- (Mensch) apresurarse
- (dringend sein) correr prisa
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- prisa f
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| eilen, schnell gehen, haschenFrom the English "fleet" Vi,Adj + Vi,Vi | pasar rápidamente vi + adv | |
| eilen, hetzenFrom the English "rush" Vi,Vi | irrumpir⇒ vi | |
| La celebridad irrumpió en el escenario. | ||
| eilen, schnell laufenFrom the English "barrel" Vi,Adj + Vi | (coloquial) | recorrer a toda velocidad vi + loc adv |
| pasar volando por loc verb + prep | ||
| Omar recorrió la entrada a toda velocidad. | ||
| eilen, rasen, laufenFrom the English "plunge" Vi,Vi,Vi | precipitarse⇒ v prnl | |
| Tara se precipitó a través de la multitud, determinada a llegar a su destino. | ||
| eilen, sich eilen, sich beeilen, sich abhetzenFrom the English "haste" Vi,Vr,Vr,Vr, sepa | (altmodisch) | apresurarse⇒ v prnl |
| darse prisa loc verb | ||
| (AmL) | apurarse⇒ v prnl | |
| ¡Apresurémonos para llegar a la taberna antes que cierren! | ||
| fliehen, jagen, eilenFrom the English "scud" Vi,Vi,Vi | (nubes) | moverse rápidamente loc verb |
| Fliehen, Jagen, EilenFrom the English "scud" Nn,Nn,Nn | desplazamiento rápido de nubes nm + loc adj | |
| flitzen, spurten, huschen, hasten, eilen, rennen, sprinten, rasenFrom the English "flit" Vi,Vi,Vi,Vi | (umgangssprachlich) | revolotear⇒ vi |
| ir de un lado a otro deprisa loc verb | ||
| Había mariposas revoloteando alrededor de la col. | ||
| schnell durch [etw] laufen, eilenFrom the English "hurry through" Rdw,Vi | ir a la carrera por algo expr | |
| Me subí el cuello del piloto y me fui a la carrera por las calles barridas por la lluvia. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Eile, Hast, Überstürzung, HetzeFrom the English "rashness" Nf,Nf,Nf,Nf | precipitación nf | |
| impetuosidad nf | ||
| Las decisiones tomadas con precipitación suelen ser malas decisiones. | ||
| Eile, DringlichkeitFrom the English "urgency" Nf,Nf | apremio nm | |
| urgencia nf | ||
| Salió de inmediato cuando oyó el apremio de la voz de Julia. | ||
| Eile, HastFrom the English "rush" Nf,Nf | prisa nf | |
| (AmL) | apuro nm | |
| In ihrer Eile das Haus zu verlassen, vergaß Audrey ihren Geldbeutel und hatte an dem Tag kein Geld, um sich ein Mittagessen zu kaufen. | ||
| En su prisa por salir, Audrey olvidó su cartera y no tuvo dinero para comprar el almuerzo ese día. // Págame cuando puedas; no hay prisa. | ||
| Eile, Hast, HektikFrom the English "feeze" Nf,Nf,Nf | sarpullido nm | |
| Eile, Hektik, HastFrom the English "hurry" Nf,Nf,Nf | prisa nf | |
| (AmL) | apuro nm | |
| Vor lauter Eile vergaß Jane ihre Schlüssel im Büro. | ||
| En su prisa por llegar a casa, Jane olvidó las llaves en la oficina. | ||
| Eile, DringlichkeitFrom the English "hurry" Nf,Nf | prisa nf | |
| urgencia nf | ||
| Keine Eile. Du kannst dir soviel Zeit nehmen, wie du benötigst. | ||
| No hay prisa. Tómate el tiempo que haga falta. | ||
| No hay tanta urgencia. Tómate el tiempo que haga falta. | ||
| Tempo, Schnelligkeit, Eile, Hast, RasanzFrom the English "quickness" Nn,Nf,Nf,Nf | rapidez nf | |
| velocidad nf | ||
| celeridad nf | ||
| Eligieron a la mecanógrafa por su rapidez. | ||
| Dringlichkeit, Eile, HastFrom the English "exigency" Nf,Nf,Nf | urgencia nf | |
| Sprint, Eile, Hetzjagd, KurzstreckenlaufFrom the English "dash" Nm,Nf,Nf,Nm | carrera nf | |
| corrida nf | ||
| Johns Sprint war nicht schnell genug und er verpasste den Zug. | ||
| La carrera de Juan por el tren no fue lo suficientemente rápido y lo perdió. | ||
| eilig haben, Hast, Eile, HektikFrom the English "haste" Adj + Vi,Nf | apuro nm | |
| prisa nf | ||
| Jim möchte sein Flugzeug nicht verpassen, deswegen hat er es eilig, zum Flughafen zu kommen. | ||
| Jim no quería perderse el avión, y de ahí su apuro por llegar al aeropuerto. | ||
| Hast, EileFrom the English "precipitation" Nf | precipitación nf | |
| apresuramiento nm | ||
| La joven pareja religiosa se casó con precipitación porque estaban ansiosos por tener sexo. | ||
'eilen' auch in diesen Einträgen gefunden: