- (Kamerad) amigo(-a) m/f
- (Liebhaber) novio(-a) m/f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Freund, Kumpel, Kollege, Bekannter, VertrauterFrom the English "friend" Nm,Nm,Nm,Nm | amigo, amiga nm, nf | |
| Sie hat viele Freunde. | ||
| Ella tiene muchos amigos. | ||
| FreundFrom the English "friend" Nm | amigo, amiga nm, nf | |
| Wir sind auf Facebook Freunde. | ||
| Somos amigos en Facebook. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| FreundFrom the English "friend" Nm | amigo, amiga nm, nf | |
| Freund oder Feind? | ||
| ¿Eres amigo o enemigo? | ||
| Freund, Kumpel, KameradFrom the English "boyfriend" Nm,Nm,Nm | amigo nm | |
| Jeden Sonntag trifft Tom ihren Freund auf einen Kaffee. | ||
| Sandra toma café todos los domingos con su amigo Tom. | ||
| Freund, fester Freund, Partner, Lebensabschnittsgefährte, LebensgefährteFrom the English "boyfriend" Nm,Nm,Nm,Nm | novio nm | |
| Julie ist seit zwei Jahren mit Ihrem Freund (od: festen Freund) zusammen. | ||
| Julie y su novio han estado saliendo por dos años. | ||
| Freund, Alter, DiggerFrom the English "mucker" Nm,Int,Int | amigo, amiga nm, nf | |
| colega n común | ||
| compinche n común | ||
| Freund, Lebensgefährte, PartnerFrom the English "bf" Nm,Nm,Nm | novio nm | |
| Freund, Lebensgefährte, PartnerFrom the English "boyf" Nm,Nm,Nm | novio nm | |
| Freund, Vertrauter, VertrauenspersonFrom the English "confidant" Nm,Nm,Nf | confidente n común | |
| Necesitas hablarlo con un confidente. | ||
| Freund, fester Freund, PartnerFrom the English "fella" Nm,Adj + Nm,Nm | novio nm | |
| Grace, ¿tienes novio? | ||
| Freund, Gefährte, GefährtinFrom the English "companion" Nm,Nm,Nf | pareja nf | |
| compañero, compañera nm, nf | ||
| El anciano encontró pareja tras la muerte de su esposa. | ||
| Freund, MackerFrom the English "man" Nm,Nm | (coloquial) | chico nm |
| novio nm | ||
| ¿Ya tienes chico o sigues sola? | ||
| ¿Ya tienes novio o aún estás sola? | ||
| Freund, Kamerad, Partner, Gefährte, VertrauterFrom the English "mate" Nm,Nm,Nm,Nm | (figurado) | compañero, compañera nm, nf |
| pareja nf | ||
| Seth renunció para poder pasar más tiempo con sus hijos y su pareja. | ||
| Kumpel, Freund, Kollege, Kamerad, Gefährte, GenosseFrom the English "pal" Nm,Nm,Nm,Nm | (coloquial) | colega n común |
| amigo, amiga nm, nf | ||
| compañero, compañera nm, nf | ||
| (MX: coloquial) | cuate n común | |
| Adrian trifft sich mit seinen Kumpels in der Bar. | ||
| Adrian va a encontrarse con sus colegas en el bar. | ||
| Kumpel, Freund, SpeziFrom the English "homey" Nm,Nm,Nm | compinche n común | |
| amigo, amiga nm, nf | ||
| (MX) | cuate nm | |
| Coincidí con uno de mis compinches en la plaza. | ||
| Kumpel, Freund, KollegeFrom the English "crony" Nm,Nm,Nm | (umgangssprachlich) (despectivo) | amigote nm |
| compinche n común | ||
| Lebensgefährte, Partner, FreundFrom the English "bedfellow" Nm,Nm,Nm | asociado, asociada nm, nf | |
| compañero, compañera nm, nf | ||
| (figurado) | compañero de cama, compañera de cama loc nm, loc nf | |
| aliado, aliada nm, nf | ||
| Los negocios hacen extraños compañeros de cama. | ||
| Kumpel, Kollege, FreundFrom the English "cobber" Nm,Nm,Nm | (ugs) | amigo nm |
| ¡Buen día amigo! ¿Cómo andas? | ||
| Liebhaber, Geliebter, FreundFrom the English "lover boy" Nm,Nm,Nm | enamorado nm | |
| Partner, Freund, Lebensgefährte, Freundin, LebensgefährtinFrom the English "bae" Nm,Nm,Nm,Nf | (coloquial) | bebé n común |
| novio, novia nm, nf | ||
| Partner, FreundFrom the English "partner in crime" Nm,Nm | (coloquial) | compinche n común |
| camarada n común | ||
| Qué lindo verte de nuevo, querida. ¿Este señor es tu compinche? | ||
| Kumpel, Freund, AlterFrom the English "mate" Nm,Nm,Nm | amigo nm | |
| colega nm | ||
| (ES) | tronco nm | |
| (MX) | cuate nm | |
| "Alles klar, Kumpel?" sagte Ben, als er Adam vor dem Kino traf. | ||
| «¿Todo bien, amigo?», dijo Ben cuando se cruzó a Adam en el cine. | ||
| Kumpel, Kollege, FreundFrom the English "cuz" Nm,Nm,Nm | (ugs) | amigo, amiga nm, nf |
| Partner, Freund, KompagnonFrom the English "consort" Nm,Nm,Nm | cónyuge n común | |
| consorte n común | ||
| guter Freund, Freund, KumpelFrom the English "homeboy" Adj + Nm,Nm,Nm | compinche, colega n común | |
| amiguete nm | ||
| (MX) | cuate nm | |
| (ES, despectivo) | amigacho, amigote nm | |
| Joe es mi compinche; andamos juntos todo el tiempo. | ||
| mein Lieber, meine Liebe, Kumpel, FreundFrom the English "pet" Pron + Nm,Pron + Nf,Nm | niño, niña nm, nf | |
| Hallo, mein Lieber, wie geht es dir heute? | ||
| Hola, niño. ¿Cómo estás hoy? | ||
'Freunde' auch in diesen Einträgen gefunden: