- asqueroso(-a), repugnante, nauseabundo, -a
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| ekelhaft, widerlich, abscheulichFrom the English "horrid" Adj,Adj,Adj | horroroso/a adj | |
| repelente adj mf | ||
| horrible adj mf | ||
| antipático/a adj | ||
| Rachel pensó que la comida era horrorosa. | ||
| ekelhaftFrom the English "repulsive" Adj | repulsivo/a adj | |
| repugnante adj mf | ||
| nauseabundo/a adj | ||
| Los niños daban miedo con sus máscaras repulsivas de Halloween. | ||
| ekelhaft, widerlich, abscheulichFrom the English "distasteful" Adj,Adj,Adj | desagradable adj mf | |
| de mal gusto loc adj | ||
| (AmL) | chocante adj mf | |
| A Thomas le parecieron desagradables las fotos de desnudos. | ||
| ekelhaft, scheußlich, abscheulich, grauenvollFrom the English "creepy" Adj,Adj,Adj | extraño/a, raro/a adj | |
| asqueroso/a, repulsivo/a adj | ||
| Dieser ekelhafte Mann folgt uns immer noch. | ||
| Ese tipo raro nos está siguiendo. // Siempre me pareció que el tío de Lana era un poco extraño. | ||
| ekelhaft, ekelig, unangenehmFrom the English "nasty" Adj,Adj,Adj | repugnante adj mf | |
| asqueroso/a adj | ||
| desagradable adj mf | ||
| Aus der Garage kam ein ekelhafter Geruch. | ||
| La basura tenía un olor repugnante. | ||
| ekelhaftFrom the English "skanky" Adj | guarro/ra adj | |
| ekelhaft, widerwärtig, abscheulichFrom the English "loathsome" Adj | asqueroso/a adj | |
| repugnante adj | ||
| desagradable adj | ||
| ¿Qué es ese objeto asqueroso que dejaste en mi auto? | ||
| ¿Qué es ese objeto repugnante que dejaste en mi auto? | ||
| abstoßend, ekelhaft, widerlichFrom the English "rebarbative" Adj,Adj,Adj | repugnante adj | |
| abstoßend, ekelhaft, ekelig, ekligFrom the English "off-putting" Adj,Adj,Adj | (ugs) | poco atractivo loc adj |
| asqueroso/a adj | ||
| (formal) | que repele loc adj | |
| Sorber es un hábito poco atractivo en algunas culturas. | ||
| daneben, eklig, ekelhaft, unausstehlichFrom the English "obnoxiously" Adv,Adv,Adv | molestamente adv | |
| ofensivamente adv | ||
| hässlich, widerlich, ekelhaftFrom the English "horribly" Adj,Adj,Adj | horriblemente adv | |
| espantosamente adv | ||
| El cuarto estaba horriblemente desarreglado. | ||
| verhasst, widerwärtig, ekelhaftFrom the English "loathsome" Adj,Adj | aborrecible adj | |
| odioso/a adj | ||
| Todos chiflaron cuando el aborrecible villano subió al estrado. | ||
| schrecklich, abscheulich, widerwärtig, ekelhaftFrom the English "loathsome" Adj,Adj,Adj | aborrecible adj mf | |
| repugnante adj mf | ||
| desagradable adj mf | ||
| scheußlich, widerlich, ekelhaftFrom the English "nastily" Adj,Adj,Adj | desagradablemente adv | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| abscheulich, ekelhaft, widerwärtigFrom the English "despicably" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | despreciablemente adv | |
| con odio loc adv | ||
| La empleada demandó a su empleador por tratarla despreciablemente cuando le pidió licencia. | ||
| widerlich, eklig, abscheulich, ekelhaftFrom the English "vile" Adj,Adj | vil adj mf | |
| canalla adj mf | ||
| infame adj mf | ||
| ¡Nunca dejes que ese hombre vil venga por aquí de nuevo! | ||
| widerlich, eklig, ekelhaft, scheußlichFrom the English "obnoxious" Adj,Adj | desagradable adj mf | |
| asqueroso/a adj | ||
| Por el desagradable olor que venía de la cocina, Kathy supuso que su marido había quemado la cena otra vez. | ||
| ekelig, ekelhaft, übel, unangenehm, widerlich, widerwärtig, zum KotzenFrom the English "gross" Adj,Adj,Adj,Kontr + Nn | asqueroso/a adj | |
| repugnante adj mf | ||
| Es kam ein ekeliger (od: ekelhafter) Geruch aus der Kanalisation. | ||
| Había un olor asqueroso saliendo de las alcantarillas. | ||
| Había un olor repugnante saliendo de las alcantarillas. | ||
| widerlich, ekelhaftFrom the English "terrible" Adj | (muy mala) | horrible adj mf |
| espantosa adj | ||
| Das Essen war widerlich (or: ekelhaft) | ||
| La comida estuvo horrible. | ||
| La comida estuvo espantosa. | ||
| eklig, ekelhaft, scheußlich, widerwärtig, grässlichFrom the English "foul" Adj,Adj,Adj,Adj | (informell) (clima) | mal adj |
| feo/a adj | ||
| (coloquial) | de perros loc adj | |
| (vulgar) | de mierda loc adj | |
| Ich bleibe lieber zuhause, als bei diesem ekligen (od: ekelhaften) Wetter irgendwohin zu fahren. | ||
| Prefiero quedarme en casa que manejar a cualquier lado con este mal tiempo. | ||
'ekelhaft' auch in diesen Einträgen gefunden: