|
|
Inflections of 'Seite' (Nf): Nfpl: Seiten
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Seite,
OberflächeFrom the English "side" Nf,Nf | | جانب |
| | Du musst alle Seiten des Kartons anmalen. |
| | عليك أن تدهن كل جوانب الصندوق. |
| SeiteFrom the English "page" Nf | | صفحة |
| | Sie blättere die Seite ihrer Zeitschrift um. |
| | كانت تقلّب صفحات مجلتها. |
Seite,
StelleFrom the English "side" Nf,Nf | | جانب |
| | Diese Seite des Flusses ist grüner als die andere. |
| | هذا الجانب من النهر أكثر اخضرارًا من الآخر. |
| SeiteFrom the English "page" Nf | | صفحة |
| | Am Ende der Seite hörte der Satz auf und ging auf der nächsten Seite weiter. |
| | في أسفل الصفحة تُقطع الجملة ثم تُكمل في الجانب الآخر. |
Seite,
RückseiteFrom the English "side" Nf,Nf | | وجه ، جانب |
| | Drehe das Papier auf die andere Seite um. |
| | اطوِ الورقة على الوجه (or الجانب ) الاخر. |
| SeiteFrom the English "side" Nf | | جانب |
| | Auf der Seite des Kartons ist ein Loch |
| | هناك ثقب في جانب الصندوق. |
| SeiteFrom the English "side" Nf | (Mathematik: Geometrie) | ضلع |
| | Ein Viereck hat vier Seiten. |
| | للمربع أربع أضلع. |
| SeiteFrom the English "side" Nf | (Stelle am Körper) | جنب |
| | Mir tut die Seite weh. Ich frage mich warum. |
| | جنبي يؤلمني ولا أعرف السبب. |
Seite,
Gruppe,
ParteiFrom the English "side" Nf,Nf,Nf | (übertragen) | جانب، طرف |
| | Auf wessen Seite bist du? |
| | أنت مع أي طرف؟ طالب الطرفان بهدنة. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| SeiteFrom the English "side" Nf | (Familienstand) | جانب |
| SeiteFrom the English "side" Nf | (eines Bootes) | جانب |
Seite,
EigenschaftFrom the English "side" Nf,Nf | (übertragen) | جانب |
| | رأت جانبًا من شخصيته لم تره من قبل. |
Seite,
BezirkFrom the English "side" Nf,Nm | (einer Stadt) | ناحية |
| SeiteFrom the English "page" Nf | | مساعد |
| | Die Kongressseite erledigte Aufgaben für den Senator. |
| SeiteFrom the English "page" Nf | | صفحة |
Rand,
SeiteFrom the English "side" Nm,Nf | | حافة، طرف، جانب |
| | Sie machte sich am Rand der Seite Notizen |
| | دوّنت ملاحظات على جانب الصفحة. |
Seite,
BlattFrom the English "folio" Nf,Nn | | ورقة مرقمة |
Seite,
BlattFrom the English "leaf" Nf,Nn | (كتاب) | ورقة |
| | | صفحة |
| | Ben blätterte eine Seite seines Buches um und las weiter. |
| | قلب "بن" صفحة في كتابه وواصل القراءة. |
Seite,
Teil,
KomponenteFrom the English "strand" Nm,Nm,Nf | | عنصر، جانب |
| | Diese Erzählung hat viele verschiedene Seiten. |
| | لهذا السرد جوانب متعددة. |
Flanke,
SeiteFrom the English "flank" Nf,Nf | | خاصِرة، جنب |
| | Der Jäger schoss das Reh in die Flanke. |
| | أصاب الصيادُ الظبيَ في خاصرته. |
Flanke,
SeiteFrom the English "flank" Nf,Nf | | جانب |
| | تسلّق اللبلاب على جانب المبنى. |
S,
SeiteFrom the English "p" Nf,Nf | (Abkürzung) (اختصار صفحة) | ص |
| | لمزيد من المعلومات، انظر الجدول في ص 7. |
Linke,
Rechte,
SeiteFrom the English "hand" Nf,Nf,Nf | (gehoben: links) | جانب |
| | | - |
| | ستجد زر التشغيل على الجانب الأيسر. |
| | ستجد زر التشغيل إلى يسارك. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
seitwärts,
zur SeiteFrom the English "sidelong" Adj,Präp + Nf | | جانبي |
seitlich,
zur Seite hin,
Seit-,
Quer-From the English "lateral" Adj,Rdw,Präf,Präf | | جانبي |
seitlich,
hochkant,
mit der schmalen SeiteFrom the English "edgewise" Adj als Adv,Adj als Adv,Rdw | | جانبيًّا، على جانبه |
beiseite,
zur SeiteFrom the English "to one side" Adv,Präp + Nf | | جانبًا |
rechts,
auf der rechten SeiteFrom the English "to the right" Adv,Rdw | | إلى اليمين |
beieinander,
nebeneinander,
Seite an SeiteFrom the English "side by side" Adv,Adv,Rdw | | جنبًا إلى جنب |
Profil,
Seitenansicht,
von der SeiteFrom the English "profile" Nn,Nf,Adv | | منظر جانبي، صورة جانبية، جانبيّة |
| | Hannah fand, dass Joshs Profil interessanter war als die Vorderseite seines Gesichts. |
| | رأت هانا أن المنظر الجانبيّ لوجه جوش لافت للنظر أكثر من المنظر الكامل لوجهه. |
Fassade,
Vorderseite eines Gebäudes,
die Seite eines Gebäudes,
die zur Straße hin ausgerichtet istFrom the English "frontage" Nf,Rdw,Rdw | (مبنى) | واجهة |
Verso,
linke SeiteFrom the English "verso" Nn,Adj + Nf | (Fachbegr) | الصفحة اليسرى، ظهر الصفحة |
| ملاحظة: في كتاب حيث الكتابة من اليسار إلى اليمين | Seitenansicht,
von der SeiteFrom the English "side view" Nf,Rdw | (ما يُرى من الجانب) | منظر جانبيّ |
A-Seite,
Seite AFrom the English "A-side" Nf,Nf | | الجانب أ، الوجه أ |
drängeln,
jmdn/[etw] zur Seite stoßen,
jmdn/[etw] zur Seite schubsenFrom the English "push aside" Vi,VP,VP | | يُبعد شخصًا/شيئًا، ينحّي شخصًا/شيئًا جانبًا |
anhalten,
zur Seite fahrenFrom the English "pull over" Vi, sepa,VP | (يوقف السيارة جانبًا) | يتوقف جانبًا |
| | Als sie die blinkenden Lichter im Rückspiegel sah, hielt sie an. |
helfen,
unterstützen,
unterstützend zur Seite stehenFrom the English "render assistance" Vt,Vt, fix,Rdw | | يقدم مساعدة |
behandeln,
zur Seite stehenFrom the English "minister to" Vt,Rdw | (Medizin) | يهتم بحاجات شخص |
seitlich,
zur Seite hin,
entlang der SeiteFrom the English "glancing" Adj,Rdw,Rdw | | جانبي سريع |
seitlich,
hochkant,
mit der schmalen SeiteFrom the English "edgewise" Adj,Adj,Rdw | | موضوع جانبيًّا، موضوع على جانبه |
backbord,
auf der linken SeiteFrom the English "larboard" Adj,Rdw | (مضاف إليه) | ميسرةٍ |
seitwärts,
zur Seite,
auf der SeiteFrom the English "crabwise" Adv,Präp + Nf,Rdw | | مجانبةً، بشكل جانبيّ |
Schlechtes,
negative SeiteFrom the English "underside" Nn,Adj + Nf | (umgangssprachlich) | الجانب الخفي |
Sonnenseite,
sonnige SeiteFrom the English "sunny side" Nf,Adj + Nf | | الجانب المشمس |
Seitenangriff,
Angriff von der SeiteFrom the English "broadside" Nm,Rdw | (في سفينة عسكرية) | هجوم بمدافع جانبية |
umkippen,
sich zur Seite neigen,
kenternFrom the English "keel" Vi, sepa,VP,Vi | | ينقلب، يميل |
zusammenarbeiten,
sich auf die Seite des Feindes zu stellen,
kollaborierenFrom the English "collaborate" Vi, sepa,Rdw,Vt | | يتعاون |
Linke,
linke SeiteFrom the English "left" Nf,Adj + Nf | | يسار، شمال |
| | Deine Schlüssel sind zu deiner Linken. |
| | مفاتيحك على يسارك. |
rechts,
auf der rechten SeiteFrom the English "right hand" Adv,Rdw | | أيمن |
Stärke,
starke SeiteFrom the English "strength" Nf,Adj + Nf | | قوة |
| | Seine Stärke war seine Ehrlichkeit. |
| | كانت نزاهته أهم نقاط القوة عنده. |
ausweichen,
zur Seite springenFrom the English "duck" Vi, sepa,Rdw | (لتفادي شيء) | يقفز |
| | Er wich zur Seite aus, als der Ball auf ihn zugeflogen kam. |
| | قفز إلى الجانب حين اقتربت الكرة منه. |
aber,
andererseits,
auf der anderen SeiteFrom the English "but then" Adv,Adv,Rdw | (ugs) | ولكن |
| | | ولكن لا ننسَ |
Seitenansicht,
von der SeiteFrom the English "profile" Nf,Adv | | منظر جانبي |
ausbrechen,
zur Seite ziehenFrom the English "cut" Vi, sepa,VP | | يتجه فجأة، يستدير فجأة |
| | استدار لاعب كرة السلة فجأة يمينًا ورمى الكرة. |
durch die Stadt,
auf der anderen Seite der StadtFrom the English "crosstown" Rdw,Rdw | | عبر المدينة |
| auf der rechten SeiteFrom the English "rightward" Rdw | | نحو اليمين، في اليمين |
auf der anderen Seite der Erdkugel,
antipodischFrom the English "antipodean" Rdw,Adj | | في الجانب المقابل من العالم |
zur Seite,
seitlich,
auf der SeiteFrom the English "crabwise" Präp + Nf,Adj,Rdw | | جانبي |
auf einer Seite gelähmt,
halbseitengelähmtFrom the English "paralyzed on one side" Rdw,Adj | | مفلوج، مصاب بشلل نصفي |
auf gleicher Höhe,
nebeneinander,
Seite an SeiteFrom the English "abreast" ,Adv | | جنبًا إلى جنب |
| | Sie marschierten auf gleicher Höhe, in drei perfekt geraden Reihen. |
der Länge nach,
seitlich,
auf der SeiteFrom the English "endways" Rdw,Adj,Rdw | | على أحد طرفيه |
| auf der gleichen SeiteFrom the English "on one side" Rdw | | في جانب واحد |
mit der bedruckten Seite nach unten,
auf dem Bauch liegenFrom the English "face down" Rdw,Rdw | (Kopieren, Scannen) | مطأطيء الرأس |
auf der einen Seite ... auf der anderen Seite,
einerseits ... andererseitsFrom the English "on the one hand ... on the other hand" Rdw,Rdw | | من جهة... من جهة أخرى، من ناحية... من ناحية أخرى |
| | Auf der einen Seite wäre es schneller nach Manchester zu fliegen; auf der anderen Seite wäre es teurer als mit dem Zug zu fahren. |
| auf der anderen SeiteFrom the English "at the other end of the spectrum" Rdw | | في المقابل، على النقيض من ذلك |
Seite an Seite,
zusammen,
gemeinsamFrom the English "hand in glove" Rdw,Adj | (übertragen) | يدًا بيد، بالتضامن |
längs,
entlang,
seitlich,
an der SeiteFrom the English "along the side of" Präp,Präp,Rdw | | على طول، إزاء |
auf Nummer sicher gehen,
auf der sicheren Seite seinFrom the English "Better safe than sorry" Rdw,Rdw | | الاحتياط أفضل من الندم |
Es war mir ein Vergnügen,
Das Vergnügen ist ganz auf meiner SeiteFrom the English "The pleasure is all mine." Rdw,Rdw | | بكل سرور، من دواعي سروري |
| | "Danke, dass du uns ein solch leckeres Abendessen gemacht hast." "Es war mir ein Vergnügen." |
| Schritt zur SeiteFrom the English "sidestep" Rdw | | خطوة جانبيّة، خطوة عند جانب |
| rechte SeiteFrom the English "recto" Adj + Nf | | الصفحة اليمنى، الجانب الأيمن |
| rechte SeiteFrom the English "right side" Adj + Nf | | الجانب الأيمن |
weiße Seite,
leere SeiteFrom the English "blank page" Adj + Nf,Adj + Nf | | صفحة خالية، صفحة فارغة |
Seite B,
B-SeiteFrom the English "B-side" Nf + Nn,Nf | (ugs) | الجانب ب، الوجه ب |
| die andere SeiteFrom the English "far side" Rdw | | الجانب الآخر |
| linke SeiteFrom the English "left side" Adj + Nf | | الجانب الأيسر، يسار |
| natürliches Licht von der SeiteFrom the English "sidelight" Rdw | (من مصدر إضاءة طبيعي) | ضوء جانبيّ |
jemandem/etwas gegenüber,
auf der anderen Seite von etwas/jemandemFrom the English "across from" Präp,Rdw | | مواجِه، مقابل، إزاء |
| | Mein Bürogebäude ist gerade gegenüber von dem Einkaufszentrum. |
aus dem Weg gehen,
zur Seite gehen,
zur Seite fahren,
beiseite gehenFrom the English "get out of the way" Rdw,Rdw,Adv + Vi | | يتنحى جانباً |
blöd anmachen,
blöd von der Seite anquatschen/anlabernFrom the English "take a dig at" Adv + Vt, sepa,Rdw | | ينتقد |
| | | يوجه إساءة لـ |
| | | يوجه كلامًا قاسيًا لـ |
jmdm Beihilfe leisten,
mit jmdm gemeinsame Sache machen,
sich auf die Seite von jmdm schlagenFrom the English "aid and abet" Nf + Vt,Rdw,Rdw | (في جريمة) | يشارك شخصًا/شيئًا مساعِدًا ومحرِّضًا |
|
|