- soplar
- (Mus) tocar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- burbuja f
- (Med) ampolla f
- (Anat) vejiga f
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| blasenFrom the English "blow" Vt | (vidrio) | soplar⇒ vtr |
| In der Fabrik konnten wir einem Mann dabei zusehen, wie er Glas zu einer vasenförmigen Form geblasen hat. | ||
| En la fábrica vimos a un hombre soplando vidrio en forma de jarrón. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| blasenFrom the English "blow" Vi | (Musik) (instrumento de viento) | tocar⇒ vtr |
| El trompetista tocó alto y con fuerza. | ||
| wehen, blasenFrom the English "blow" Vi,Vi | volar⇒ vi | |
| Sand weht über den Strand. | ||
| La arena vuela por la playa. | ||
| Blasen, Oralsex, FellatioFrom the English "fellatio" Nn,Nm,Nf | (ugs, übertragen) | felación nf |
| (vulgar) | mamada nf | |
| Muchas parejas disfrutan de la felación como parte del acto sexual. | ||
| BlasenFrom the English "fizz" Npl | burbuja nf | |
| La gaseosa ya no tiene gas ni burbujas. | ||
| blasen, pfeifen, wütenFrom the English "bluster" Vi,Vi,Vi | (el viento) | rugir⇒ vi |
| bramar⇒ vi | ||
| soplar⇒ vi | ||
| wehen, blasenFrom the English "waft" Vi,Vi | soplar suavemente vi + adv | |
| Blowjob, BlasenFrom the English "head" Nm,Nn | (Slang, vulgär, Anglizismus) (vulgar) | mamada, chupada nf |
| (AR: vulgar) | pete nm | |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Blase, Bläschen, PustelFrom the English "blister" Nf,Nn,Nf | ampolla nf | |
| vejiga nf | ||
| Die Blasen auf Julies Ferse sind groß und tun weh. | ||
| Las ampollas del talón de Julie son grandes y dolorosas. | ||
| Blase, Seifenblase, LuftblaseFrom the English "bubble" Nf,Nf,Nf | burbuja nf | |
| pompa nf | ||
| An der Oberfläche des kohlensäurehaltigen Getränks stiegen Blasen auf. | ||
| Las burbujas subieron a la superficie de la gaseosa. // Wilma se relajó en la bañera, rodeada de burbujas. | ||
| Blase, LuftblaseFrom the English "bubble" Nf,Nf | burbuja nf | |
| In dem Glas waren Blasen eingeschlossen. | ||
| Había burbujas atrapadas en el vidrio. | ||
| Blase, KaugummiblaseFrom the English "bubble" Nf,Nf | (chicle) | globo nm |
| (MX, chicle) | burbuja nf | |
| La chica dejó de masticar para soplar un enorme globo rosa. | ||
| Blase, AufblähungFrom the English "bubble" Nf,Nf | (Economía) | burbuja nf |
| Als die Blase platzte, ließen die Konsumausgaben nach. | ||
| Tras el final de la burbuja, el gasto del consumidor descendió. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Blase, BallonFrom the English "bladder" Nf,Nm | cámara nf | |
| La cámara interior mantiene el dispositivo a flote. | ||
| Blase, BläschenFrom the English "bead" Nf,Nn | burbuja nf | |
| La ola dejó burbujas de espuma en la superficie. | ||
| BlaseFrom the English "bubble" Nf | burbuja nf | |
| domo nm | ||
| Las canchas de tenis se cubren con una burbuja durante los meses fríos. | ||
| Luftbläschen, BlaseFrom the English "blister" Nn,Nf | burbuja nf | |
| ampolla nf | ||
| Brett strich die Luftbläschen in der frisch angebrachten Tapete heraus. | ||
| Brett alisó las burbujas en el empapelado recién puesto. | ||
| Blase, HarnblaseFrom the English "bladder" Nf | vejiga nf | |
| Urin wird in der Blase (or: Harnblase) gespeichert, bis sie voll ist. | ||
| La orina se guarda en la vejiga hasta que se llena. | ||
| Blase, SprechblaseFrom the English "balloon" Nf | burbuja nf | |
| (ES) | bocadillo nm | |
| En los cómics, las burbujas de diferentes formas indican cosas diferentes, como lo que dice o piensa un personaje. | ||
'blasen' auch in diesen Einträgen gefunden: