- fuerza f, vigor m
- (Wäschestärke: Gastr) almidón m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Stärke, Kraft, HärteFrom the English "intensity" Nf,Nf,Nf | intensidad nf | |
| La tormenta alcanzó su mayor intensidad poco después de la medianoche. | ||
| StärkeFrom the English "power" Nf | (lente) | aumento nm |
| Das Objektiv hat die Stärke 10x. | ||
| Esta lente tiene un aumento de 10x. | ||
| Stärke, starke SeiteFrom the English "strength" Nf,Adj + Nf | fortaleza nf | |
| Seine Stärke war seine Ehrlichkeit. | ||
| Su mayor fortaleza era su honestidad. | ||
| Sättigung, Deckung, StärkeFrom the English "intensity" Nf,Nf,Nf | (color) | intensidad nf |
| Los filtros se usan para alterar la intensidad de los colores. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Kraft, StärkeFrom the English "power" Nf,Nf | (militärisch) | fuerza nf |
| (de fuego) | potencia nf | |
| El ejército usó una fuerza abrumadora para derrotar al enemigo. | ||
| Lichtstrom, Strahlungsleistung, Stärke, IntensitätFrom the English "strength" Nm,Nf,Nf | (Physik) | potencia nf |
| Der Lichtstrom der Birne wird in Watt gemessen. | ||
| La potencia de una bombilla se mide en vatios. | ||
| StärkeFrom the English "forte" Nf | fortaleza nf | |
| punto fuerte loc nom m | ||
| fuerte nm | ||
| Lidiar sensiblemente con los inquilinos no es su fortaleza. | ||
| Stärke, Maisstärke, SpeisestärkeFrom the English "cornstarch" Nf,Nf,Nf | harina de maíz nf + loc adj | |
| (marca comercial) | maicena nf | |
| Use harina de maíz para espesar el jugo de carne. | ||
| Use maicena para espesar el jugo de carne. | ||
| Stärke, Kraft, RobustheitFrom the English "asperity" Nf,Nf,Nf | aspereza nf | |
| violencia física loc nom f | ||
| Stärke, größte StärkeFrom the English "main strength" Nf,Adj + Nf | punto fuerte nm | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Su punto fuerte es el conocimiento tan profundo que posee de ambos idiomas. | ||
| Stärke, WiderstandsfähigkeitFrom the English "robustness" Nf,Nf | robustez nf | |
| StärkeFrom the English "strong suit" Nf | punto fuerte nm + adj mf | |
| fortaleza nf | ||
| Stärke, SicherheitFrom the English "solidity" Nf,Nf | (figurado) | solidez nf |
| fuerza nf | ||
| Dan nunca dudó de la solidez de su relación con Tom. | ||
| StärkeFrom the English "prescription" Nf | prescripción nf | |
| receta nf | ||
| Patricias Stärke hat sich geändert, weshalb sie eine neue Brille braucht. | ||
| La prescripción de Patricia ha cambiado, así que necesita gafas nuevas. | ||
| Stärke, Durchhaltevermögen, mentale StärkeFrom the English "toughness" Nf,Nn,Adj + Nf | (vage) (mental) | fortaleza nf |
| StärkeFrom the English "gauge" Nf | (Metall) (metal) | espesor nm |
| grosor nm | ||
| Der Arbeiter nahm ein Blech mit 25er Stärke. | ||
| El trabajador agarró unas láminas de metal de 25 de espesor. | ||
| StärkeFrom the English "bulk" Nf | volumen nm | |
| espesor nm | ||
| El volumen del papel que se usó en este libro es de 450 páginas por pulgada. | ||
| StärkeFrom the English "depth" Nf | fortaleza, solidez nf | |
| reservas, fuerzas nfpl | ||
| recursos nmpl | ||
| Das Team hat Stärke, mit guten Haupt- und Ersatzmännern. | ||
| El equipo tiene solidez, con titulares fuertes y buenos suplentes. | ||
| StärkeFrom the English "starch" Nf | coraje nm | |
| temple nm | ||
| determinación nm | ||
| vigor nm | ||
| StärkeFrom the English "broadness" Nf | (acento) | lo marcado nm |
| lo cerrado nm | ||
| StarkeFrom the English "strong" Nm | fuerte adj mf | |
| Sólo los fuertes sobreviven. | ||
| Speisestärke, StärkeFrom the English "starch" Nf,Nf | almidón nm | |
| fécula nf | ||
| Kartoffeln und Reis beinhalten Speisestärke. | ||
| Las patatas y el arroz tienen almidón. | ||
| Mut, Courage, Stärke, Tapferkeit, Kühnheit, FurchtlosigkeitFrom the English "fortitude" Nm,Nf,Nf,Nf | fortaleza nf | |
| fuerza nf | ||
| Enfrentarte a tus enemigos en batalla requiere valentía y fortaleza. | ||
| Härte, Stärke, FestigkeitFrom the English "firmness" Nf,Nf,Nf | firmeza nf | |
| dureza nf | ||
| El gel se solidificó y pude sentir su firmeza cuando lo toqué. | ||
| Kraft, StärkeFrom the English "sturdiness" Nf,Nf | solidez nf | |
| firmeza nf | ||
| Kraft, Stärke, MachtFrom the English "forcefulness" Nf,Nf,Nf | (argumento) | contundencia nf |
| impacto nm | ||
| (persona) | fortaleza nf | |
| La contundencia de la declaración del presidente aturdió a los empleados. | ||
| El impacto de la declaración del presidente aturdió a los empleados. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. La fortaleza del presidente ante la situación animó a sus empleados. | ||
| Mehl, Stärke, KartoffelstärkeFrom the English "farina" Nn,Nf | sémola nf | |
| harina nf | ||
| Widerstandsfähigkeit, Stabilität, Stärke, HärteFrom the English "resistivity" Nf,Nf,Nf | (electricidad) | resistividad nf |
| Macht, Stärke, KraftFrom the English "potency" Nf,Nf,Nf | potencia nf | |
| poder nm | ||
| autoridad nf | ||
| Die neue Verfassung entzog dem Präsidenten einen Teil seiner Macht. | ||
| La nueva constitución disminuyó la potencia del presidente. | ||
| Kraft, Gewalt, StärkeFrom the English "ferocity" Nf,Nf,Nf | ferocidad nf | |
| fiereza nf | ||
| La ráfaga de viento golpeó la casa con tal ferocidad que las ventanas temblaron. | ||
| Kraft, Stärke, ElanFrom the English "sap" Nf,Nf,Nm | (figurado) | savia nf |
| energía nf | ||
| Standhaftigkeit, Festigkeit, StärkeFrom the English "staunchness" Nf,Nf,Nf | firmeza nf | |
| Eindeutigkeit, Kraft, StärkeFrom the English "boldness" Nf,Nf,Nf | fuerza nf | |
| singularidad nf | ||
| Esta cerveza tiene una fuerza en su sabor que le agrada hasta al bebedor más exigente. | ||
| Esta cerveza tiene una singularidad en su sabor que le agrada hasta al bebedor más exigente. | ||
| Kraft, Stärke, ErgiebigkeitFrom the English "fruition" Nf,Nf,Nf | fructificación nf | |
| El árbol tendrá fructificación en dos años. | ||
| Heftigkeit, StärkeFrom the English "sharpness" Nf,Nf | dureza nf | |
| aspereza nf | ||
| La dureza del viento me pegó en la cara. | ||
| Macht, Stärke, EinflussFrom the English "might" Nf,Nf,Nm | (gran fuerza) | poderío nm |
| Der Anführer verfügte über große Macht. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Dotado de un gran poderío, el gran ejército pudo vencer a la pequeña milicia. | ||
| Gelatine, Speisegelatine, Gelee, StärkeFrom the English "gelatin" Nf,Nn,Nf | gelatinoso/a adj | |
| de gelatina loc adj | ||
| El pastel tiene una capa gelatinosa en el centro. | ||
| Intensität, StärkeFrom the English "richness" Nf | (comida) | exquisitez nf |
| suculencia nf | ||
| Frische Kräuter unterstützen die Intensität (od: Stärke) des Geschmacks. | ||
| Las especias frescas contribuirán a la exquisitez del sabor. | ||
'Starke' auch in diesen Einträgen gefunden: