- cosa f
- (Angelegenheiten) asuntos mpl, cosas fpl
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Ding, TeilFrom the English "thing" Nn | cosa nf | |
| Ich weiß nicht, was dieses Ding (od: Teil) sein soll. | ||
| No estoy seguro de qué es esta cosa. | ||
| etwas, Ding, TeilFrom the English "thing" Pron,Nn | algo pron | |
| Er sagte, er würde etwas aus seinem Zimmer holen. | ||
| Él dijo que iba a buscar algo en su habitación. | ||
| Ding, Dingens, DingsbumsFrom the English "thingy" Nn,Nn,Nn | (CR) | chunche nm |
| (CR) | coso nm | |
| (ES) | chisme nm | |
| Ding, Dingens, DingsbumsFrom the English "dingus" Nn,Nn,Nn | artilugio nm | |
| (ES) | chisme nm | |
| (AmS) | coso nm | |
| Ding, Dingens, DingsbumsFrom the English "doodad" Nn,Nn,Nn | (ES) | chisme nm |
| cosa nf | ||
| cosita nf | ||
| Ding, Dingens, DingsbumsFrom the English "doohickey" Nn,Nn,Nn | (ES) | chisme nm |
| cosa nf | ||
| cosita nf | ||
| Ding, NischeFrom the English "niche" Nn,Nf | (ugs) | campo nm |
| área nf | ||
| área de especialidad nf + loc adj | ||
| Die Betreuung von Babies ist Jennifer's Ding; sie wird häufig gefragt, ob sie nicht Artikel darüber schreiben möchte. | ||
| El cuidado de bebés es el campo de Jennifer; a menudo le piden que escriba artículos sobre el tema. | ||
| Ding, Dingsbums, DingensFrom the English "lark" Nn,Nn,Nn | tema nm | |
| (figurado) | chiste nm | |
| Ich will dieses Ding, das wie eine Uniform aussieht, nicht tragen. | ||
| ¡No me gusta este tema de usar uniforme! | ||
| Ding, Schwanz, NudelFrom the English "ding-a-ling" Nn,Nm,Nf | (übertragen) | pichila nf |
| pitín nm | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| DingFrom the English "number" Nn | (Slang) (coloquial) | muñeca nf |
| bombón nm | ||
| mamacita nf | ||
| Ella es una muñeca, ¿verdad? | ||
| Ella es un bombón, ¿verdad? | ||
| DingFrom the English "job" Nn | (figurado, irónico) | trabajo nm |
| golpe nm | ||
| Er sitzt für dieses Kredit Verbands Ding, was schief gelaufen ist. | ||
| Está cumpliendo condena por aquel trabajo de las tarjetas de crédito que salió mal. | ||
| Está cumpliendo condena por aquel golpe de las tarjetas de crédito que salió mal. | ||
| DingFrom the English "scene" Nn | (informell) | costumbre nf |
| (ES, coloquial) | palo nm | |
| Drogen? Nein, das ist nicht mein Ding. | ||
| ¿Consumir drogas? No, no es mi costumbre. | ||
| ¿Tomar drogas? No, ese no es mi palo. | ||
| Ding, FallFrom the English "bag" Nn,Nm | (übertragen) | lo mío expr |
| Gracias por invitarme al partido, pero el fútbol no es lo mío. | ||
| Ding, Teil, Gegenstand, Objekt, DingsbumsFrom the English "object" Nn,Nm,Nn,Nn | (ugs) | objeto nm |
| cosa nf | ||
| Es liegen eine Reihe an Dingen (Or: Teilen) auf dem Boden. | ||
| Hay varios objetos tirados en el suelo. | ||
| Hilfsmittel, technisches Gerät, DingFrom the English "gizmo" Nn,Adj + Nn,Nn | artilugio nm | |
| aparato nm | ||
| (informal) | chisme nm | |
| (informal) | coso nm | |
| Este pequeño artilugio te permite abrir botellas con una mano. | ||
| Teil, DingFrom the English "item" Nn,Nn | artículo nm | |
| producto nm | ||
| (informal) | cosa nf | |
| In dem Geschenkeladen verkaufen sie ein paar schöne Teile. | ||
| Venden algunos artículos preciosos en la tienda de recuerdos. | ||
| Schwanz, Pinsel, Flöte, DingFrom the English "putz" Nm,Nm,Nf,Nn | (Slang, vulgär) (vulgar) | verga, pija nf |
| (ES: vulgar) | polla nf | |
| (AmL: vulgar) | pinga nf | |
| Glied, Teil, DingFrom the English "member" Nn,Nn | (pene) | miembro nm |
| Er gab damit an, dass sein Glied zu groß sei. | ||
| Presumía tener un miembro muy grande. | ||
| Teil, Ding, Gegenstand, ObjektFrom the English "item" Nn,Nm,Nn | artículo nm | |
| (formal) | ítem nm | |
| Es sind drei Teile (od: Dinge) im Korb. Kannst du erraten was es ist? | ||
| Hay tres artículos en la canasta. ¿Adivinas cuáles son? | ||
| Dingens, Dings, Dingsbums, DingFrom the English "whatsit" Nn,Nn,Nn | (informell) | cosa nf |
| chisme nm | ||
| (CR) | chunche n común | |
| (CU, AmC, AmS) | vaina nf | |
| Teil, Ding, DingsbumsFrom the English "hootenanny" Nn,Nn | cacharro nm | |
'Dinge' auch in diesen Einträgen gefunden: