- (umg) chirona f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Knast, Kittchen, BunkerFrom the English "slammer" Nm,Nn,Nm | la cárcel loc nom f | |
| (AR, CO, MX: coloquial) | la cana loc nom f | |
| (AmC, MX: coloquial) | el bote loc nom m | |
| (ES: coloquial) | trena, chirona nf | |
| ¡Por fin me soltaron después de pasar un año en la cárcel por un crimen que no cometí! | ||
| Knast, Kittchen, schwedische GardinenFrom the English "calaboose" Nm,Nn,Adj + Npl | (informell) (coloquial) | chirona nf |
| (MX, HN, GT, coloquial) | bote nm | |
| (AR, CL, BO, UY, PE, CO, coloquial) | cana nf | |
| (ES, coloquial) | trullo nm | |
| Knast, Bau, KittchenFrom the English "hoosegow" Nm,Nm,Nn | (ES, coloquial) | trullo nm |
| trena nf | ||
| talego nm | ||
| cana nf | ||
| Knast, KittchenFrom the English "chokey" Nm,Nn | (Slang) | cárcel nf |
| (AR, CO, MX: coloquial) | cana nf | |
| (AmC, MX: coloquial) | bote nm | |
| (ES: coloquial) | trena, chirona nf | |
| Knast, Untersuchungshaft, AusnüchterungszelleFrom the English "jail" Nm,Nf,Nf | (umgangssprachlich) | cárcel nf |
| Kyle wurde festgenommen, weil er betrunken war, und verbrachte die Nacht im Knast. | ||
| Kyle fue arrestado por emborracharse en público y paso la noche en la cárcel. | ||
| Knast, Bau, KittchenFrom the English "lockup" Nm,Nm,Nn | (ES, coloquial) | trena nf |
| (AR, CL, BO, UY, PE, CO) | cana nf | |
| (coloquial) | chirona nm | |
| (MX, coloquial) | bote nm | |
| Knast, BauFrom the English "poky" Nm,Nm | (coloquial) | chirona nf |
| (coloquial) | trena nf | |
| (coloquial) | trullo nm | |
| (MX, GT, HO, coloquial) | bote nm | |
| A William lo metieron en chirona por llevar una arma oculta. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Knast, Loch, KittchenFrom the English "big house" Nm,Nn,Nn | cárcel nf | |
| (AmS: coloquial) | cana nf | |
| Knast, BauFrom the English "can" Nm,Nm | (umgangssprachlich) | cárcel nf |
| (ES: coloquial) | trullo nm | |
| (MX: coloquial) | tambo nm | |
| (AR, CO: coloquial) | cana nf | |
| Ha estado en la cárcel tres meses. | ||
| Knast, BauFrom the English "joint" Nm,Nm | (Slang) (coloquial) | trena nf |
| (coloquial) | trullo nm | |
| (MX) | bote, talego nm | |
| (AR) | cana nf | |
| Dan pasó un par de años en la trena y no le tenía miedo a la ley. | ||
| KnastFrom the English "jug" Nm | (Slang) | cárcel nf |
| (informal) | cana nf | |
| Dan acabó en la cárcel por meterse en una pelea. | ||
| Knast, Bau, Kittchen, GefängnisFrom the English "jailhouse" Nm,Nn,Nn | (ugs) | cárcel nf |
| prisión nf | ||
| Knast, BauFrom the English "stir" Nm | (Slang) | cárcel nf |
| prisión nf | ||
| (AR, coloquial) | cana nf | |
| Er versprach, dass, wenn er eines Tages aus dem Knast (od: Bau) kam, er sich bessern würde. | ||
| Prometió reformarse el mismo día que salió de la cárcel. | ||
| Knorren, Knubbe, KnastFrom the English "gnarl" Nm,Nf,Nm | (madera) | nudo nm |
| Gefängnis, Knast, BauFrom the English "gaol" Nn,Nm | cárcel, prisión nf | |
| (ES: coloquial) | chirona nf | |
| (AR, UY: coloquial) | gayola nf | |
| (CO, MX: coloquial) | cana nf | |
| Gefängnis, Knast, KittchenFrom the English "clink" Nn,Nn,Nn | la cárcel loc nom f | |
| (AR, CO, MX: coloquial) | la cana loc nom f | |
| (AmC, MX: coloquial) | el bote loc nom m | |
| (ES: coloquial) | trena, chirona nf | |
| Byron estuvo en la cárcel un par de años por posesión de drogas. | ||
| Bau, Knast, Kittchen, Gefängnisstrafe, Freiheitsstrafe, HaftstrafeFrom the English "bird" Nm,Nn,Nf | (ugs, vage) | cárcel nf |
| (AR, CO, MX: coloquial) | cana nf | |
| (MX: coloquial) | bote nm | |
| George geht wieder in den Knast/Bau. | ||
| Der Einbrecher muss nach der Verhandlung bestimmt in den Knast/Bau. | ||
| George está en la cárcel otra vez. | ||
| Sin ninguna duda el ladrón va a irse a la cana después del juicio. | ||