|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| dichtFrom the English "dense" Adj | | كثيف |
| | Die Baumkrone ist so dicht, dass kaum Sonnenlicht durch kommt. |
| | ظُلَّة الشجر كثيفة جدًّا حتى إن الضوء يكاد لا يمرّ عبرها. |
| dichtFrom the English "dense" Adj | | كثيف، سميك |
| | Der Ort war durch eine dichte Nebelwand verschleiert. |
| | حجب عنا الضباب الكثيف هذا المنظر. |
dicht,
eingestelltFrom the English "closed" Adj,Adj | (wörtlicher Ausdruck) | مغلق، مقفل |
| | Wir haben oft in dem Restaurant gegessen, aber jetzt ist es dicht. |
| | كنا نأكل في هذا المطعم كثيرًا، لكنه مغلق الآن. |
zu,
geschlossen,
dicht,
nicht offenFrom the English "closed" Adv,Adj,Adj,Adj | | يغلق، يغلق أبوابه |
| | | مغلق |
| | Die meisten Geschäfte haben an Weihnachten zu. |
| | معظم الشركات تغلق أبوابها في عيد الميلاد. |
dicht,
luftdicht,
luftundurchlässig,
hermetischFrom the English "hermetical" Adj,Adj,Adj | (vage) | محكم السد |
dicht,
undurchlässigFrom the English "impermeable" Adj,Adj | | محكم، غير نافذ |
dicht,
gedrängt,
nah beieinanderFrom the English "serried" Adj,Adj,Adj + Adv | | متراصّ |
dicht,
gedrängt,
bevölkertFrom the English "densely" Adj,Adj,Adj | | بكثافة |
dicht,
festFrom the English "tensely" Adj als Adv,Adj als Adv | | بشدّة، بقوّة |
| dichtFrom the English "woody" Adj | (übertragen) | متخشب |
| dichtFrom the English "thickly" Adj | | بشكل كثيف |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| dichtFrom the English "thick" Adj | (Nebel) | كثيف، سميك |
| | Der dichte Nebel löste viele Verkehrsunfälle aus. |
| dichtFrom the English "gross" Adj | | كثيف |
| | Es lebten viele Arten im dichten Untergrund. |
dicht,
auslaufsicher,
nicht auslaufen könnenFrom the English "leakproof" Adj,Adj,VP | | مانع للتسرب، مقاوم للتسرب |
| dichtFrom the English "thick" Adj | | بكثافة |
| | Das Unkraut wächst auf der Seite des Gartens sehr dicht. |
dicht,
undurchlässig,
versiegeltFrom the English "sealed" Adj,V Part Perf | | محكم الإغلاق |
| | Emily packte die Kekse in eine undurchlässige Dose, um sie frisch zu halten. |
| | وضعت إميلي البسكويت في وعاء محكم الإغلاق لكيلا يصير بائتًا. |
dicht,
zu,
besoffen,
betrunken,
rausFrom the English "wasted" Adj,Adj,Adj | (informell) | سكران |
| | | منتشٍ |
| | لقد كنت سكران بشدة ليلة البارحة! لم أستطع النوم حتى الساعة الثالثة صباحًا. |
wasserdicht,
dicht,
wasserundurchlässigFrom the English "impervious" Adj,Adj,Adj | | منيع، غير مُنفذ، كتيم |
luftdicht,
dicht,
verschlossenFrom the English "airtight" Adj,Adj,Adj | | مُحكم السد |
besoffen,
blau,
dichtFrom the English "sozzled" Adj,Adj,Adj | | سكران، ثمل |
besoffen,
blau,
dicht,
betrunkenFrom the English "squiffy" Adj,Adj,Adj | | سكران، ثمل، مخمور |
gedämmt,
dicht,
winddichtFrom the English "draftproof" Adj,Adj,Adj | | مسدود الشقوق، عازل |
berauscht,
bekifft,
dichtFrom the English "blazed" Adj,Adj,Adj | | منتشٍ، متعاطٍ |
verstopft,
dicht,
zuFrom the English "clogged" V Part Perf,Adj,Adj | | مَسدود، مُنْسَدّ |
| | دواءُ البَرْدِ هذا ممتاز لعلاج الأنف المسدود. |
besoffen,
dicht,
blauFrom the English "trashed" Adj,Adj,Adj | | سكران، ثمل |
eng,
dichtFrom the English "closely" Adj,Adj | (Platz) | بحميمية |
| | | بالقرب من بعضهما |
| | Sie tanzten eng. |
| | رقص الاثنان بالقرب من بعضهما طوال الليل. |
voll,
dichtFrom the English "thick" Adj,Adj | | كثيف |
| | Sie war so schön, mit ihrem langen, vollen Haar. |
| | بدت جميلة بشعرها الطويل الكثيف. |
betrunken,
blau,
dicht,
beschwipstFrom the English "boozy" Adj,Adj,Adj | | سكران |
besoffen,
blau,
steif,
dicht,
hackeFrom the English "crocked" Adj,Adj,Adj | | سكران |
besoffen,
dicht,
blau,
betrunken,
hackesteifFrom the English "hammered" Adj,Adj,Adj,Adj | | ثمل، سكران |
besoffen,
betrunken,
blau,
dichtFrom the English "polluted" Adj,Adj,Adj | (ugs) | سكران، ثمل |
schwer,
tief,
dichtFrom the English "heavily" Adj,Adj,Adj | | بكثرة |
| | Nachdem seine Mutter gestorben war, begann Alex, schwer zu trinken. |
| | بدأ أليكس يشرب بكثرة بعد وفاة أمه. |
besoffen,
blau,
dichtFrom the English "battered" Adj,Adj,Adj | | ثمل، سكران |
betrunken,
blau,
dichtFrom the English "canned" Adj,Adj,Adj | | سكران، ثمل |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. | besoffen,
blau,
dichtFrom the English "sloshed" Adj,Adj,Adj | (Slang) | ثمِل، سكران |
besoffen,
dicht,
blauFrom the English "legless" Adj,Adj,Adj | | ثمل جدًّا، سكران جدًّا |
hacke,
besoffen,
dicht,
blauFrom the English "lit" Adj,Adj,Adj | (übertragen) | سكران، ثمل |
blau,
voll,
dicht,
betrunken,
besoffen,
sternhagel voll,
sternhagel dichtFrom the English "blotto" Adj,Adj,Adj + Adj | | ثمل، سكران |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
vollgestopft,
dicht gedrängt,
zum Bersten gefülltFrom the English "overstuffed" Adj,Adj + Adj,Rdw | (ugs) | محشو بإفراط |
Blocksiedlung,
dicht bebauter Stadtteil,
bebautes GebietFrom the English "built-up area" Nf,Rdw,Adj + Nn | | المنطقة المعمورة |
buschig,
dicht bewachsen,
verwildertFrom the English "bushy" Adj,Adj + V Part Perf,Adj | | كثيف النبات |
sturzbesoffen,
sowas von blau,
total dichtFrom the English "pixilated" Adj,Rdw,Adj + Adj | | سكران جدًّا |
gequetscht,
dicht gedrängt,
engFrom the English "squashed" V Part Perf,Adv + V Part Perf,Adj | | مزدحم، ضيّق |
überfüllt,
dicht gedrängt,
belebtFrom the English "heaving" Adj,Adj + Adj,Adj | | مزدحم، يعجّ بالناس |
zumachen,
dicht machenFrom the English "close" Vi, sepa,Adj + Vt | | يتوقف عن العمل، يغلق نهائيًّا |
nicht mehr ganz dicht sein,
einen an der Klatsche haben,
nicht mehr alle Tassen im Schrank habenFrom the English "off your trolley" Rdw,Rdw,Rdw | (عامية بريطانية) | مجنون |
| | إن كنت تظن أنني سأقفز بحبل البانجي من ذلك الجسر، فأنت مجنون بدون شك! |
dicht auf den Fersen sein,
verfolgen,
hinter jmdm her seinFrom the English "in pursuit" Rdw,Vt,VP | | يطارده |
| jemanden dicht auf den FersenFrom the English "hot on the heels of" Rdw | | يطارد شخصًا عن قرب، يقترب من شخص، في إثر شخص |
nah beieinander,
dicht zusammenFrom the English "close" Adv + Adv,Adv + Adv | | قريب |
| | Pass auf, die Buttons "Bearbeiten" und "Löschen" sind nah beieinander. |
| | انتبه. فالزرّان "تحرير" و"حذف" قريبان جدًّا من بعضهما وقد تحدث أخطاء. |
gleich danach,
sofort danach,
kurz danach,
dicht gefolgt vonFrom the English "hot on the heels of" Pron + Adv,Adj + Adv,Rdw | | بُعيد شيء، وراء شيء مباشرة |
dicht gewachsen,
üppigFrom the English "abundant" Adj + V Part Perf,Adj | | كثيف |
| | يكاد الكوخ يختفي خلف النبات الكثيف. |
in der Nähe von jemandem/etwas,
nahe bei jemandem/etwas,
dicht bei jemanden/etwasFrom the English "close" Rdw,Adv + Präp,Adv + Präp | | قريب من شخص/شيء |
| | Die Bank ist in der Nähe von der Post. |
| | المصرف قريب من مكتب البريد. |
| dicht auffahrenFrom the English "tailgate" Adj + Vi, sepa | | يتبع سيارة من الخلف مباشرة |
| dicht gelocktFrom the English "fuzzy" Adv + Adj | | جعِد، متجعد |
| | Adam hat rotes, dicht gelocktes Haar. |
| | شعر آدم أصهب وكثيف وجَعِد. |
| dicht auffahrenFrom the English "tailgate" Adv + Vi, sepa | (في سيارة) | يسير وراء شخص/شيء بمسافة قريبة |
eng aufschließen,
dicht folgenFrom the English "draft" Adj + Vt, sepa,Adj + Vt | | يتبع بشكل ملاصق |
etwas blockieren,
etwas dicht machenFrom the English "close" Vt,Adj + Vt | | يغلق، يسدّ |
|
|