|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
anziehen,
ankleidenFrom the English "get dressed" Vr, sepa,Vr, sepa | | يلبس، يرتدي الملابس |
| | Ich war heute morgen spät dran und musste mich ganz schnell anziehen. |
| anziehenFrom the English "put your clothes on" Vr, sepa | | يلبس، يرتدي ملابسه |
anziehen,
heranziehenFrom the English "adduct" Vt, sepa,Vt, sepa | (نحو ناصف الجسم) | يقرِّب |
anziehen,
sich [etw] überziehen,
sich [etw] überwerfenFrom the English "pull on" Vt, sepa,Vr, sepa,Vr,sepa | | يلبس شيئًا، يرتدي شيئًا |
| | Sie zog einen Pulli und eine Jeans an und schaute nach, was das Geräusch verursacht hat. |
anziehen,
kleiden,
ankleidenFrom the English "clothe" Vt, sepa,Vt,Vt, sepa | | يُلبس شخصًا |
anziehen,
magisch anziehenFrom the English "magnetize" Vt, sepa,Adj + Vt, sepa | | يجذب شخصًا |
| AnziehenFrom the English "dressing" Nn | | لبْس الثياب، ارتداء الثياب |
| | Ich gebe nicht viel darauf, was ich trage, weshalb das Anziehen normalerweise nur wenige Minuten dauert. |
| | لا يهمني كثيرًا ما أرتديه، لذا لا يستغرق لبْس الثياب عندي أكثر من دقائق معدودة عادةً. |
| anziehenFrom the English "dress" Vr, sepa | | يلبس |
| | Er zog sich an und nahm ein schnelles Frühstück zu sich. |
| | لبس وتناول فطوره بسرعة. |
| anziehenFrom the English "don" Vt, sepa | | يرتدي شيئًا، يلبس شيئًا |
| | Es war kalt draußen, also zog Karen einen Mantel und einen Schal an. |
| | كان الجو باردًا في الخارج، فارتدت كارين معطفًا ووشاحًا. |
anziehen,
anlockenFrom the English "draw" Vt, sepa,Vt, sepa | | يجذب شخصًا/شيئًا، يستقطب شخصًا/شيئًا |
| | Straßenkämpfe ziehen meist Schaulustige an. |
| | تستقطب الشجارات عادةً أناسًا كثيرين. |
anziehen,
ankleidenFrom the English "get up" Vt, sepa,Vt, sepa | | يُلبس شخصًا شيئًا |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | anziehen,
anlocken,
an Land ziehenFrom the English "reel in" Vt, sepa,Rdw | | يجذب اهتمام |
| | يافتة النيون الجديدة الموضوعة أمام النافذة تجذب اهتمام الزبائن بالفعل. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
anziehen,
anlockenFrom the English "bring" Vt, sepa | | يجذب |
anlocken,
anziehenFrom the English "lure" Vt, sepa,Vt, sepa | | يجذب شخصًا/شيئًا |
| | Der Geruch von gekochtem Fleisch lockte die wilden Tiere an. |
| | جذبت رائحة طهو اللحم الحيوانات البرية. |
steigern,
erhöhen,
anziehenFrom the English "step up" Vt,Vt,Vt, sepa | | يزيد شيئًا |
| | Als die Nachfrage für umweltfreundliche Produkte anstieg, musste das Unternehmen die Produktion steigern. |
aufnehmen,
anziehenFrom the English "collect" Vt, sepa,Vt, sepa | | يراكم، يجمع |
| | Die Möbel nehmen Staub auf. |
| | هذا الأثاث يجمّع الغبار. |
anlocken,
anziehenFrom the English "pull in" Vt, sepa,Vt, sepa | | يجذب، يستقطب |
| | Der Zirkus ist heute nicht mehr so beliebt, aber früher hat er viele Menschen angelockt. |
sich etwas überziehen,
in etwas hineinschlüpfen,
anziehenFrom the English "slip into" Rdw,Rdw,Vr, sepa | | يلبس، يرتدي ملابسه |
| | أعطيني دقيقة لأخلع ثياب العمل وأرتدي شيئًا مريحًا. |
[jmd] anlocken,
anziehen,
[jmd] ködernFrom the English "entice" Vt, sepa,Vt | | يغوي شخصًا، يغري شخصًا، يجعل شخصًا ينجذب |
| | Brian mochte Zoe wirklich, aber sie war sich all seinen Versuchen, sie anzulocken (or: anzuziehen) nicht bewusst. |
| | "براين" معجب جدًّا بـ"زوي"، لكنها غافلة عن كل المحاولات التي يبذلها لتنجذب إليه. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
magnetisch,
anziehen lassenFrom the English "attractable" Adj,Vr, sepa + Hv | | قابل للجذب |
schickmachen,
schick anziehenFrom the English "get up" Vr, sepa,Adj + Vr, sepa | (informell) | يرتدي، يلبس |
| | Jo machte sich für die Party schick. |
umziehen,
sich [etw] Neues/Anderes anziehenFrom the English "change" Vr, sepa,VP | | يغيّر شيئًا ويرتدي |
| | حين تصل ليزا إلى بيتها، تغيّر ملابسها وترتدي جينز وتي-شيرت. |
die schicksten Klamotten anhaben,
sich immer gut anziehenFrom the English "dress to kill" Rdw,Rdw | (umgangssprachlich) | تلبس ملابس فاخرة |
| anziehen was man möchteFrom the English "Come as you are" Rdw | | تعال كما أنت، ارتدِ ما يحلو لك |
| sich warm anziehenFrom the English "wrap up warm" Rdw | | يرتدي ثيابًا دافئة |
sich für [etw] fertigmachen,
sich für [etw] vorbereiten,
sich für [etw] anziehenFrom the English "gear up" Präp + Vr, sepa,Präp + Vr, sepa,Präp + Vr, sepa | | يستعد لشيء، يتأهب لشيء |
| | Die Spieler machten sich für das große Spiel bereit. |
sich etwas überwerfen,
sich etwas anziehenFrom the English "throw on" Vr, sepa,Vr, sepa | | يلبس شيئًا على عجل |
| [etw] magisch anziehenFrom the English "sucker" Adj + Vt, sepa | | ضعيف أمام شيء، لا يستطيع مقاومة شيء |
| | Amanda zieht das Pech magisch an. |
| | تقف أماندا ضعيفة أمام شخص يخبرها عن سوء حظه في الحياة. |
schick kleiden,
schicke Kleidung anziehenFrom the English "dress up" Adj + Vr,Rdw | | يرتدي ملابس رسمية |
| | Für diejenigen, die sich nicht schick kleiden möchten, hat das Restaurant einen legeren Dresscode. |
sich einpacken,
sich warm anziehenFrom the English "bundle up" Vr, sepa,Adv + Vr, sepa | | يتدثَّر |
| [etw] anziehenFrom the English "wear" Vt, sepa | | يلبس، يرتدي |
| | Was soll ich heute anziehen? |
| | ماذا يجب أن ألبس اليوم؟ |
| neu anziehenFrom the English "redress" Adv + Vt, sepa | | يعيد إلباس شخص |
| eine Pferdedecke anziehenFrom the English "caparison" Rdw | (حصان) | يضع غطاءً مزركشًا على شيء |
jemandem beim Anziehen helfen,
ankleiden,
jemanden anziehenFrom the English "clothe" Rdw,Vt, sepa,Pron + Vt, sepa | | يُلبس شخصًا شيئًا |
| etwas anziehenFrom the English "draw on" Vt, sepa | | يلبس، يرتدي |
| | Er zog schnell seine Hose an und rannte aus der Tür. |
sich einpacken,
sich warm anziehenFrom the English "wrap up" Vr, sepa,Adj + Vr, sepa | (übertragen) | يتدثّر |
| | Pack dich gut ein, bevor du raus gehst - du willst dich nicht erkälten. |
| sich eine Uniform anziehenFrom the English "suit up" VP | | يرتدي زيّه |
| | Die Gerichtsmediziner zogen sich eine Uniform an, bevor sie den Tatort betraten. |
| etwas anziehenFrom the English "wear" Vt, sepa | (Schuhe) | ينتعل |
| | أي حذاء عليّ أن أنتعل؟ |
| jmdm Handschuhe anziehenFrom the English "glove" Npl + Vt, sepa | | يُلبِس شخصًا قفّازًا |
| eine Windel anziehenFrom the English "diaper" VP | | يحفّض، يحفّظ |
|
|