- disparar (auf +akk sobre)
- (Ball) lanzar
- (Geschoss) tirar
- (stürzen) precipitarse, lanzarse
- (Salat etc) entallecer
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| schießen, abfeuernFrom the English "shoot" Vi,Vi, sepa | disparar⇒ vtr | |
| Roberts Vater brachte ihm als kleiner Jung bei wie man schießt. | ||
| El padre de Robert le enseñó cómo disparar cuando era un niño. | ||
| schießen, feuernFrom the English "fire" Vi,Vi | (Waffe) | disparar⇒ vtr |
| Ziele und schieße dann. | ||
| Apunta tu arma y luego dispara. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| schießenFrom the English "shoot" Vi | tirar⇒ vi | |
| chutar⇒ vi | ||
| (con pie) | patear⇒ vi | |
| Der Spieler schoss, doch der Ball traf das Netz. | ||
| El jugador tiró, pero la pelota dio en la red. | ||
| machen, schießenFrom the English "shoot" Vt,Vt | (Foto) | sacar una foto loc verb |
| sacar una fotografía loc verb | ||
| La modelo solo permite que algunos fotógrafos le saquen una foto. | ||
| La modelo solo permite que algunos fotógrafos le saquen una fotografía. | ||
| etwas abfeuern, schießenFrom the English "shoot" Vt, sepa,Vi | disparar⇒ vtr | |
| Er feuerte die Waffe ab. | ||
| Disparó el arma. | ||
| Schießen, SchussFrom the English "shooting" Nn,Nm | (la actividad) | tiro nm |
| caza nf | ||
| Paul geht jedes Wochenende zum Schießen in den Schützenverein. | ||
| Paul practica tiro todos los fines de semana en un campo de tiro. | ||
| Schießen, Abfeuern, AbdrückenFrom the English "gunfire" Nn,Nn,Nn | tiroteo nm | |
| balacera nf | ||
| Reportaron un tiroteo anoche en la ciudad. | ||
| schießen, das Feuer eröffnenFrom the English "fire away" Vi,Rdw | disparar⇒ vtr | |
| Cuando tengas al venado en la mira, dispara. | ||
| schießen, kommenFrom the English "well up" Vi,Vi | (Tränen) | brotar⇒ vi |
| Tränen schossen in Tinas Augen, als sie die Nachricht hörte. | ||
| Las lágrimas brotaron de los ojos de Tina cuando supo la noticia. | ||
| schießen, abfeuernFrom the English "unload" Vi,Vt, sepa | disparar⇒ vtr | |
| descargar⇒ vtr | ||
| El cazador disparó el arma sobre el oso, que inmediatamente cayó al suelo. | ||
| schießenFrom the English "blast" Vi | explotar⇒ vi | |
| estallar⇒ vi | ||
| Viele Kugelfeuer schoss aus dem Gewehr. | ||
| Una lluvia de balas explotó desde su pistola. | ||
| schießen, tretenFrom the English "kick" Vi,Vi | (Sport) | patear⇒ vtr |
| Él puede patear con mucha precisión con ambas piernas. | ||
| schießen, [etw] schnell erreichenFrom the English "vault" Vi,Adj als Adv + Vt | (übertragen) | lograr⇒ vtr |
| alcanzar⇒ vtr | ||
| La científica logró fama internacional después de su asombroso descubrimiento. | ||
| schießenFrom the English "squirt" Vi | salir disparado loc verb | |
| La pelota salió disparada del guante del segundo base y rodó hasta el centro del campo. | ||
| schnellen, schießen, schnell vorbeiziehenFrom the English "whoosh" Vi,Vi,Adv + Vi, sepa | pasar zumbando loc verb | |
| jagen, schießenFrom the English "gun" Vi,Vi | cazar⇒ vi | |
| Die Männer gingen im Wald jagen, auch wenn es illegal war. | ||
| Los hombres fueron a cazar al bosque aunque era ilegal. | ||
| erlegen, schießen, fangenFrom the English "take" Vt,Vt,Vt | (Jagd aller Art) | cobrar⇒ vtr |
| capturar⇒ vtr | ||
| pescar | ||
| Cobramos diez pares de faisanes en la cacería. | ||
| knipsen, schießenFrom the English "snap" Vt,Vt | (umgangssprachlich) | sacar⇒ vtr |
| tomar⇒ vtr | ||
| (ES) | hacer⇒ vtr | |
| El fotógrafo sacó una foto de la celebridad. | ||
| abschießen, schießenFrom the English "grass" Vt, sepa,Vt | derribar⇒ vtr | |
| cazar⇒ vtr | ||
| atinar a vi + prep | ||
| El cazador derribó dos faisanes. | ||
'schießen' auch in diesen Einträgen gefunden:
abdrücken
- aufeinander
- Bock
- feuern
- geschossen
- knallen
- Kraut
- Pilz
- scharf
- Schießbude
- schoss