- (von Fläche) lado m
- (von Angelegenheit) aspecto m
- (von Stoff) revés m, envés m
- (Buchseite) página f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Seite, OberflächeFrom the English "side" Nf,Nf | lado nm | |
| Du musst alle Seiten des Kartons anmalen. | ||
| Tienes que pintar todos los lados de la caja. | ||
| SeiteFrom the English "page" Nf | página nf | |
| hoja nf | ||
| Sie blättere die Seite ihrer Zeitschrift um. | ||
| Ella pasó las páginas de su revista. | ||
| Ella pasó las hojas de su revista. | ||
| Seite, StelleFrom the English "side" Nf,Nf | lado nm | |
| Diese Seite des Flusses ist grüner als die andere. | ||
| Este lado del río es más verde que el otro. | ||
| SeiteFrom the English "page" Nf | página nf | |
| (AR) | carilla nf | |
| Am Ende der Seite hörte der Satz auf und ging auf der nächsten Seite weiter. | ||
| La frase al final de la página queda interrumpida y continúa en la siguiente. | ||
| Seite, RückseiteFrom the English "side" Nf,Nf | cara nf | |
| Drehe das Papier auf die andere Seite um. | ||
| Voltee la hoja a la otra cara. | ||
| SeiteFrom the English "side" Nf | lado nm | |
| Auf der Seite des Kartons ist ein Loch | ||
| Hay un hoyo en este lado de la caja. | ||
| SeiteFrom the English "side" Nf | (Mathematik: Geometrie) | lado nm |
| Ein Viereck hat vier Seiten. | ||
| Un cuadrado tiene cuatro lados. | ||
| SeiteFrom the English "side" Nf | (Stelle am Körper) | costado nm |
| Mir tut die Seite weh. Ich frage mich warum. | ||
| Me duele un costado, no sé por qué. | ||
| Seite, Gruppe, ParteiFrom the English "side" Nf,Nf,Nf | (übertragen) | lado nm |
| bando nm | ||
| Auf wessen Seite bist du? | ||
| ¿De qué lado estás? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| SeiteFrom the English "side" Nf | (Familienstand) | lado nm |
| (ES, genealogía) | rama nf | |
| Nuestro lado de la familia tiene rasgos faciales característicos. | ||
| Nuestra rama familiar tiene rasgos faciales propios. | ||
| SeiteFrom the English "side" Nf | (eines Bootes) | borda nf |
| Los marineros arrojaron la basura por la borda. | ||
| Seite, EigenschaftFrom the English "side" Nf,Nf | (übertragen) | faceta nf |
| lado nm | ||
| Ella vio una faceta de él que no había visto antes. | ||
| Seite, BezirkFrom the English "side" Nf,Nm | (einer Stadt) | lado nm |
| zona nf | ||
| El lado sur de la ciudad es conocido por sus tiendas. | ||
| La zona sur de la ciudad es famosa por sus tiendas. | ||
| SeiteFrom the English "page" Nf | (AmL) | asistente nm |
| ordenanza, bedel, ujier nm | ||
| Die Kongressseite erledigte Aufgaben für den Senator. | ||
| El asistente del Congreso hizo algunas tareas para el senador. | ||
| El ujier del Congreso hizo algunas tareas que le encomendó el senador. | ||
| SeiteFrom the English "page" Nf | página nf | |
| sección nf | ||
| Los crucigramas son mi página favorita de la revista. | ||
| Los crucigramas es mi sección favorita de la revista. | ||
| Rand, SeiteFrom the English "side" Nm,Nf | margen nm | |
| borde nm | ||
| Sie machte sich am Rand der Seite Notizen | ||
| Escribió notas en el margen de la página. | ||
| Seite, BlattFrom the English "folio" Nf,Nn | página nm | |
| folio nm | ||
| Seite, BlattFrom the English "leaf" Nf,Nn | hoja nf | |
| Ben blätterte eine Seite seines Buches um und las weiter. | ||
| Ben dio vuelta la hoja en su libro y siguió leyendo. | ||
| Seite, Teil, KomponenteFrom the English "strand" Nm,Nm,Nf | aspecto nm | |
| faceta nf | ||
| Diese Erzählung hat viele verschiedene Seiten. | ||
| Esta narrativa tiene muchos aspectos diferentes. | ||
| Flanke, SeiteFrom the English "flank" Nf,Nf | costado nm | |
| lado nm | ||
| (animal) | flanco nm | |
| Der Jäger schoss das Reh in die Flanke. | ||
| El cazador disparó al ciervo en el costado. | ||
| Flanke, SeiteFrom the English "flank" Nf,Nf | flanco nm | |
| lateral nm | ||
| (montaña) | falda, ladera nf | |
| La hiedra creció por el flanco del edificio. | ||
| S, SeiteFrom the English "p" Nf,Nf | (Abkürzung) (abreviatura, página) | pág. nf |
| (abreviatura, página) | p. nf | |
| Vea la tabla en la pág. 7 para una explicación. | ||
| Linke, Rechte, SeiteFrom the English "hand" Nf,Nf,Nf | (gehoben: links) (figurado) | mano nf |
| A mano izquierda encontrarás el botón de encendido-apagado. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Seiten-From the English "side" Präf | lateral adj mf | |
| Por favor salga por la puerta lateral. | ||
| Seiten-From the English "side" Präf | lateral adj mf | |
| El jugador hizo un pase lateral. | ||
| Seiten-From the English "side" Präf | lateral adj mf | |
| secundario/a adj | ||
| La carretera principal estaba cortada a causa del accidente, así que tuvimos que buscar cómo llegar mediante carreteras laterales. | ||
| La carretera principal estaba cortada a causa del accidente, así que tuvimos que buscar cómo llegar mediante carreteras secundarias. | ||
'Seiten' auch in diesen Einträgen gefunden:
aufseiten
- beidseitig
- gelb
- Seiten-
- Seitenairbag
- Seitenansicht
- Seitenaufprallschutz
- Seitenhieb
- seitenlang
- Seitenruder
- Seiten-
- Seitenschiff
- Seitensprung
- Seitenstechen
- Seitenstraße
- Seitenstreifen
- seitenverkehrt
- Seitenwagen
- Seitenwind
- Seitenzahl
- um
- vonseiten
- zu