- (Ersatz) suplente mf
- (Repräsentant) delegado(-a) m/f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| StellvertreterFrom the English "deputy" Nm | sustituto, sustituta nm, nf | |
| suplente n común | ||
| Der Bürgermeister war krank, also musste sein Stellvertreter an seiner statt am Meeting teilnehmen. | ||
| El alcalde estaba enfermo, así que su sustituto tuvo que asistir a la reunión en su lugar. | ||
| Stellvertreter, ErsatzFrom the English "proxy" Nm,Nm | representante n común | |
| apoderado, apoderada nm, nf | ||
| delegado, delegada nm, nf | ||
| Emily nahm als Sarahs Stellvertreterin teil und stimmte in ihrem Namen ab. | ||
| Emily fue a la reunión como representante de Sarah y votó en su nombre. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Stellvertreter, Vertreter, RepräsentantFrom the English "figurehead" Nm,Nm,Nm | representante n común | |
| (formal) | figura insigne loc nom f | |
| Anthony es el representante de su compañía, no el presidente. | ||
| Stellvertreter, Vertretung, ErsatzFrom the English "dummy" Nm,Nf,Nm | (figurado) | títere nm |
| sustituto, sustituta nm, nf | ||
| Dave le dijo al agente inmobiliario que se compraba la propiedad para él, pero en realidad actuaba como títere para un hombre de negocios que quería permanecer en el anonimato. | ||
| Ersatz, Ersatzmann, StellvertreterFrom the English "surrogate" Nm,Nm,Nm | (umgangssprachlich) | sustituto, sustituta nm, nf |
| suplente n común | ||
| Emilys Eltern starben, als sie ein Baby war, jedoch waren ihre Großeltern ein wunderbarer Ersatz. | ||
| Los padres de Emily murieron cuando ella era solo un bebé. Sin embargo, sus abuelos fueron buenos sustitutos. | ||
| Vertretung, StellvertreterFrom the English "locum" Nf,Nm | (AmL) | médico sustituto, médico sustituta loc nm, loc nf |
| (ES) | médico sustituto, médica sustituta loc nm, loc nf | |
| sustituto, sustituta nm, nf | ||
| Bevollmächtigte, Stellvertreter, Vertreter, FürsprecherFrom the English "attorney-in-fact" Nm,Nm,Nm,Nm | apoderado, apoderada nm, nf | |
| Repräsentant, Stellvertreter, GesandterFrom the English "exponent" Nm,Nm,Nm | exponente nm | |
| Henry es un exponente líder de la clásica literatura griega. | ||
| Ersatz, Ersatzmann, Vertreter, Stellvertreter, AushilfeFrom the English "alternate" Nm,Nm,Nf | suplente n común | |
| sustituto, sustituta nm, nf | ||
| Tom cantará el solo, con Ryan como su suplente. | ||
'Stellvertreter' auch in diesen Einträgen gefunden: