- mezquino(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| geizig, knauserig, knickerigFrom the English "miserly" Adj,Adj | miserable adj mf | |
| tacaño/a adj | ||
| (coloquial) | agarrado/a adj | |
| (AmL, coloquial) | codo/a adj | |
| El miserable dueño del negocio se negó a aumentar los sueldos. | ||
| geizig, knauserig, kleinlichFrom the English "niggardly" Adj,Adj,Adj | tacaño/a adj | |
| (coloquial) | agarrado/a adj | |
| (AmL: coloquial) | codo/a adj | |
| El avaro político hizo una donación tacaña a caridad. | ||
| knickerig, knauserig, geizigFrom the English "parsimonious" Adj,Adj,Adj | (ugs) | parco/a adj |
| demasiado frugal loc adj | ||
| geizig, knauserigFrom the English "cheeseparing" Adj,Adj | tacaño/a adj | |
| geizig, knauserigFrom the English "closefisted" Adj,Adj | tacaño/a adj | |
| avaro/a adj | ||
| mezquino/a adj | ||
| (figurado) | del puño cerrado loc adj | |
| geizig, knauserigFrom the English "mingy" Adj,Adj | tacaño/a adj | |
| mezquino/a adj | ||
| (ES, coloquial) | cutre adj mf | |
| geizig, knauserig, kleinlichFrom the English "ungenerous" Adj,Adj,Adj | poco generoso loc adj | |
| mezquino/a adj | ||
| geizig, knauserig, kleinlichFrom the English "tight-fisted" Ad,Adj,Adj | tacaño/a adj | |
| (CL) | apretado/a adj | |
| (AR, UY, ES, coloquial) | rata adj | |
| kleinlich, geizig, knauserigFrom the English "meanly" Adj,Adj | miserablemente adv | |
| tacañamente adv | ||
| geizig, knauserigFrom the English "stingy" Adj,Adj | miserable adj mf | |
| mísero/a adj | ||
| Wendy war unglaublich hungrig, deswegen war sie auch sehr enttäuscht, als ihr die eher geizige Portion Kuchen im Kaffee serviert wurde. | ||
| Wendy tenía muchísima hambre, por lo que le decepcionó ver el miserable trozo de tarta que le habían puesto. | ||
| geizig, knauserigFrom the English "sparing" Adj,Adj | (abschätzig) | austero/a adj |
| parco/a adj | ||
| frugal adj | ||
| La decoración de la habitación de hotel es austera pero elegante. | ||
| geizig, knauserigFrom the English "illiberal" Adj,Adj | mezquino/a adj | |
| geizig, sparsam, knauserigFrom the English "cheaply" Adj,Adj,Adj | de forma mezquina loc adv | |
| con avaricia loc adv | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| knausrig, knauserig, geizig, raffgierigFrom the English "stingily" Adj,Adj,Adj | (ugs) | con tacañería loc adv |