marido había quemado la cena otra vez. | ||
| widerlich, eklig, abstoßendFrom the English "grim" Adj,Adj | desagradable adj mf | |
| repelente adj mf | ||
| El desagradable sentido del humor de Frank molesta a su suegra. | ||