- por, para
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| fürFrom the English "for" Präp | para prep | |
| Die kleine Gabel ist für deinen Salat, die große für das Hauptgericht. | ||
| El tenedor pequeño es para la ensalada; el grande, para el plato principal. | ||
| fürFrom the English "as" Präp | como adv | |
| Anmerkung: También se podría omitir y decir: Él se considera a sí mismo un gran fotógrafo. | ||
| Er hält sich für einen großartigen Fotografen. | ||
| Él se considera a sí mismo como un gran fotógrafo. | ||
| fürFrom the English "for" Präp | para prep | |
| Dieses Buch ist ideal für junge Mädchen. | ||
| Es un libro ideal para una jovencita. | ||
| fürFrom the English "for" Präp | por prep | |
| Würdest du etwas für mich tun? | ||
| ¿Harías algo por mí? | ||
| fürFrom the English "for" Präp | para prep | |
| Todos estos regalos son para ti. | ||
| fürFrom the English "for" Präp | para prep | |
| a [mi, tu, su...] modo de ver loc adv | ||
| Dieser Film war für mich einfach zu lang. | ||
| Para mí, la película fue demasiado larga. | ||
| A mi modo de ver, la película fue demasiado larga. | ||
| fürFrom the English "for" Präp | por prep | |
| Für dieses Hemd hat er nur zehn Dollar gezahlt. | ||
| Solo pagó diez dólares por esa camisa. | ||
| fürFrom the English "for" Präp | por prep | |
| ¡Luchamos por nuestra libertad! | ||
| fürFrom the English "for" Präp | por prep | |
| en lugar de loc prep | ||
| Ich will seine Arbeit nicht für ihn machen. | ||
| No quiero hacer el trabajo por él. | ||
| fürFrom the English "for" Präp | a favor de loc prep | |
| (ES: coloquial) | por prep | |
| Er stimmte für den Plan, doch seine Frau war dagegen. | ||
| Él estaba a favor del plan, pero su mujer estaba en contra. | ||
| Él estaba por hacerlo, pero su mujer estaba en contra. | ||
| fürFrom the English "for" Präp | (zu Ehren) | por prep |
| La iglesia organizó un funeral por las víctimas del terremoto. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| für, aufgrundFrom the English "for" Präp,Präp | por prep | |
| Für das Fluchen während des Unterrichts hat er zusätzliche Hausaufgaben bekommen. | ||
| Le pusieron deberes extra por maldecir en clase. | ||
| fürFrom the English "for" Präp | para prep | |
| Für diese Jahreszeit ist es recht warm. | ||
| Hace mucho calor para esta época del año. | ||
| fürFrom the English "for" Präp | (repräsentieren) | significar⇒ vtr |
| «CS» en su nombre significa «Charles Saunders». | ||
| fürFrom the English "for" Präp | (Bezug) | para prep |
| Tiene un don para los crucigramas. | ||
| fürFrom the English "for" Präp | (Verantwortung) | - |
| corresponderle a vi + prep | ||
| Eso lo decido yo, no tú. | ||
| Esa decisión me corresponde a mí, no a ti. | ||
| fürFrom the English "for" Präp | (Ausmaß) | por prep |
| (tiempo) | durante prep | |
| a lo largo de loc prep | ||
| La cola delante de la taquilla continuaba por kilómetros. | ||
| fürFrom the English "for" Präp | (Einleitung: Infinitivsatz) | para prep |
| Anmerkung: No es posible una traducción literal de esa construcción. | ||
| Puede que para él haya llegado la hora de dimitir. | ||
| seit, schon, fürFrom the English "for" Präp,Präp,Präp | por prep | |
| durante prep | ||
| (se puede omitir) | - | |
| (acción continua hasta el presente) | hace [+ tiempo], desde hace [+ tiempo] loc adv | |
| Estuvo fuera por cuatro horas. | ||
| Estuvo fuera durante cuatro horas. | ||
| Estuvo fuera cuatro horas. | ||
| Hace (or: desde hace) dos años estudio chino. | ||
| um, fürFrom the English "for" Präp,Präp | (Zweck) | para prep |
| Compré tela para confeccionar trajes. | ||
| um, fürFrom the English "for" Präp,Präp | para prep | |
| Para llegar temprano a París, debéis coger el tren expreso. | ||
| für, zugunstenFrom the English "in support of" Präp,Präp | a favor de loc prep | |
| en apoyo de loc prep | ||
| en sustento de loc prep | ||
| En 2008, había más estadounidenses a favor de Barack Obama que de John McCain. | ||
| für, im Gegenzug für, im Austausch fürFrom the English "in exchange for" Präp,Rdw,Rdw | a cambio de loc adv | |
| El niño se despertó y vio que el Hada de los Dientes le había dejado una brillante moneda a cambio de su diente. | ||
| für, zugunstenFrom the English "in support of" Präp,Präp | en apoyo a loc adv | |
| como ayuda para loc adv | ||
| Hubo muchas empresas patrocinadoras que donaron equipamiento en apoyo al equipo. | ||
| fürFrom the English "in agreement with" Adv | a favor de loc prep | |
| No estoy a favor de la ley que prohíbe fumar en los aeropuertos. | ||
| fürFrom the English "toward" Präp | para prep | |
| Ich habe ein bisschen Geld für meinen Sommerurlaub zur Seite gelegt. | ||
| He separado un poco de dinero para mis vacaciones de verano. | ||
| fürFrom the English "pro" Präp | a favor de loc prep | |
| Ich bin für die Idee der Europäischen Union, aber in der Praxis wirken ihre Regelungen oft unfair. | ||
| Estoy a favor de la Unión Europea, pero en la práctica sus regulaciones a veces son injustas. | ||
| für, zum Preis von, im Gegenzug vonFrom the English "at" Präp,Rdw,Rdw | a prep | |
| Las manzanas están en oferta a un dólar por libra. | ||
'Für' auch in diesen Einträgen gefunden:
Abgabetermin
- abhaken
- Ablage
- absahnen
- abwägen
- Abwechslung
- allgemein
- an
- Anbaugebiet
- anfällig
- Anfälligkeit
- Anlaufstelle
- anmelden
- Anmeldung
- Annahmestelle
- ansehen
- Antenne
- Antragsteller
- Apfel
- aufbringen
- aufheben
- aufkommen
- Aufnahmestopp
- aufwenden
- ausgeben
- Aushängeschild
- Auslauf
- aussprechen
- Bahre
- Baustein
- Becher
- bedanken
- befähigt
- befinden
- begeistern
- Begriff
- begründen
- Beihilfe
- bereitstellen
- bestellen
- bestimmen
- BfA
- BfV
- bindend
- blau
- Blick
- böhmisch
- Brei
- bürgen
- Comicheft