- dejar, abandonar
- contar (auf +akk con)
- abandonado(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| isoliert, verlassen, abgeschottetFrom the English "lonely" V Part Perf,V Part Perf,V Part Perf | aislado/a adj | |
| (sin socorro o consuelo) | solitario/a adj | |
| Die Insel ist wunderschön, aber ich habe mich hier sehr isoliert gefühlt. | ||
| La isla era hermosa pero allí me sentía aislado. | ||
| La isla era hermosa pero allí me sentía muy solitario. | ||
| verlassen, aufgegeben, unbesiedeltFrom the English "abandoned" V Part Perf,V Part Perf,V Part Perf | abandonado/a adj | |
| dejado/a adj | ||
| In dieser Gegend gibt es mehrere verlassene Bauernhöfe. | ||
| Hay varias granjas abandonadas en la región. | ||
| verlassen, zu Tode betrübt, einsamFrom the English "bereft" Adj,Rdw,Adj | despojado adj | |
| abandonado/a adj | ||
| Cuando mi marido me dejó me sentí totalmente despojada. | ||
| verlassen, einsam, aufgegebenFrom the English "forsaken" V Part Perf,Adj,V Part Perf | abandonado/a adj | |
| Verlassen, Flucht, AufgabeFrom the English "desertion" Nn,Nf,Nf | abandono nm | |
| deserción nf | ||
| verlassen, aufgeben, abmeldenFrom the English "drop out" Vt, fix,Vt, sepa,Vr, sepa | abandonar⇒ vtr | |
| dejar⇒ vtr | ||
| El conductor del auto que iba ganando abandonó la carrera por un problema en el motor. | ||
| Karen entró en la universidad, pero le pareció demasiado pesada y la dejó durante el primer año. | ||
| verlassen, sich von jmdm abwenden, von jmdm weggehen, [jmd] sitzen lassenFrom the English "abandon" Vt,Präp + Vr, sepa,Präp + Vi, sepa,Vi + Vt | abandonar⇒ vtr | |
| dejar⇒ vtr | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Jack verließ seine Freundin und sprach nie wieder mit ihr. | ||
| Jack abandonó a su novia y nunca le volvió a hablar. | ||
| verlassen, weggehen, aufbrechenFrom the English "leave for" Vt,Vi, sepa,Vi, sepa | ir a vi + prep | |
| partir a, partir para vi + prep | ||
| salir hacia, salir para vi + prep | ||
| Pronto los estudiantes de bachillerato irán a la universidad. | ||
| verlassen, vernachlässigen, jmdn nicht länger beachtenFrom the English "toss aside" Vt,Vt, fix,Rdw | abandonar a vtr + prep | |
| verlassen, einsamFrom the English "lonesome" Adj,Adj | (lugar) | solitario/a adj |
| desolado/a adj | ||
| La isla es bastante solitaria durante el invierno. | ||
| verlassenFrom the English "unattended" Adj | (Posten) | sin supervisión loc adj |
| Los prisioneros escaparon cuando el puesto de guardia se quedó sin supervisión. | ||
| verlassen, menschenleerFrom the English "deserted" Adj,Adj | vacío/a adj | |
| desierto/a adj | ||
| (vivienda) | deshabitado/a adj | |
| Al ver el negocio vacío, el gerente pensó en mandar a algunos empleados a casa. | ||
| verlassen, aufgeben, weggehenFrom the English "evacuate" Vt,Vt, sepa,Vi, sepa | evacuar⇒ vi | |
| Los residentes fueron forzados a evacuar debido a las fuertes inundaciones. | ||
| verlassenFrom the English "falter" Vt | flaquear⇒ vi | |
| tambalearse⇒ v prnl | ||
| Mark wollte Emily fragen, ob sie sich mit ihm treffen möchte, aber in letzter Sekunde verließ ihn sein Mut. | ||
| Mark iba a pedirle a Emily que saliera con él, pero le flaqueó el coraje en el último momento. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| verlassenFrom the English "trust" Vr | confianza nf | |
| Mi confianza en tu honestidad es absoluta. | ||
| Verlassen, Aussteigen, Ausschiffung, EntladenFrom the English "debarkation" Nn,Nf,Nn | (ugs) | desembarco nm |
| verlassen, sitzengelassen, verwaist, allein, einsamFrom the English "abandoned" V Part Perf,V Part Perf,Adj | abandonado/a adj | |
