- (dicht machen) impermeabilizar
- (Leck, Wasserhahn) cegar
- (Naut) calafatear
- (verfassen) componer
- (erfinden) inventar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (von Nebel) densidad f
- (von Gewebe) consistencia f
- (von Verkehr) densidad f, intensidad f
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| DichteFrom the English "thickness" Nf | espesor nm | |
| grosor nm | ||
| Die Dichte der Wände hielt das Haus gut isoliert. | ||
| El espesor de las paredes mantenía la casa bien aislada. | ||
| DichteFrom the English "density" Nf | densidad nf | |
| espesor nm | ||
| Los pacientes de osteoporosis sufren una pérdida en la densidad ósea. | ||
| Dichte, Bündelung, BallungFrom the English "concentration" Nf,Nf,Nf | (densidad) | concentración nf |
| Die Dichte der Bäume nimmt mit der Niederschlagsmengen zu. | ||
| La concentración de árboles aumenta con las lluvias. | ||
| DichteFrom the English "tightness" Nf | lo ajustado nm | |
| lo seguro nm | ||
| Durch die Dichte der Fensterversiegelung konnte kein Regen eindringen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| DichteFrom the English "density" Nf | densidad nf | |
| eng, Dichte, KnappheitFrom the English "tightness" Adj,Nf,Nf | (ugs) | ajuste ceñido nm + adj |
| lo ajustado nm | ||
| Dieser Rocksänger ist berühmt für seinen engen Lederhosen. | ||
| El cantante de rock es famoso por el ajuste ceñido de sus pantalones de cuero. | ||
| Spannung, DichteFrom the English "tightness" Nf,Nf | ajuste nm | |
| Überprüfe die Spannung deines Seils, ehe du mit dem Klettern anfängst. | ||
| Comprueba el ajuste de tu cuerda antes de empezar a escalar. | ||
| Konsistenz, Festigkeit, DichteFrom the English "consistency" Nf,Nf,Nf | consistencia nf | |
| Koche die Mischung, bis es eine dickflüssige Konsistenz hat. | ||
| Pon a hervir la mezcla hasta que adquiera una consistencia espesa. | ||
'dichten' auch in diesen Einträgen gefunden: