- (Nebel) espeso(-a)
- (Haar, Bäume, Gewebe) tupido(-a)
- (Menschenmenge) apretado(-a)
- (Verkehr) denso(-a)
- (undurchlässig) impermeable
- dicht an/bei junto a
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| dichtFrom the English "dense" Adj | denso/a adj | |
| espeso/a adj | ||
| tupido/a adj | ||
| Die Baumkrone ist so dicht, dass kaum Sonnenlicht durch kommt. | ||
| El dosel de copas de los árboles es tan denso que entra muy poca luz. | ||
| dichtFrom the English "dense" Adj | opaco/a adj | |
| (fotografía) | de alto contraste loc adj | |
| Der Ort war durch eine dichte Nebelwand verschleiert. | ||
| La escena estaba oscurecida por una opaca cortina de niebla. | ||
| dicht, eingestelltFrom the English "closed" Adj,Adj | (wörtlicher Ausdruck) | cerrado/a adj |
| Wir haben oft in dem Restaurant gegessen, aber jetzt ist es dicht. | ||
| Solíamos ir mucho a ese restaurante, pero ahora está cerrado. | ||
| zu, geschlossen, dicht, nicht offenFrom the English "closed" Adv,Adj,Adj,Adj | cerrado/a adj | |
| Die meisten Geschäfte haben an Weihnachten zu. | ||
| La mayoría de los negocios están cerrados en Navidad. | ||
| dicht, luftdicht, luftundurchlässig, hermetischFrom the English "hermetical" Adj,Adj,Adj | (vage) | hermético/a adj |
| dicht, undurchlässigFrom the English "impermeable" Adj,Adj | impermeable adj | |
| dicht, gedrängt, nah beieinanderFrom the English "serried" Adj,Adj,Adj + Adv | apretado/a adj | |
| dicht, gedrängt, bevölkertFrom the English "densely" Adj,Adj,Adj | densamente adv | |
| La ciudad estaba densamente poblada y el tráfico era terrible. | ||
| dicht, festFrom the English "tensely" Adj als Adv,Adj als Adv | rígidamente adv | |
| firmemente adv | ||
| El pasajero se agarraba rígidamente de los brazos de su asiento durante el despegue. | ||
| dichtFrom the English "woody" Adj | (übertragen) | leñoso/a adj |
| dichtFrom the English "thickly" Adj | densamente adv | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| dichtFrom the English "thick" Adj | (Nebel) | espeso/a adj |
| denso/a adj | ||
| Der dichte Nebel löste viele Verkehrsunfälle aus. | ||
| La espesa niebla causó muchos accidentes de tránsito. | ||
| La densa niebla causó muchos accidentes de tránsito. | ||
| dichtFrom the English "gross" Adj | espeso/a, tupido/a adj | |
| Es lebten viele Arten im dichten Untergrund. | ||
| Había muchas especies viviendo en los espesos (or: tupidos) matorrales. | ||
| dicht, auslaufsicher, nicht auslaufen könnenFrom the English "leakproof" Adj,Adj,VP | a prueba de fugas loc adj | |
| impermeable adj | ||
| dichtFrom the English "thick" Adj | abundantemente adv | |
| copiosamente adv | ||
| Das Unkraut wächst auf der Seite des Gartens sehr dicht. | ||
| Las malezas crecen abundantemente en esa parte del patio. | ||
| Las malezas crecen copiosamente en esa parte del patio. | ||
| dicht, undurchlässig, versiegeltFrom the English "sealed" Adj,V Part Perf | envasado al vacío vtr + loc adj | |
| sellado adj | ||
| Emily packte die Kekse in eine undurchlässige Dose, um sie frisch zu halten. | ||
| Emily puso las galletas dentro de un tarro envasado al vacío para mantenerlas frescas. | ||
| dicht, zu, besoffen, betrunken, rausFrom the English "wasted" Adj,Adj,Adj | (informell) (borracho, jerga) | pedo adj |
| moco adj | ||
| mamado/a adj | ||
| ¡Estaba tan pedo anoche! No me acosté hasta las tres de la mañana. | ||
| ¡Estaba tan moco anoche! No me acosté hasta las tres de la mañana. | ||
| ¡Estaba tan mamado anoche! No me acosté hasta las tres de la mañana. | ||
| wasserdicht, dicht, wasserundurchlässigFrom the English "impervious" Adj,Adj,Adj | impermeable adj mf | |
| La pintura es impermeable a la humedad cuando está seca. | ||
| luftdicht, dicht, verschlossenFrom the English "airtight" Adj,Adj,Adj | hermético/a adj | |
| impenetrable adj mf | ||
| besoffen, blau, dichtFrom the English "sozzled" Adj,Adj,Adj | (coloquial) | borrachuzo adj |
| besoffen, blau, dicht, betrunkenFrom the English "squiffy" Adj,Adj,Adj | achispado/a adj | |
| gedämmt, dicht, winddichtFrom the English "draftproof" Adj,Adj,Adj | (para ventanas o puertas) | aislamiento nm |
| burlete nm | ||
| (MX) | sellado adj | |
| Tenemos que aplicar un aislamiento a la puerta del garaje. | ||
| Tenemos que aplicar un burlete a la puerta del garaje. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. El médico nos recomendó tener ventanas selladas para que no entraran corrientes de aire al cuarto del bebé. | ||
| berauscht, bekifft, dichtFrom the English "blazed" Adj,Adj,Adj | (coloquial, figurado) | colocado/a adj |
| puesto/a adj | ||
| verstopft, dicht, zuFrom the English "clogged" V Part Perf,Adj,Adj | tapado/a adj | |
| congestionado/a adj | ||
| Este medicamento contra el resfrío es maravilloso para la nariz tapada. | ||
| besoffen, dicht, blauFrom the English "trashed" Adj,Adj,Adj | borracho/a adj | |
| (ES: coloquial) | mamado/a adj | |
| (BO, EC: coloquial) | chumado adj | |
| eng, dichtFrom the English "closely" Adj,Adj | (Platz) | de cerca loc adv |
| Sie tanzten eng. | ||
| Los dos bailaron de cerca toda la noche. | ||
| voll, dichtFrom the English "thick" Adj,Adj | abundante adj mf | |
| denso/a, tupido/a adj | ||
| Sie war so schön, mit ihrem langen, vollen Haar. | ||
| Ella era hermosa, con su pelo largo y abundante. | ||
| betrunken, blau, dicht, beschwipstFrom the English "boozy" Adj,Adj,Adj | (MX, coloquial) | cuete adj mf |
| alegre adj mf | ||
| borracho/a adj | ||
| ebrio/a adj | ||
| besoffen, blau, steif, dicht, hackeFrom the English "crocked" Adj,Adj,Adj | (coloquial) | cocido/a adj |
| (ES) | bolinga adj | |
| mamado/a adj | ||
| besoffen, dicht, blau, betrunken, hackesteifFrom the English "hammered" Adj,Adj,Adj,Adj | (coloquial) | borrachísimo adj |
| muy ebrio loc adj | ||
| (AR, coloquial) | en pedo loc adj | |
| besoffen, betrunken, blau, dichtFrom the English "polluted" Adj,Adj,Adj | (ugs) | borracho/a adj |
| ebrio/a adj | ||
| schwer, tief, dichtFrom the English "heavily" Adj,Adj,Adj | considerablemente adv | |
| Nachdem seine Mutter gestorben war, begann Alex, schwer zu trinken. | ||
| Después de que murió su madre, Alex empezó a beber considerablemente. | ||
| besoffen, blau, dichtFrom the English "battered" Adj,Adj,Adj | borracho/a adj | |
| (AR, vulgar) | en pedo loc adj | |
| pedo adj | ||
| Se veía que Alfie estaba borracho porque arrastraba las palabras. | ||
| betrunken, blau, dichtFrom the English "canned" Adj,Adj,Adj | borracho/a adj | |
| ebrio/a adj | ||
| (AR, vulgar) | en pedo loc adj | |
| No lo tomes en serio a Josh, está totalmente borracho. | ||
| No lo tomes en serio a Josh, está totalmente ebrio. | ||
| No lo tomes en serio a Josh, está totalmente en pedo. | ||
| besoffen, blau, dichtFrom the English "sloshed" Adj,Adj,Adj | (Slang) | borracho/a adj |
| besoffen, dicht, blauFrom the English "legless" Adj,Adj,Adj | borrachísimo adj | |
| muy borracho loc adj | ||
| hacke, besoffen, dicht, blauFrom the English "lit" Adj,Adj,Adj | (übertragen) (coloquial) | pedo, mamado/a adj |
| (AmC, CU: coloquial) | jumado/a adj | |
| (EC: coloquial) | chumado adj | |
| borracho/a adj | ||
| Dan estaba tan pedo anoche que se quedó dormido en la entrada de su propia casa. | ||
| blau, voll, dicht, betrunken, besoffen, sternhagel voll, sternhagel dichtFrom the English "blotto" Adj,Adj,Adj + Adj | (ES, coloquial) | piripi adj mf |
| (MX, coloquial) | hasta las chanclas loc adv | |
| perdido de borracho loc adj | ||
| (AR) | chupado/a, mamado/a adj | |
'dicht' auch in diesen Einträgen gefunden: