- asesor(a) m(f)
- (Kinderbetreuer) cuidador(a) m(f)
- (Sch, Univ) tutor(a) m(f)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Betreuer, Betreuerin, Pfleger, PflegerinFrom the English "carer" Nm,Nf,Nm,Nf | cuidador, cuidadora nm, nf | |
| Wir möchten gerne Karten reservieren für zehn behinderte Kinder und deren Betreuer. | ||
| Queremos reservar entradas para diez chicos con discapacidad y sus cuidadores. | ||
| Betreuer, Studienberater, VertrauenslehrerFrom the English "advisor" Nm,Nm,Nm | tutor, tutora nm, nf | |
| consejero, consejera mn, nf | ||
| Ich habe zwecks Collegeauswahl einen Termin mit meinem Betreuer. | ||
| Tengo una cita con mi tutor para hablar sobre universidades. | ||
| Betreuer, BeraterFrom the English "camp counselor" Nm,Nm | supervisor del campamento, supervisora del campamento nm, nf + loc adj | |
| consejero, consejera nm, nf | ||
| Los supervisores del campamento le mostraron a los acampantes como andar en canoa. | ||
| BetreuerFrom the English "camp staff" Nm | monitores nmpl | |
| Casi todos los monitores eran estudiantes de universidad. | ||
| Betreuer, pflegenFrom the English "caretaker" Nm,Vt | cuidador, cuidadora nm, nf | |
| Wir möchten gerne Tickets für zehn behinderten Kinder und deren Betreuer reservieren. | ||
| Él fue el principal cuidador de su esposa durante los últimos dos años de su vida. // Queremos reservar boletos para diez niños con discapacidad y sus cuidadores. | ||
| Betreuer, Babysitter, AufpasserFrom the English "minder" Nm,Nm,Nm | cuidador de niños, cuidadora de niños nm, nf + loc adj | |
| canguro n común | ||
| niñero, niñera nm, nf | ||
| (AmL) | nana n común | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| BetreuerFrom the English "supervisor" Nm | supervisor, supervisora nm, nf | |
| Pfleger, Pflegerin, BetreuerFrom the English "caregiver" Nm,Nf,Nm | cuidador, cuidadora nm, nf | |
| Fue el cuidador principal de su esposa durante los últimos años de su vida. | ||
| Kindergärtnerin, Tagesmutter, BetreuerFrom the English "childminder" Nf,Nf,Nm | niñera nf | |
| canguro n común | ||
| Pfleger, Betreuer, UnterstützerFrom the English "nurturer" Nm,Nm,Nm | persona que apoya a otros nf + loc conj | |
| Verwalter, Aufseher, BetreuerFrom the English "custodian" Nm,Nm,Nm | custodio n común | |
| guardián, guardiana nm, nf | ||
| Sheila trabaja como custodia de los registros de los pacientes de la clínica. | ||
| Leiter, BetreuerFrom the English "guide" Nm,Nm | (invariable masc y fem) | guía n común |
| Der Mann dort drüben wird ihr Leiter für alles weitere Vorgehen sein. | ||
| Aquel hombre será tu guía a través el proceso. | ||