- atraer
- (Kleidung) ponerse
- (Mensch) vestir
- (Schraube, Handbremse) apretar
- (Seil) tensar
- (Knie) doblar
- (Feuchtigkeit) absorber
- (Preise etc) elevarse
- (sich nähern) aproximarse
- vestirse
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| anziehen, ankleidenFrom the English "get dressed" Vr, sepa,Vr, sepa | vestirse⇒ vi | |
| Ich war heute morgen spät dran und musste mich ganz schnell anziehen. | ||
| Me levanté tarde y tuve que vestirme en un segundo. | ||
| anziehenFrom the English "put your clothes on" Vr, sepa | ponerse la ropa loc verb | |
| Niños ¿qué hacen en la cama? ¡Pónganse la ropa! | ||
| anziehen, heranziehenFrom the English "adduct" Vt, sepa,Vt, sepa | aducir⇒ vtr | |
| anziehen, sich [etw] überziehen, sich [etw] überwerfenFrom the English "pull on" Vt, sepa,Vr, sepa,Vr,sepa | ponerse⇒ v prnl | |
| Sie zog einen Pulli und eine Jeans an und schaute nach, was das Geräusch verursacht hat. | ||
| Se puso un suéter y unos vaqueros y fue a ver qué era ese ruido. | ||
| anziehen, kleiden, ankleidenFrom the English "clothe" Vt, sepa,Vt,Vt, sepa | vestir a vtr + prep | |
| Siempre viste a los gemelos iguales. | ||
| anziehen, magisch anziehenFrom the English "magnetize" Vt, sepa,Adj + Vt, sepa | (figurado) | magnetizar a vtr + prep |
| (figurado) | atraer a vtr + prep | |
| AnziehenFrom the English "dressing" Nn | vestirse⇒ v prnl | |
| Ich gebe nicht viel darauf, was ich trage, weshalb das Anziehen normalerweise nur wenige Minuten dauert. | ||
| No pienso mucho lo que me pongo, así que vestirme me suele llevar solo unos pocos minutos. | ||
| anziehenFrom the English "dress" Vr, sepa | vestirse⇒ v prnl | |
| Er zog sich an und nahm ein schnelles Frühstück zu sich. | ||
| Se vistió y desayuno deprisa. | ||
| anziehenFrom the English "don" Vt, sepa | ponerse⇒ v prnl | |
| vestirse⇒ v prnl | ||
| Es war kalt draußen, also zog Karen einen Mantel und einen Schal an. | ||
| Hacía frío fuera, así que Karen se puso un abrigo y una bufanda. | ||
| anziehen, anlockenFrom the English "draw" Vt, sepa,Vt, sepa | atraer⇒ vtr | |
| atraer a vtr + prep | ||
| Straßenkämpfe ziehen meist Schaulustige an. | ||
| Las peleas normalmente atraen multitudes. | ||
| anziehen, ankleidenFrom the English "get up" Vt, sepa,Vt, sepa | ponerle algo a vtr + prep | |
| vestir a alguien con loc verb | ||
| Mi papá odia usar traje, pero tuvimos que ponerle uno para la boda. | ||
| anziehen, anlocken, an Land ziehenFrom the English "reel in" Vt, sepa,Rdw | atraer⇒ vtr | |
| El nuevo letrero de neón de nuestro escaparate ciertamente atrae muchos clientes. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| anziehen, anlockenFrom the English "bring" Vt, sepa | (persona) | atraer a vtr + prep |
| (MX, coloquial) | jalar⇒ vtr | |
| traer⇒ vtr | ||
| atraer⇒ vtr | ||
| Este escaparate nuevo debería atraer a mucha gente. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Sus conciertos jalan mucha gente. | ||
| anlocken, anziehenFrom the English "lure" Vt, sepa,Vt, sepa | atraer⇒ vtr | |
| tentar⇒ vtr | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Der Geruch von gekochtem Fleisch lockte die wilden Tiere an. | ||
| El olor de la comida atrajo a los animales salvajes. | ||
| steigern, erhöhen, anziehenFrom the English "step up" Vt,Vt,Vt, sepa | aumentar⇒, incrementar⇒ vtr | |
| reforzar⇒, intensificar⇒ vtr | ||
| redoblar⇒ vtr | ||
| Als die Nachfrage für umweltfreundliche Produkte anstieg, musste das Unternehmen die Produktion steigern. | ||
| A medida que crecía la demanda de sus productos respetuosos del medio ambiente, la empresa se vio obligada a incrementar la producción. | ||
| Tuve que reforzar mi rutina de entrenamiento a medida que se acercaba el día de la carrera. | ||
| aufnehmen, anziehenFrom the English "collect" Vt, sepa,Vt, sepa | acumular⇒ vtr | |
| juntar⇒ vtr | ||
| (ES) | coger⇒ vtr | |
| Die Möbel nehmen Staub auf. | ||
| El mueble acumula mucho polvo. | ||
| anlocken, anziehenFrom the English "pull in" Vt, sepa,Vt, sepa | atraer⇒ vtr | |
| (informal) | meter⇒ vtr | |
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Der Zirkus ist heute nicht mehr so beliebt, aber früher hat er viele Menschen angelockt. | ||
| Los circos no son muy populares hoy en día, pero antes atraían a grandes multitudes. | ||
| sich etwas überziehen, in etwas hineinschlüpfen, anziehenFrom the English "slip into" Rdw,Rdw,Vr, sepa | ponerse⇒ v prnl | |
| (zapatos) | calzarse⇒ v prnl | |
| Dame un minuto que me saco la ropa de trabajo y me pongo algo más cómodo. | ||
| [jmd] anlocken, anziehen, [jmd] ködernFrom the English "entice" Vt, sepa,Vt | seducir a vtr + prep | |
| atraer a vtr + prep | ||
| Brian mochte Zoe wirklich, aber sie war sich all seinen Versuchen, sie anzulocken (or: anzuziehen) nicht bewusst. | ||
| A Brian le gustaba Zoe de verdad, pero ella no se daba cuenta de sus intentos por seducirla. | ||
'Anziehen' auch in diesen Einträgen gefunden: