- habla f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- hablar
- decir
- discurso m, alocución f
- (Gespräch) conversación f
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| redenFrom the English "talk" Vi | hablar⇒ vi | |
| Ich bin froh, dass ich dich getroffen habe, können wir reden? | ||
| Me alegro de verte. ¿Podemos hablar? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| reden, singenFrom the English "talk" Vi,Vi | hablar⇒ vi | |
| (ES, AR, figurado) | cantar⇒ vtr | |
| Después de cuatro horas de interrogatorio, el testigo finalmente habló. | ||
| Después de cuatro horas de interrogatorio, el testigo finalmente cantó. | ||
| reden, sprechenFrom the English "speak" Vi,Vi | hablar⇒ vi | |
| Der Lehrer verlangte von dem Schüler, zu reden. | ||
| El maestro exigió que el estudiante hablara. | ||
| reden, unterhalten, eine Unterhaltung führen, austauschenFrom the English "discourse" Vi,Vr,Rdw,Vr | conversar⇒ vi | |
| dialogar⇒ vi | ||
| (AmL) | platicar⇒ vi | |
| Sei respektvoll, wenn du mit den Palastmitarbeitern redest. | ||
| Sé respetuoso cuando converses con los empleados del palacio. | ||
| RedenFrom the English "word" Nn | palabras nfpl | |
| Reden ist nicht genug. Man muss etwas dagegen tun. | ||
| Las palabras no son suficientes. Tienes que hacer algo al respecto. | ||
| reden, GesprächFrom the English "word" Vi,Nn | conversación nf | |
| Tendré que tener una conversación con el sobre el volumen de la música. | ||
| unterhalten, reden, plaudernFrom the English "converse" Vr, fix,Vi,Vi | conversar⇒ vi | |
| (AmL) | platicar⇒ vi | |
| charlar⇒ vi | ||
| Sólo conversamos una vez por mes. | ||
| Sprechen, Reden, SagenFrom the English "speaking" Nn,Nn,Nn | parlante adj mf | |
| que habla loc adj | ||
| Robert juró que conocía a un hombre que tenía un perro parlante. | ||
| Rede halten, vortragen, redenFrom the English "orate" Rdw,Vt,Vi | dar una perorata loc verb | |
| perorar⇒ vi | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| redenFrom the English "talk" Vi | hablar⇒ vi | |
| Ich bin froh, dass ich dich getroffen habe, können wir reden? | ||
| Me alegro de verte. ¿Podemos hablar? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| reden, singenFrom the English "talk" Vi,Vi | hablar⇒ vi | |
| (ES, AR, figurado) | cantar⇒ vtr | |
| Después de cuatro horas de interrogatorio, el testigo finalmente habló. | ||
| Después de cuatro horas de interrogatorio, el testigo finalmente cantó. | ||
| reden, sprechenFrom the English "speak" Vi,Vi | hablar⇒ vi | |
| Der Lehrer verlangte von dem Schüler, zu reden. | ||
| El maestro exigió que el estudiante hablara. | ||
| reden, unterhalten, eine Unterhaltung führen, austauschenFrom the English "discourse" Vi,Vr,Rdw,Vr | conversar⇒ vi | |
| dialogar⇒ vi | ||
| (AmL) | platicar⇒ vi | |
| Sei respektvoll, wenn du mit den Palastmitarbeitern redest. | ||
| Sé respetuoso cuando converses con los empleados del palacio. | ||
| RedenFrom the English "word" Nn | palabras nfpl | |
| Reden ist nicht genug. Man muss etwas dagegen tun. | ||
| Las palabras no son suficientes. Tienes que hacer algo al respecto. | ||
| reden, GesprächFrom the English "word" Vi,Nn | conversación nf | |
| Tendré que tener una conversación con el sobre el volumen de la música. | ||
| unterhalten, reden, plaudernFrom the English "converse" Vr, fix,Vi,Vi | conversar⇒ vi | |
| (AmL) | platicar⇒ vi | |
| charlar⇒ vi | ||
| Sólo conversamos una vez por mes. | ||
| Sprechen, Reden, SagenFrom the English "speaking" Nn,Nn,Nn | parlante adj mf | |
| que habla loc adj | ||
| Robert juró que conocía a un hombre que tenía un perro parlante. | ||
| Rede halten, vortragen, redenFrom the English "orate" Rdw,Vt,Vi | dar una perorata loc verb | |
| perorar⇒ vi | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Rede, RedebeitragFrom the English "speech" Nf,Nm | expresión nf | |
| Redefreiheit ist eine Notwendigkeit in einer Demokratie. | ||
| La libertad de expresión es una necesidad dentro de una democracia. | ||
| Rede, Ansprache, Sprache, VortragFrom the English "oration" Nf,Nf,Nm | discurso nm | |
| alocución nf | ||
| Rede, Vortrag, DeklamationFrom the English "declamation" Nf,Nm,Nf | declamación nf | |
| Rede, gesprochene Sprache, DiskursFrom the English "expatiation" Nf,Adj + Nf,Nm | disertación nf | |
| Rede, VortragFrom the English "peroration" Nf,Nm | peroración nf | |
| (irónico) | perorata nf | |
| Ansprache, RedeFrom the English "stemwinder" Nf,Nf | discurso largo y aburrido nm + loc adj | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Ansprache, RedeFrom the English "address" Nf,Nf | discurso nm | |
| El discurso del rey a la nación fue conmovedor. | ||
'Reden' auch in diesen Einträgen gefunden: