- (jagen) cazar
- (eilen) zur Arbeit hetzen apresurarse al trabajo, darse prisa
- gegen jdn/etw hetzen incitar en contra de algn/algo
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (Eile) prisa f
- (Verleumdung) calumnia f, difamación f
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| hetzenFrom the English "rush" Vi | correr⇒ vi | |
| Er hetzte durch den Flughafen, um sein Flugzeug zu bekommen. | ||
| Corrió por todo el aeropuerto para alcanzar el vuelo. | ||
| hetzen, hinter jmdm her sein, jmdm Feuer unterm Hintern machenFrom the English "chivvy" Vt,Rdw,Rdw | acosar a vtr + prep | |
| hetzen, beeilenFrom the English "hustle" Vi,Vr | apresurarse⇒ v prnl | |
| moverse deprisa loc verb | ||
| darse prisa loc verb | ||
| Dan war spät dran, deswegen musste er jetzt zur Arbeit hetzen. | ||
| Dan iba tarde al trabajo así que tuvo que apresurarse para no meterse en problemas. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| hetzenFrom the English "run" Vi | corrida nf | |
| carrera nf | ||
| Su corrida por el bus no tuvo resultados, estaba muy lejos como para lograr alcanzarlo. | ||
| hetzen, jmdn gegeneinander aufhetzenFrom the English "demagogue" Vi,Adv + Vt, sepa | actuar con demagogia loc verb | |
| beeilen, hetzenFrom the English "hurry through" Vr,Vr | apresurarse con algo loc verb | |
| Me apresuré con las tareas de la casa para poder mirar la película de la tarde en la televisión. | ||
| eilen, hetzenFrom the English "rush" Vi,Vi | irrumpir⇒ vi | |
| La celebridad irrumpió en el escenario. | ||
| stürmen, hetzen, rasenFrom the English "belt" Vi,Vi,Vi | (coloquial) | ir pitando loc verb |
| (coloquial) | ir a los piques loc verb | |
| (AR, vulgar) | ir a los pedos loc verb | |
| (figurado) | saltar⇒ vi | |
| El ladrón fue pitando por la calle, con la policía persiguiéndolo. | ||
| sich beeilen, hetzen, huschenFrom the English "scutter" Vr,Vi,Vi | apurarse⇒ v prnl | |
| jmdm Beine machen, hetzen, antreibenFrom the English "hurry" Rdw,Vt,Vt, sepa | (umgangssprachlich) | apresurar a vtr + prep |
| (AmL) | apurar a vtr + prep | |
| (informal) | meterle prisa a loc verb + prep | |
| Gegen Ladenschluss versuchte sie, den Kunden Beine zu machen. | ||
| Intentó apresurar al cliente porque era la hora de cerrar. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Eile, Hast, Überstürzung, HetzeFrom the English "rashness" Nf,Nf,Nf,Nf | precipitación nf | |
| impetuosidad nf | ||
| Las decisiones tomadas con precipitación suelen ser malas decisiones. | ||
| Hamsterrad, Gehetze, HetzeFrom the English "rat race" Nn,Nn,Nf | (übertragen) (figurado) | carrera de locos loc nom m |
| Quisiera salir de esta carrera de locos y trabajar desde casa. | ||
| Beleidigen, üble Nachrede, HetzeFrom the English "backbiting" Nn,Adj + Nf,Nf | chusmerío, chismorreo nm | |
| murmuración nf | ||
'hetzen' auch in diesen Einträgen gefunden: