- (Freundschaftsbund etc) vínculo m
- (Vereinigung) liga f, federación f
- (Pol) confederación f, alianza f
- (Hosenbund, Rockbund) cinturilla f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (Zusammengebundenes) mazo m
- (Strohbund) manojo m
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Bund, StapelFrom the English "bunch" Nm,Nm | manojo de nm + prep | |
| Am Gürtel des Gefängniswärters hing ein Schlüsselbund. | ||
| El guardia de la prisión tenía un manojo de llaves colgando de su cinturón. | ||
| BundFrom the English "bunch" Nm | manojo nm | |
| Der kleinste Schlüssel des Bunds öffnet die Schmuckschatulle. | ||
| La llave más pequeña del manojo abre el alhajero. | ||
| Staude, Bund, BüschelFrom the English "bunch" Nf,Nm,Nm | racimo nm | |
| Jan riß eine Banane von der Staude und begann sie zu schälen. | ||
| Ian sacó una banana del racimo y empezó a comerla. | ||
| Packen, Bündel, BundFrom the English "bunch" Nm,Nn,Nm | (ugs) | racimo de nm + prep |
| (MX) | penca de nf + adj | |
| Marcy desayunó tostadas con un racimo de uvas. | ||
| Bund, Bündnis, FöderationFrom the English "league" Nm,Nn,Nf | liga nf | |
| organización nf | ||
| asociación nf | ||
| (estatal, política, social) | federación nf | |
| Die Herren gründeten einen Bund, um ihre Interessen zu vertreten. | ||
| Los caballeros decidieron formar una liga para promover sus intereses. | ||
| Bund, Vereinigung, UnionFrom the English "bond" Nm,Nf,Nf | (Politik) | vínculo nm |
| Zwischen den beiden Ländern bestand jahrelang ein Bund. | ||
| Los dos países habían compartido un vínculo por muchos años. | ||
| Bund, SchwurFrom the English "covenant" Nm,Nm | (Religion: Pakt mit Gott) | alianza nf |
| Der Bund zu Gott war ein Grundsatz ihrer Religion. | ||
| Su alianza con Dios fue un principio básico de su religión. | ||
| BundFrom the English "fret" Nm | traste nm | |
| Jims Finger flogen über den Bund, als er den schnellen Gitarrensong spielte. | ||
| Los dedos de Jim volaban por los trastes cuando tocaba la canción rápida en la guitarra. | ||
| BundFrom the English "waist" Nm | (ropa) | cintura nf |
| Ich glaube, ich habe ein bisschen zugenommen; der Bund dieser Hose ist etwas zu eng. | ||
| Creo que aumenté algunos kilos, la cintura de este pantalón me queda apretada. | ||
| Bund, VerbindungFrom the English "alliance" Nm,Nf | alianza nf | |
| unión nf | ||
| Der Bund der Kirchen und Schulen unterstützt die Initiative. | ||
| Una alianza de iglesias y escuelas apoya la iniciativa. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| BundFrom the English "union" Nm | (matrimonio) | unión nf |
| El matrimonio es la unión entre dos personas que se aman y que quieren compartir sus vidas. | ||
| Bund, Verband, GesellschaftFrom the English "chamber" Nm,Nm,Nf | cámara nf | |
| Vereinigung, Bund, KonsortiumFrom the English "consortium" Nf,Nm,Nn | consorcio nm | |
| sociedad mercantil loc nom f | ||
| Los absorbió un consorcio de compañías. | ||
| Los absorbió una sociedad mercantil. | ||
| Bundesland, Bund, Staatenbund, Zusammenschluss, Allianz, Föderation, BundesstaatFrom the English "federal state" Nn,Nm,Nf,Nm | (Deutschland) | estado federal loc nom m |
| Konföderation, Staatenbund, BundFrom the English "confederacy" Nf,Nm,Nm | La Confederación n propio f | |
| Estados Confederados n propio mpl | ||
| Hosenbund, BundFrom the English "waistband" Nm | cintura nf | |
| cinturilla nf | ||
| (prenda aparte) | pretina nf | |
'Bund' auch in diesen Einträgen gefunden: