- trasladar (nach a)
- (verlieren) extraviar
- (Wohnsitz) cambiar
- (Termin) posponer (hasta), aplazar
- (Rohre, Leitung) instalar
- (Buch) editar
- sich auf etw verlegen akk dedicarse a algo
- desconcertado(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| verbummeln, verlegenFrom the English "misplace" Vt,Vt | (umgangssprachlich) | perder⇒ vtr |
| extraviar⇒ vtr | ||
| (papeles) | traspapelar⇒ vtr | |
| (CO: coloquial) | embolatar⇒ vtr | |
| Samantha siempre pierde sus anteojos. | ||
| peinlich, peinlich berührt, verlegen, beschämtFrom the English "embarrassed" Adj,Adj + V Part Perf,Adj,Adj | avergonzado/a adj | |
| apenado adj | ||
| (anticuado) | abochornado/a adj | |
| Es ist mir peinlich, aber ich habe Ihren Namen vergessen. | ||
| Estoy terriblemente avergonzado, pero me he olvidado de tu nombre. | ||
| peinlich berührt, verlegen, in Verlegenheit gebrachtFrom the English "embarrassed" Adj + V Part Perf,Adj,Rdw | avergonzado/a adj | |
| (AmL) | apenado adj | |
| cohibido/a adj | ||
| cortado/a adj | ||
| Ich war peinlich berührt, als ich vor so vielen Leuten gelobt wurde. | ||
| Me sentí avergonzado de que me halagaran delante de tanta gente. | ||
| verlegenFrom the English "sheepish" Adj | avergonzado/a adj | |
| Dan se sintió avergonzado cuando la mujer no le devolvió la sonrisa. | ||
| verlegen, verunsichert, unsicherFrom the English "self-conscious" Adj,Adj,Adj | cohibido/a adj | |
| tímido/a adj | ||
| Me sentí muy cohibido cuando me di cuenta de que todos me estaban mirando. | ||
| verlegen, umstellen, versetzenFrom the English "dislocate" Vt,Vt, sepa,Vt | desencajar⇒ vtr | |
| Le desencajé la pata a la mesa por accidente al tropezar con ella. | ||
| verlegen, überbringen, transferierenFrom the English "transfer" Vt,Vt, fix,Vt | transferir a vtr + prep | |
| Der Insasse wurde in ein Hochsicherheitsgefängnis verlegt. | ||
| Transfirieron al prisionero a una prisión de máxima seguridad. | ||
| verlegenFrom the English "floor" Vt | pavimentar⇒ vtr | |
| poner el piso loc verb | ||
| solar⇒ vtr | ||
| Die Arbeiter verlegen heute den Fußboden in unserem Badezimmer. | ||
| Los trabajadores van a pavimentar el baño hoy. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| verlegen, unsicher, verunsichertFrom the English "self-conscious" Adj,Adj,Adj | cohibido/a adj | |
| tímido/a adj | ||
| Edward soltó una risa cohibida. | ||
| verlegen, beschämtFrom the English "sheepishly" Adj als Adv,Adj als Adv | tímidamente adv | |
| de forma avergonzada loc adv | ||
| Deborah se sonrojó tímidamente cuando la profesora dijo su nombre. | ||
| verlegenFrom the English "run" Vt | tender⇒ vi | |
| Tendieron un cable de telégrafo por debajo del Atlántico. | ||
| verlegen, umdisponierenFrom the English "remove" Vt, fix,Vt, sepa | llevar⇒ vtr | |
| cargar⇒ vtr | ||
| Verlege die alten Computer in das Vorratslager. | ||
| Lleva los ordenadores viejos al almacén. | ||
| Carga los ordenadores viejos al almacén. | ||
| durcheinander, verlegen, perplexFrom the English "confused" Adv,Adj,Adj | confundido adj | |
| Der Junge war durcheinander und ging einfach weg, ohne es noch einmal zu versuchen. | ||
| El chico, confundido, se marchó en vez de intentarlo otra vez. | ||
| blamiert, voller Scham, verlegenFrom the English "disgraced" Adj,Adj + Nf,Adj | deshonrado adj | |
| desacreditado adj | ||
| El hombre repudió a su deshonrada hija. | ||
| beschämt, reuig, verlegenFrom the English "shamefaced" Adj,Adj,Adj | avergonzado/a adj | |
| apenado adj | ||
| schüchtern, verlegenFrom the English "shyly" Adv,Adv | tímidamente adv | |
| "¿Puedo hacerte una pregunta?", dijo la chica tímidamente. | ||
| schüchtern, verlegen, scheuFrom the English "bashfully" Adj,Adj,Adj | tímidamente adv | |
| con timidez loc adv | ||
| schüchtern, unsicher, verlegenFrom the English "self-consciously" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | tímidamente adv | |
| cohibidamente adv | ||
| Jacob miró el piso tímidamente cuando Celia le dijo que era muy guapo. | ||
| Verschieben, Aufschub, VerlegenFrom the English "deferral" Nn,Nm,Nn | aplazamiento nm | |
| verschieben, verlegenFrom the English "take a rain check" Vt, fix,Vt, fix | aplazar⇒ vtr | |
| postergar⇒ vtr | ||
| posponer⇒ vtr | ||
| No puedo verte esta noche; ¿podemos aplazar para la próxima semana? | ||
| verbummeln, verlegenFrom the English "mislay" Vt,Vt | (umgangssprachlich) | perder momentáneamente loc verb |
| extraviar temporalmente loc verb | ||
| perder por un momento loc verb | ||
| Perdí momentáneamente mis llaves. ¿Me ayudas a encontrarlas? | ||
| veröffentlichen, herausbringen, verlegenFrom the English "publish" Vt,Vt, sepa,Vt | publicar⇒ vtr | |
| editar⇒ vtr | ||
| Ian war überwältigt, als der Verlag zustimmte, seinen Roman zu veröffentlichen. | ||
| Ian estaba entusiasmado cuando la editorial decidió publicar su novela. | ||
| beschämend, verlegenFrom the English "embarrassing" Adj,Adj | vergonzoso/a adj | |
| bochornoso/a adj | ||
| embarazoso/a adj | ||
| Teenager denken normalerweise, dass alles, was ihre Eltern sagen, beschämend ist. | ||
| Los adolescentes suelen creer que todo lo que dicen sus padres es vergonzoso. | ||
| verschieben, verlegenFrom the English "suspend" Vt,Vt | suspender⇒ vtr | |
| aplazar⇒ vtr | ||
| posponer⇒ vtr | ||
| Suspendieron el juego por la lluvia. | ||
| decken, verlegenFrom the English "tile" Vt,Vt | (Dach) | ponerle tejas a loc verb + prep |
| entejar⇒ vtr | ||
| En Florencia les ponen tejas de terracota a los techos. | ||
| beschämt, peinlich berührt, verlegenFrom the English "abashed" Adj,Adv + Adj,Adj | avergonzado/a adj | |
| James parecía avergonzado cuando le señalé un error en su informe. | ||
'Verlegen' auch in diesen Einträgen gefunden: