- (körperlich) fuerza f, vigor m
- (Stärke) intensidad f
- (Vermögen) poder m
- (Willenskraft) fortaleza f
- (von Energiequelle) energía f
- (Arbeitskraft) colaborador(-a) m(f), mano f de obra
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- en virtud de
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Kraft, ZugkraftFrom the English "force" Nf,Nf | potencia nf | |
| Dieser Kran hat viel Kraft und könnte einen LKW hochheben. | ||
| El ascensor tiene una gran potencia y puede elevar un camión pesado. | ||
| Kraft, MachtFrom the English "force" Nf,Nf | (körperlich) | fuerza nf |
| violencia nf | ||
| Die Kraft des Windes ließ den Ball umkippen. | ||
| La fuerza del viento hizo que la pelota cayese a un lado. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. La violencia del viento hizo que la valla se derrumbara. | ||
| Kraft, AusdauerFrom the English "energy" Nf,Nf | energía nf | |
| Er benötigte seine gesamte Kraft, als er den Hügel hoch fuhr. | ||
| Necesitaba todas sus energías mientras pedaleaba colina arriba. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Kraft, KrafteinwirkungFrom the English "force" Nf,Nf | tensión nf | |
| presión nf | ||
| El metal no pudo soportar la tensión, y acabó por romperse. | ||
| El metal no pudo aguantar la presión y terminó por partirse. | ||
| Muskelkraft, KraftFrom the English "strength" Nf,Nf | (Anatomie) | fuerza nf |
| Er erweiterte seine Muskelkraft, indem er jeden Tag ins Fitnessstudio ging. | ||
| Él aumentó mucho su fuerza yendo al gimnasio todos los días. | ||
| Macht, KraftFrom the English "force" Nf,Nf | (Wesen, Einheit) | fuerza nf |
| influencia nf | ||
| Viele Menschen sind der Meinung, dass die Religion in der Welt eine Macht des Guten sei. | ||
| Muchos piensan que la religión es la fuerza del bien en el mundo. | ||
| Mucha gente cree que la religión es una influencia positiva en el mundo. | ||
| Macht, KraftFrom the English "force" Nf,Nf | (innerer Zwang) | fuerza nf |
| Una especie de fuerza me obliga a llamarlo. | ||
| KraftFrom the English "power" Nf | fuerza nf | |
| Er benutzte den Vorschlaghammer mit gewaltiger Kraft und zerteilte den Holzklotz mit einem einzigen Schlag. | ||
| Usó el mazo con tal fuerza que partió el leño de un solo golpe. | ||
| Kraft, StärkeFrom the English "sturdiness" Nf,Nf | solidez nf | |
| firmeza nf | ||
| Kraft, Stärke, MachtFrom the English "forcefulness" Nf,Nf,Nf | (argumento) | contundencia nf |
| impacto nm | ||
| (persona) | fortaleza nf | |
| La contundencia de la declaración del presidente aturdió a los empleados. | ||
| El impacto de la declaración del presidente aturdió a los empleados. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. La fortaleza del presidente ante la situación animó a sus empleados. | ||
| kraft, durch, dankFrom the English "by dint of" Präp,Präp,Präp | mediante prep | |
| a fuerza de loc prep | ||
| Mediante una brillante organización pudimos salir a tiempo. | ||
| A fuerza de una brillante organización pudimos salir a tiempo. | ||
| Kraft, Energie, LeistungFrom the English "horsepower" Nf,Nf,Nf | potencia nf | |
| Se necesitará más potencia para terminar el trabajo. | ||
| Kraft, Gewalt, StärkeFrom the English "ferocity" Nf,Nf,Nf | ferocidad nf | |
| fiereza nf | ||
| La ráfaga de viento golpeó la casa con tal ferocidad que las ventanas temblaron. | ||
| Kraft, MuskelkraftFrom the English "muscularity" Nf,Nf | fuerza nf | |
| fuerza muscular nf + adj | ||
| Kraft, Stärke, ElanFrom the English "sap" Nf,Nf,Nm | (figurado) | savia nf |
