- (fig) indirecta f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| SeitenhiebFrom the English "sideswipe" Nm | golpe de refilón grupo nom | |
| Seitenhieb, Anspielung, HinweisFrom the English "sideswipe" Nm,Nf,Nm | (übertragen) | crítica indirecta nf + adj |
| Seitenhieb, Wink, AndeutungFrom the English "suggestion" Nm,Nm,Nf | (übertragen) | insinuación nf |
| inferencia nf | ||
| sugerencia nf | ||
| El prendedor fue un regalo, no me gusta la insinuación de que lo he robado. | ||
| Seitenhieb, Stichelei, SpottFrom the English "jab" Nm,Nf,Nm | pulla nf | |
| mofa nf | ||
| burla nf | ||
| befa nf | ||
| El presidente lanzó un par de pullas hacia sus rivales. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Seitenhieb, Anspielung, KommentarFrom the English "cuff" Nm,Nf,Nm | (übertragen) | golpecito nm |
| (en la cabeza) | coscorrón nm | |
| El golpecito que me dio el tío Jeff en broma no me dolió nada. | ||
| Anspielung, Seitenhieb, SticheleiFrom the English "jibe" Nf,Nm,Nf | burla nf | |
| chiste nm | ||
| mofa nf | ||
| pulla nf | ||
| Sé que crees que eres gracioso, pero tus burlas son muy hiriente. | ||
| Klatsche, Seitenhieb, SticheleiFrom the English "potshot" Nf,Nm,Nf | (übertragen) | crítica gratuita nf + adj |
| crítica sin fundamento nf + loc adj | ||
| El político hizo una crítica gratuita a los gastos militares en su discurso sobre los impuestos. | ||
| Beleidigung, Seitenhieb, SticheleiFrom the English "barb" Nf,Nm,Nf | comentario cruel nm + adj | |
| pulla nf | ||
| dura crítica adj + nf | ||
| observación mordaz nf + adj | ||
'Seitenhieb' auch in diesen Einträgen gefunden: