- (aufprallen) chocar
- (vulg) follar (vulg)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| bumsen, vögeln, mit jemandem schlafenFrom the English "bonk" Vt,Rdw | (Slang, vulgär) (AR, UY, vulgar) | coger⇒ vi |
| (ES, vulgar) | follar⇒ vi | |
| ficken, vögeln, bumsenFrom the English "frig" Vi,Vi,Vi | (Slang, vulgär) | tirar⇒ vi |
| (ES, AR, vulgar) | echar un polvo loc verb | |
| (CR, vulgar) | pisar⇒ vi | |
| Ficken, Bumsen, HobelnFrom the English "jelly roll" Nn,Nn,Nn | (Slang, vulgär) (coloquial) | polvo nm |
| ficken, vögeln, bumsenFrom the English "frig" Vt,Vt,Vt | (Slang, vulgär) | tirarse a vtr + prep |
| (CR, vulgar) | pisarse a vtr + prep | |
| (ES, vulgar) | follarse a vtr + prep | |
| (AR, vulgar) | cogerse a vtr + prep | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Ficken, Bumsen, Schäferstündchen, SexFrom the English "nookie" Nn,Nn,Nn,Nm | (Slang, vulgär) (vulgar) | polvo nm |
| (AR, vulgar) | garche nm | |
| ficken, poppen, bumsenFrom the English "bone" Vt,Vt,Vt | (Slang, vulgär) (vulgar) | tirarse a v prnl + prep |
| (MX, vulgar) | echarse a, merendarse a v prnl + prep | |
| (ES, vulgar) | follarse a v prnl + prep | |
| (AR, vulgar) | cogerse a v prnl + prep | |
| Patrick fanfarroneaba de que se había tirado a veinte chicas, pero nadie se lo creía. | ||
| poppen, vögeln, bumsenFrom the English "tumble" Vt,Vt,Vt | (Slang, vulgär) (vulgar) | follarse a, tirarse a v prnl + prep |
| (vulgar) | follar con vi + prep | |
| (AmL: vulgar) | culearse a v prnl + prep | |
| (AmL: vulgar) | culear con vi + prep | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. El hacendado tenía la reputación de follarse a las criadas. | ||
| ficken, bumsen, vögeln, poppen, knattern, pimpernFrom the English "fuck" Vi,Vi | (Slang, vulgär) (vulgar) | follar⇒ vi |
| (AmL: vulgar) | culear⇒ vi | |
| (AR, UY: vulgar) | garchar⇒ vi | |
| (coloquial) | echar un polvo loc verb | |
| Haben wir noch Zeit zu ficken (or: bumsen, vögeln, poppen), bevor sie kommen? | ||
| ¿Tenemos tiempo de follar antes de que lleguen? | ||
| es miteinander treiben, vögeln, bumsenFrom the English "get busy" Rdw,Vi,Vi | (coloquial, tener sexo) | ir al asunto loc verb |
| es machen, es treiben, bumsen, ficken, Sex habenFrom the English "on the job" Pron + Vt,Vi,Nm + Vt | (Slang) | tener sexo expr |
| mit jmdm schlafen, vögeln, ficken, bumsenFrom the English "diddle" Rdw,Vt,Vt | (umgangssprachlich) (coloquial) | tirarse a, follarse a v prnl + prep |
| (AmL: vulgar) | culearse a v prnl + prep | |
| (AmC, AR, UY: vulgar) | coger con vi + prep | |
| (coloquial) | echar un polvo con loc verb + prep | |
| ¿Te la tiraste en la primera cita? | ||
| ficken, bumsen, poppen, pimpernFrom the English "shag" Vi | (Slang, vulgär) | follar⇒ vi |
| (MX, AR) | coger⇒ vi | |
| (SV, MX) | planchar⇒ vi | |
| (coloquial) | tirar⇒ vi | |
| La madre de Tim apareció justo cuando él y su novia estaban follando. | ||
| [jmd] ficken, bumsen, [jmd] vögeln, mit jemandem knatternFrom the English "knob" Vt,Vt,Präp + Vi | (Slang, vulgär) (vulgar) | follarse a, tirarse a v prnl + prep |
| (vulgar) | follar con vi + prep | |
| (AmL: vulgar) | culear con vi + prep | |
| (AmL: vulgar) | culearse a v prnl + prep | |
| Ben hat das Mädel gebumst, das er von der Disko mit nach Hause genommen hat. | ||
| Ben se folló a la chica que llevó a casa del club. | ||
| Ficken, Bumsen, VögelnFrom the English "bonk" Nn | (Slang, vulgär) (AR, vulgar) | cogida nf |
| (vulgar) | polvo nm | |
| ficken, bumsen, vögeln, Sex habenFrom the English "root" Vi,Vi,Nm + Hv | (Slang, vulgär) (vulgar) | follar⇒ vi |
| (AmL: vulgar) | culear⇒ vi | |
| (AR, UY: vulgar) | garchar⇒, coger⇒ vi | |
| (coloquial) | echar un polvo loc verb | |
| ficken, bumsen, vögeln, Sex mit jmdm habenFrom the English "root" Vt,Vt,Rdw | (Slang, vulgär) (vulgar) | follar con vi + prep |
| (vulgar) | follarse a, tirarse a v prnl + prep | |
| (AmL: vulgar) | culear con vi + prep | |
| (AmL: vulgar) | culearse a v prnl + prep | |