| energía nf | ||
| KraftFrom the English "toughness" Nf | fuerza nf | |
| Kraft, Stärke, ErgiebigkeitFrom the English "fruition" Nf,Nf,Nf | fructificación nf | |
| El árbol tendrá fructificación en dos años. | ||
| KraftFrom the English "fight" Nf | espíritu de lucha nm + loc adj | |
| fuerzas para luchar nfpl + loc adj | ||
| (formal) | pugnacidad nf | |
| (ES) | ganas de pelear nfpl + loc adj | |
| Su espíritu de lucha se había agotado. | ||
| A él ya no le quedaban fuerzas para luchar. | ||
| No le quedaban ganas de pelear. | ||
| KraftFrom the English "power" Nf | (körperliche Fähigkeit) | capacidad nf |
| No tiene la capacidad de levantar el brazo por encima de la cabeza. | ||
| Kraft, StärkeFrom the English "power" Nf,Nf | (militärisch) | fuerza nf |
| (de fuego) | potencia nf | |
| El ejército usó una fuerza abrumadora para derrotar al enemigo. | ||
| Stärke, Kraft, HärteFrom the English "intensity" Nf,Nf,Nf | intensidad nf | |
| La tormenta alcanzó su mayor intensidad poco después de la medianoche. | ||
| Macht, Kraft, EinflussFrom the English "domination" Nf,Nf | dominio nm | |
| control nm | ||
| (formal) | dominación nf | |
| El gobernador tenía completo dominio sobre la tierra y sus habitantes. | ||
| Muskelkraft, Körperkraft, KraftFrom the English "brawn" Nf,Nf,Nf | fuerza nf | |
| (figurado) | músculo nm | |
| Vitalität, Kraft, Lebenskraft, Schwung, Elan, EnergieFrom the English "vigor" Nf,Nf,Nm,Nf | vigor nm | |
| energía nf | ||
| fuerza nf | ||
| Juan puede tener 80 años, peor aún está lleno de vigor. | ||
| Stärke, Kraft, RobustheitFrom the English "asperity" Nf,Nf,Nf | aspereza nf | |
| violencia física loc nom f | ||
| Pep, Kraft, SchwungFrom the English "oomph" Nm,Nf,Nm | (ugs) | entusiasmo nm |
| brío nm | ||
| Macht, Stärke, KraftFrom the English "potency" Nf,Nf,Nf | potencia nf | |
| poder nm | ||
| autoridad nf | ||
| Die neue Verfassung entzog dem Präsidenten einen Teil seiner Macht. | ||
| La nueva constitución disminuyó la potencia del presidente. | ||
| Schwung, Kraft, AntriebFrom the English "impetus" Nm,Nf,Nm | ímpetu nm | |
| impulso nm | ||
| Eventualmente la rueda perdió ímpetu y se detuvo. | ||
| Eindeutigkeit, Kraft, StärkeFrom the English "boldness" Nf,Nf,Nf | fuerza nf | |
| singularidad nf | ||
| Esta cerveza tiene una fuerza en su sabor que le agrada hasta al bebedor más exigente. | ||
| Esta cerveza tiene una singularidad en su sabor que le agrada hasta al bebedor más exigente. | ||
| Energie, KraftFrom the English "welly" Nf,Nf | acelerón nm | |
| Macht, KraftFrom the English "puissance" Nf,Nf | potencia nf | |
| Stoß, KraftFrom the English "lash" Nm,Nf | azote nm | |
| golpeteo nm | ||
| impacto nm | ||
| Las velas se dañaron por el azote del viento. | ||
| Energie, Kraft, ElanFrom the English "ginger" Nf,Nf,Nm | vigor nm | |
| vitalidad nf | ||
| Faktor, Kraft, UrsacheFrom the English "driver" Nm,Nf,Nf | impulsor nm | |
| generador nm | ||
| El progreso tecnológico ha sido el principal impulsor del desarrollo económico. | ||
| Intensität, Heftigkeit, Wildheit, Zügellosigkeit, Wucht, KraftFrom the English "rampancy" Nf,Nf,Nf | desenfreno nm | |
| exuberancia nf | ||
| Macht, Kraft, Großartigkeit, MächtigkeitFrom the English "mightiness" Nf,Nf,Nf | fuerza nf | |
| poder, poderío nm | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Kraft, ZugkraftFrom the English "force" Nf,Nf | potencia nf | |
| Dieser Kran hat viel Kraft und könnte einen LKW hochheben. | ||
| El ascensor tiene una gran potencia y puede elevar un camión pesado. | ||
| Kraft, MachtFrom the English "force" Nf,Nf | (körperlich) | fuerza nf |
| violencia nf | ||
| Die Kraft des Windes ließ den Ball umkippen. | ||
| La fuerza del viento hizo que la pelota cayese a un lado. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. La violencia del viento hizo que la valla se derrumbara. | ||
| Kraft, AusdauerFrom the English "energy" Nf,Nf | energía nf | |
| Er benötigte seine gesamte Kraft, als er den Hügel hoch fuhr. | ||
| Necesitaba todas sus energías mientras pedaleaba colina arriba. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Kraft, KrafteinwirkungFrom the English "force" Nf,Nf | tensión nf | |
| presión nf | ||
| El metal no pudo soportar la tensión, y acabó por romperse. | ||
| El metal no pudo aguantar la presión y terminó por partirse. | ||
| Muskelkraft, KraftFrom the English "strength" Nf,Nf | (Anatomie) | fuerza nf |
| Er erweiterte seine Muskelkraft, indem er jeden Tag ins Fitnessstudio ging. | ||
| Él aumentó mucho su fuerza yendo al gimnasio todos los días. | ||
| Macht, KraftFrom the English "force" Nf,Nf | (Wesen, Einheit) | fuerza nf |
| influencia nf | ||
| Viele Menschen sind der Meinung, dass die Religion in der Welt eine Macht des Guten sei. | ||
| Muchos piensan que la religión es la fuerza del bien en el mundo. | ||
| Mucha gente cree que la religión es una influencia positiva en el mundo. | ||
| Macht, KraftFrom the English "force" Nf,Nf | (innerer Zwang) | fuerza nf |
| Una especie de fuerza me obliga a llamarlo. | ||
| KraftFrom the English "power" Nf | fuerza nf | |
| Er benutzte den Vorschlaghammer mit gewaltiger Kraft und zerteilte den Holzklotz mit einem einzigen Schlag. | ||
| Usó el mazo con tal fuerza que partió el leño de un solo golpe. | ||
| Kraft, StärkeFrom the English "sturdiness" Nf,Nf | solidez nf | |
| firmeza nf | ||
| Kraft, Stärke, MachtFrom the English "forcefulness" Nf,Nf,Nf | (argumento) | contundencia nf |
| impacto nm | ||
| (persona) | fortaleza nf | |
| La contundencia de la declaración del presidente aturdió a los empleados. | ||
| El impacto de la declaración del presidente aturdió a los empleados. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. La fortaleza del presidente ante la situación animó a sus empleados. | ||
| kraft, durch, dankFrom the English "by dint of" Präp,Präp,Präp | mediante prep | |
| a fuerza de loc prep | ||
| Mediante una brillante organización pudimos salir a tiempo. | ||
| A fuerza de una brillante organización pudimos salir a tiempo. | ||
| Kraft, Energie, LeistungFrom the English "horsepower" Nf,Nf,Nf | potencia nf | |
| Se necesitará más potencia para terminar el trabajo. | ||
| Kraft, Gewalt, StärkeFrom the English "ferocity" Nf,Nf,Nf | ferocidad nf | |
| fiereza nf | ||
| La ráfaga de viento golpeó la casa con tal ferocidad que las ventanas temblaron. | ||
| Kraft, MuskelkraftFrom the English "muscularity" Nf,Nf | fuerza nf | |
| fuerza muscular nf + adj | ||
| Kraft, Stärke, ElanFrom the English "sap" Nf,Nf,Nm | (figurado) | savia nf |
| energía nf | ||
| KraftFrom the English "toughness" Nf | fuerza nf | |
| Kraft, Stärke, ErgiebigkeitFrom the English "fruition" Nf,Nf,Nf | fructificación nf | |
| El árbol tendrá fructificación en dos años. | ||
| KraftFrom the English "fight" Nf | espíritu de lucha nm + loc adj | |
| fuerzas para luchar nfpl + loc adj | ||
| (formal) | pugnacidad nf | |
| (ES) | ganas de pelear nfpl + loc adj | |
| Su espíritu de lucha se había agotado. | ||
| A él ya no le quedaban fuerzas para luchar. | ||
| No le quedaban ganas de pelear. | ||
| KraftFrom the English "power" Nf | (körperliche Fähigkeit) | capacidad nf |
| No tiene la capacidad de levantar el brazo por encima de la cabeza. | ||
| Kraft, StärkeFrom the English "power" Nf,Nf | (militärisch) | fuerza nf |
| (de fuego) | potencia nf | |
| El ejército usó una fuerza abrumadora para derrotar al enemigo. | ||
| Stärke, Kraft, HärteFrom the English "intensity" Nf,Nf,Nf | intensidad nf | |
| La tormenta alcanzó su mayor intensidad poco después de la medianoche. | ||
| Macht, Kraft, EinflussFrom the English "domination" Nf,Nf | dominio nm | |
| control nm | ||
| (formal) | dominación nf | |
| El gobernador tenía completo dominio sobre la tierra y sus habitantes. | ||
| Muskelkraft, Körperkraft, KraftFrom the English "brawn" Nf,Nf,Nf | fuerza nf | |
| (figurado) | músculo nm | |
| Vitalität, Kraft, Lebenskraft, Schwung, Elan, EnergieFrom the English "vigor" Nf,Nf,Nm,Nf | vigor nm | |
| energía nf | ||
| fuerza nf | ||
| Juan puede tener 80 años, peor aún está lleno de vigor. | ||
| Stärke, Kraft, RobustheitFrom the English "asperity" Nf,Nf,Nf | aspereza nf | |
| violencia física loc nom f | ||
| Pep, Kraft, SchwungFrom the English "oomph" Nm,Nf,Nm | (ugs) | entusiasmo nm |
| brío nm | ||
| Macht, Stärke, KraftFrom the English "potency" Nf,Nf,Nf | potencia nf | |
| poder nm | ||
| autoridad nf | ||
| Die neue Verfassung entzog dem Präsidenten einen Teil seiner Macht. | ||
| La nueva constitución disminuyó la potencia del presidente. | ||
| Schwung, Kraft, AntriebFrom the English "impetus" Nm,Nf,Nm | ímpetu nm | |
| impulso nm | ||
| Eventualmente la rueda perdió ímpetu y se detuvo. | ||
| Eindeutigkeit, Kraft, StärkeFrom the English "boldness" Nf,Nf,Nf | fuerza nf | |
| singularidad nf | ||
| Esta cerveza tiene una fuerza en su sabor que le agrada hasta al bebedor más exigente. | ||
| Esta cerveza tiene una singularidad en su sabor que le agrada hasta al bebedor más exigente. | ||
| Energie, KraftFrom the English "welly" Nf,Nf | acelerón nm | |
| Macht, KraftFrom the English "puissance" Nf,Nf | potencia nf | |
| Stoß, KraftFrom the English "lash" Nm,Nf | azote nm | |
| golpeteo nm | ||
| impacto nm | ||
| Las velas se dañaron por el azote del viento. | ||
| Energie, Kraft, ElanFrom the English "ginger" Nf,Nf,Nm | vigor nm | |
| vitalidad nf | ||
| Faktor, Kraft, UrsacheFrom the English "driver" Nm,Nf,Nf | impulsor nm | |
| generador nm | ||
| El progreso tecnológico ha sido el principal impulsor del desarrollo económico. | ||
| Intensität, Heftigkeit, Wildheit, Zügellosigkeit, Wucht, KraftFrom the English "rampancy" Nf,Nf,Nf | desenfreno nm | |
| exuberancia nf | ||
| Macht, Kraft, Großartigkeit, MächtigkeitFrom the English "mightiness" Nf,Nf,Nf | fuerza nf | |
| poder, poderío nm | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Kraft-From the English "strong" Präf | (Sprache) | ofensivo/a adj |
| Esta película contiene lenguaje ofensivo. | ||
| Motor-, Kraft-, mit Motorantrieb, kraftbetriebenFrom the English "power-driven" Präf,Adv + Nm,Adj | motorizado/a adj | |
'Kraft' auch in diesen Einträgen gefunden:
Aufwand
- erzeugen
- kraft
- Kraft-
- Kraftaufwand
- Kraftausdruck
- Kraftbrühe
- Kraftfahrzeug
- Kraftfahrzeugbrief
- Kraftfahrzeugschein
- Kraftfahrzeugsteuer
- Kraftfahrzeugversicherung
- Kraft-
- Kraftmeierei
- Kraftprobe
- Kraftrad
- Kraftstoff
- Krafttraining
- kraftvoll
- Kraftwagen
- Kraftwerk
- physisch
- Saft
- treiben
- überschreiten
- überschüssig
- verleihen
- wachsen