WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschArabisch
verbummeln,
verlegenFrom the English "misplace" Vt,Vt		 (umgangssprachlich)يُضيّع شيئًا
peinlich,
peinlich berührt,
verlegen,
beschämtFrom the English "embarrassed" Adj,Adj + V Part Perf,Adj,Adj		خجلان، محرَج
 Es ist mir peinlich, aber ich habe Ihren Namen vergessen.
 أنا خجلان جدًّا لكنني نسيت اسمك.
peinlich berührt,
verlegen,
in Verlegenheit gebrachtFrom the English "embarrassed" Adj + V Part Perf,Adj,Rdw		محرَج، يشعر بالإحراج
 Ich war peinlich berührt, als ich vor so vielen Leuten gelobt wurde.
 شعرت بالإحراج حين مُدحت بصوت عالٍ أمام أناس كثيرين.
verlegenFrom the English "sheepish" Adjمُحرَج
verlegen,
verunsichert,
unsicherFrom the English "self-conscious" Adj,Adj,Adj		خجول، مرتبك
 شعرت بأني مرتبك جدًّا حين أدركت أن الكلّ ينظرون إليّ.
verlegen,
umstellen,
versetzenFrom the English "dislocate" Vt,Vt, sepa,Vt		يزيل شيئًا من مكانه
verlegen,
überbringen,
transferierenFrom the English "transfer" Vt,Vt, fix,Vt		ينقل شخصًا
 Der Insasse wurde in ein Hochsicherheitsgefängnis verlegt.
 نُقل السجين إلى سجن خاضع لحراسة مشدَّدة.
verlegenFrom the English "floor" Vtيركّب أرضيّة شيء
 Die Arbeiter verlegen heute den Fußboden in unserem Badezimmer.
 سيركّب العاملون أرضية غرفة الحمام اليوم.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschArabisch
verlegen,
unsicher,
verunsichertFrom the English "self-conscious" Adj,Adj,Adj		متصنّع، متكلّف
verlegen,
beschämtFrom the English "sheepishly" Adj als Adv,Adj als Adv		على استِحْياء
  بِحَرَج، بِخَجَل
verlegenFrom the English "run" Vtيمدّ
verlegen,
umdisponierenFrom the English "remove" Vt, fix,Vt, sepa		ينقل
 Verlege die alten Computer in das Vorratslager.
durcheinander,
verlegen,
perplexFrom the English "confused" Adv,Adj,Adj		غير فاهم
  محتار، حائر
 Der Junge war durcheinander und ging einfach weg, ohne es noch einmal zu versuchen.
 وقف الصبي حائرًا ثم قرّر الانسحاب بدلاً من تكرار المحاولة.
blamiert,
voller Scham,
verlegenFrom the English "disgraced" Adj,Adj + Nf,Adj		موصوم بالعار، مخزيّ، فاقد الاعتبار
beschämt,
reuig,
verlegenFrom the English "shamefaced" Adj,Adj,Adj		خجلان
schüchtern,
verlegenFrom the English "shyly" Adv,Adv		بخجل، بحياء
schüchtern,
verlegen,
scheuFrom the English "bashfully" Adj,Adj,Adj		بخجل، بحياء
schüchtern,
unsicher,
verlegenFrom the English "self-consciously" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv		بخجل، محرجًا
Verschieben,
Aufschub,
VerlegenFrom the English "deferral" Nn,Nm,Nn		تأجيل، إرجاء
verschieben,
verlegenFrom the English "take a rain check" Vt, fix,Vt, fix		يؤجل الموعد، يؤجل
verbummeln,
verlegenFrom the English "mislay" Vt,Vt		 (umgangssprachlich)يضيّع شيئًا، يفقد شيئًا
veröffentlichen,
herausbringen,
verlegenFrom the English "publish" Vt,Vt, sepa,Vt		ينشر شيئًا
 Ian war überwältigt, als der Verlag zustimmte, seinen Roman zu veröffentlichen.
 فرح إيان كثيرًا عندما وافقت دار النشر على نشر روايته.
beschämend,
verlegenFrom the English "embarrassing" Adj,Adj		مُحرِج
 Teenager denken normalerweise, dass alles, was ihre Eltern sagen, beschämend ist.
 يعتقد المراهق عادةً أن كل ما يقوله أبواه هو مُحرِج.
verschieben,
verlegenFrom the English "suspend" Vt,Vt		يعلّق شيئًا، يُوقف شيئًا وقتيًّا
decken,
verlegenFrom the English "tile" Vt,Vt		 (Dach)يكسو شيئًا بقرميد، يكسو شيئًا ببلاط أسقف
 في فلورنسا، يكسو الناس بيوتهم ببلاط أسقف.
beschämt,
peinlich berührt,
verlegenFrom the English "abashed" Adj,Adv + Adj,Adj		مُحْرَج
 بَدا جيمس مُحرَجًا عندما أشرت إلى خطأ في تقريره.

WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026:

Zusammengesetzte Wörter:
DeutschArabisch
etwas auslegen,
etwas verlegenFrom the English "lay" Vt, sepa,Vt		يبسط، يمدّ
 مدّ اللينوليوم على أرضية الصالة.
Verschieben,
Aufschub,
VerlegenFrom the English "deferral" Nn,Nm,Nn		تأجيل، إرجاء
blamieren,
verlegen machen,
beschämenFrom the English "embarrass" Vt,Adj + Vt,Vt		يُحرج شخصًا
 Mach bitte nichts, was mich vor meinem Chef blamieren könnte.
 أرجوك لا تفعل شيئًا يحرجني أمام مديري.
umziehen,
seinen Standort verlegenFrom the English "move around" Vi, sepa,Rdw		يتنقل، يتجول
 Diplomaten ziehen oft von einem Land ins nächste um.
[etw] verschieben,
[etw] hinausschieben,
[etw] verzögern,
[etw] zeitlich verlegenFrom the English "postpone" Vt,Vt, sepa,Vt,Adj + Vt		يؤجّل شيئًا، يرجئ شيئًا
 Die Organisatoren mussten die Show auf morgen verschieben, weil einer der Darsteller krank ist.
 اضطر المنظِّمون إلى تأجيل العرض حتى يوم غد بسبب مرض أحد المؤدِّين.
jmdn in Verlegenheit bringen,
jmdn verlegen machenFrom the English "abash" Rdw,Adv + Vt		يُخجل شخصًا، يجعل شخصًا يستحي
etwas verschieben,
etwas aufschieben,
etwas auf einen anderen Tag verlegenFrom the English "hold over" Vt,Vt, sepa,Rdw		يؤجّل
jemanden in etwas verlegenFrom the English "upgrade" Präp + Vtيرفع درجة شخص إلى شيء
 Die Fluggesellschaft verlegte Dan in die Businessklasse.
 رفعت شركة الطيران درجة دان إلى درجة رجال الأعمال.
etwas um etwas verschieben,
etwas auf einen anderen Zeitpunkt verlegenFrom the English "set back" Präp + Vt,VP		يؤخر شيئًا، يؤجل شيئًا
 Wir können unsere Verabredung um ein paar Tage verschieben, wenn du morgen nicht kannst.
etwas verlegenFrom the English "bed" Vtيبسط، يمدّ
etwas mit einem Kabel ausstatten,
bei jemandem ein Kabel verlegenFrom the English "cable" VP,VP		يزود بشيء باستخدام الكبلات
ملاحظة: لا يوجد مرادف بالعربية.
Rollrasen verlegenFrom the English "turf" Nm + Vtيغطي شيئًا بعشب
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'Verlegen' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Englisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.