| Das verlassene Kind wurde von einer Familie aus der Gegend aufgenommen. | ||
| El niño abandonado fue adoptado por una familia cercana. | ||
| menschenleer, verlassenFrom the English "deserted" Adj,V Part Perf | abandonado/a adj | |
| Los servicios sociales encontraron nuevos hogares para los niños abandonados. | ||
| einsam, verlassenFrom the English "lorn" Adj,Adj | abandonado/a adj | |
| solitario/a adj | ||
| desolado/a adj | ||
| gottverlassen, gottvergessen, verlassen, verwaistFrom the English "godforsaken" Adj,Adj,Adj | dejado de la mano de Dios loc adj | |
| abandonado por Dios loc adj | ||
| zurückgelassen, vergessen werden, verlassenFrom the English "left behind" V Part Perf,V Part Perf + Hv,Adj | olvidado participio | |
| abandonado participio | ||
| Bei "Kevin allein zu Haus" geht es um einen Jungen, den seine Familie zurückgelassen hat, als sie in den Urlaub fuhren. | ||
| Las películas de "Mi pobre angelito" tratan sobre un chico que fue olvidado por sus padres en la casa cuando se van de vacaciones. | ||
| Abgang, Gehen, Verlassen, WeggangFrom the English "leaving" Nm,Nn,Nn,Nm | (umgangssprachlich) | partida nf |
| ida nf | ||
| Niemand war wirklich traurig nach dem Abgang des Managers. | ||
| Nadie lamentó la partida del jefe. | ||
| Aussteigen, VerlassenFrom the English "disembarkation" Nn,Nn | (personas) | desembarco nm |
| (cosas) | descarga nf | |
| aussteigen, Aussteigen, VerlassenFrom the English "detraining" Vi, sepa,Nn,Nn | bajada del tren nf + loc adj | |
| aussteigen, verlassen, von einem Schiff gehenFrom the English "disembark" Vt, sepa,Vt,Rdw | desembarcar⇒ vi | |
| Ansiosos por desembarcar, los pasajeros se pararon apenas el avión se detuvo. | ||
| aussteigen, verlassenFrom the English "deplane" Vi, sepa,Vt | bajar del avión loc verb | |
| bajarse del avión loc verb | ||
| rauskommen, verlassen, entkommen, herauskommenFrom the English "get out" Vi, sepa,Vt,Vi,Vi, sepa | (ugs) | salir⇒ vi |
| escapar⇒, huir⇒ vi | ||
| Wir sind rausgekommen, bevor das Haus in Flammen aufgegangen ist. | ||
| Salimos justo antes de que el edificio estallara en llamas. | ||
| aussteigen, verlassenFrom the English "hop off" Vi, sepa,Vt | (vehículo) | bajarse⇒ v prnl |
| Chofer de autobús al muchacho - "Aquí es, esta es tu parada, bájate". | ||
| evakuieren, verlassen, räumenFrom the English "evacuate" Vt,Vt,Vt | (un lugar) | evacuar⇒ vtr |
| La alarma de incendios se disparó y nos hicieron evacuar el edificio. | ||
| räumen, verlassenFrom the English "vacate" Vt,Vt | desocupar⇒ vtr | |
| desalojar⇒ vtr | ||
| aussteigen, verlassenFrom the English "get off" Vi, sepa,Vt | bajarse de v prnl + prep | |
| bajar de vi + prep | ||
| apearse de v prnl + prep | ||
| Hier bedankt man sich in der Regel bei dem Busfahrer, wenn man aussteigt. | ||
| Aquí es común que los pasajeros le agradezcan al conductor cuando se bajan del bus. | ||
| einsam, verlassenFrom the English "forlorn" Adj,Adj | abandonado/a adj | |
| olvidado/a adj | ||
| solitario/a adj | ||
| Der einsame Welpe kam auf jeden Menschen zu und wackelte mit seinem Schwanz. | ||
| El cachorro abandonado se acercaba a todos los extraños y movía la cola. | ||
| einsam, verlassenFrom the English "forsaken" Adj,V Part Perf | desamparado/a adj | |
| abandonado/a adj | ||
| einsam, verlassen, alleinFrom the English "forlornly" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | solitariamente adv | |
| El perro se sentó solitariamente fuera de la tienda, esperando que su amo regresara. | ||
| Hinausgehen, Verlassen, AustrittFrom the English "egress" Nn,Nn,Nm | salida nf | |
| Austritt, Gehen, VerlassenFrom the English "leaving" Nm,Nn,Nn | abandono nm | |
| (figurado) | deserción nf | |
| Der Austritt der jüngeren Generation schadet der Macht der politischen Partei. | ||
| El abandono de la generación más joven está perjudicando el poder en el partido político. | ||
| aussteigen, verlassen, umsteigenFrom the English "alight" Vi, sepa,Vt,Vi, sepa | bajarse⇒ v prnl | |
| bajar⇒ vi | ||
| apearse⇒ v prnl | ||
| Passagiere, die bei der nächsten Haltestelle aussteigen, müssen in das vorderste Abteil. | ||
| Pasajeros que se bajen en la siguiente estación, por favor acercarse al primer vagón. | ||
| Lady Audrey bajó del coche. | ||
| aussteigen, verlassenFrom the English "drop out" Vi, sepa,Vt | salir del sistema loc verb | |
| alejarse de la sociedad loc verb | ||
| romper con lo establecido loc verb | ||
| In den 60ern, wie so viele andere zu dieser Zeit, stieg er für eine Weile aus und lebte in einer Hippiegemeinschaft. | ||
| En los años 60, como muchos jóvenes en esa época, salió del sistema por un tiempo y se fue a vivir a una comunidad hippie. | ||
| Wegfahren, VerlassenFrom the English "ousting" Nn,Nn | expulsión nf | |
| Industrie-, Gewerbe-, verlassenFrom the English "brownfield" Präf,Präf,Adj | previamente urbanizado loc adj | |
| abandonado/a adj | ||
| einsam, allein, verlassenFrom the English "alone" Adj,Adj,Adj | solo/a adj | |
| Steve fühlt sich sehr einsam, wenn er im Haus bleibt. | ||
| Steve se siente muy solo cuando se queda en la casa. | ||
| gehen, verlassen, aufhörenFrom the English "attrit" Vi,Vi,Part Vi, sepa | (allg) | irse v prnl |
| abandonar⇒ vi | ||
| Si nadie se va, tendremos miembros suficientes para continuar. | ||
| Fallenlassen, Verlassen, ZurücklassenFrom the English "dropping" Nn,Nn,Nn | (übertragen, ugs) | abandono nm |
| im Stich gelassen, verlassen, ausgesetztFrom the English "marooned" Rdw,Adj,V Part Perf | abandonado/a adj | |
| El barco abandonado fue encontrado en una isla veinte años después del naufragio. | ||
| unbewohnt, verlassen, leerstehend, unbesetzt, unbevölkert, menschenleerFrom the English "uninhabited" V Part Perf,V Part Präs,V Part Perf,Adj | deshabitado/a adj | |
| desierto/a adj | ||
| vacío/a adj | ||
| aus etwas rausgehen, verlassenFrom the English "come away from" Rdw,Vt | salir de vi | |
| abandonar⇒ vtr | ||
| Lucy salió de la entrevista sintiéndose confiada de haber obtenido el trabajo. | ||
| von Bord gehen, aussteigen, verlassenFrom the English "debark" Rdw,Vi, sepa,Vt | (Schiff) | desembarcar⇒ vi |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Las personas que necesitan asistencia desembarcan después de los demás pasajeros. | ||
| jemandem den Laufpass geben, verlassen, zurückweisenFrom the English "jilt" Rdw,Vt,Vt, sepa | abandonar⇒ vtr | |
| Abandoné el auto que me dio mi padre por uno nuevo de mi padrastro. | ||
| jmdm das Herz brechen, verlassen, sich von jmdm trennenFrom the English "break your heart" Rdw,Vt,Rdw | (übertragen) (terminar relación) | romperle el corazón a expr |
| dejar a vtr + prep | ||
| terminar con vtr + prep | ||
| Ese chico sólo te romperá el corazón. | ||
| den Rücken kehren, verlassenFrom the English "bid farewell" Rdw,Vt | despedirse de v prnl + prep | |
| decirle adiós a, decirle chau a loc verb + prep | ||
| En 1860, mi bisabuelo se despidió de su Polonia natal y emigró a Sudáfrica. | ||
| aus [etw] aussteigen, verlassenFrom the English "hop off" Präp + Vi, sepa,Vt, fix | bajarse de v prnl + prep | |
'verlassen' auch in diesen Einträgen gefunden: