- (Boden) revestir
- (Zimmer) reservar
- (Sport: Platz) ocupar
- (Kurs, Vorlesung) inscribirse en
- (beweisen) justificar
- (urkundlich) documentar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| belegenFrom the English "take" Vt | (educación) | escoger⇒ vtr |
| elegir⇒ vtr | ||
| coger⇒ vtr | ||
| He decidido escoger francés el próximo semestre. | ||
| belegenFrom the English "top" Vt | espolvorear algo sobre loc verb | |
| (CR) | poner un topping de loc verb | |
| cubrir⇒ vtr | ||
| El chef espolvoreó queso fuerte sobre la pizza. | ||
| El chef puso un topping de queso fuerte sobre la pizza | ||
| El chef cubrió la pizza con queso fuerte. | ||
| beweisen, belegen, den Beweis erbringenFrom the English "furnish evidence" Vt,Vt,Rdw | aportar pruebas loc verb | |
| Si puedes aportar pruebas de tu inocencia, se retirarán los cargos. | ||
| beweisen, belegen, bestätigenFrom the English "attest" Vt,Vt,Vt | atestiguar⇒ vtr | |
| La defensa llamó a tres testigos para atestiguar durante el juicio. | ||
| beweisen, belegen, einen Beweis erbringenFrom the English "evince" Vt,Vt,Rdw | demostrar⇒ vtr | |
| probar⇒ vtr | ||
| probar⇒ vtr | ||
| Las cartas personales de la emperatriz demostraron su renuencia a gobernar. | ||
| beweisen, belegenFrom the English "evidence" Vt,Vt | evidenciar⇒ vtr | |
| demostrar⇒ vtr | ||
| probar⇒ vtr | ||
| Dies beweist, dass er es wirklich war. | ||
| Esto evidencia que realmente lo hizo. | ||
| Esto demuestra que realmente lo hizo. | ||
| Esto prueba que realmente lo hizo. | ||
| erklären, nachweisen, belegenFrom the English "account" Vt,Vt, sepa,Vt | explicar⇒ vtr | |
| Wie erklären Sie die Tatsache, dass niemand Ihr Alibi für diese Nacht bestätigen kann? | ||
| ¿Cómo explicas el hecho de que no puedes confirmar tu coartada de esa noche? | ||
| beweisen, belegen, BeweismaterialFrom the English "supporting evidence" Vt,Nn | prueba fehaciente nf | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. ¿Dispone Ud. de alguna prueba fehaciente que corrobore sus dichos? ¿ o son todas presunciones? | ||
'belegen' auch in diesen Einträgen gefunden: