- dejar salir
- (Wort) omitir
- (Fett) derretir
- (Wut, Ärger) descargar (an +dat sobre, en)
- (umg: nicht einschalten) dejar apagado(-a), no poner
- (nicht anziehen) no ponerse
- sich über jdn/etw akk auslassen explayarse sobre algn/algo
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| auslassen, streichenFrom the English "remove" Vt, sepa,Vt | eliminar⇒ vtr | |
| quitar⇒ vtr | ||
| Wir müssen diesen Schritt auslassen, damit es einfacher wird. | ||
| Necesitamos eliminar este paso del proceso para hacerlo más sencillo. | ||
| Necesitamos quitar este paso del proceso para hacerlo más sencillo. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Auslassen, auslassenFrom the English "rendering" Nn,Vt, sepa | (Gastronomie: Fett) | derretimiento nm |
| El derretimiento de la grasa causaba un olor desagradable. | ||
| Auslassen, Ausweichen, EntziehenFrom the English "elusion" Nn,Nn,Nn | elusión nf | |
| auslassen, weglassen, [etw] nicht erwähnen, retuschierenFrom the English "airbrush" Vt, sepa,Adv + Vt,Vt | quitar⇒ vtr | |
| Verschlucken, Weglassen, AuslassenFrom the English "elision" Nn,Nn,Nn | (ugs) | elisión nf |
| omisión nf | ||
| auskotzen, auslassen, sich in Rage redenFrom the English "rant and rave" Vr, sepa,Vr, sepa,Rdw | (Slang, vulgär) (coloquial) | despotricar⇒ vi |
| weglassen, auslassenFrom the English "omit" Vt, sepa,Vt, sepa | omitir⇒ vtr | |
| omitir a vtr + prep | ||
| ignorar⇒ vtr | ||
| ignorar a vtr + prep | ||
| Alex omitió la parte de la historia que no era apta para niños. | ||
| verschlucken, weglassen, auslassenFrom the English "elide" Vt, fix,Vt, sepa,Vt, sepa | (ugs) | elidir⇒ vtr |
| Weglassen, Unterlassen, AuslassenFrom the English "elision" Nn,Nn,Nn | omisión nf | |
| streichen, weglassen, auslassen, kürzenFrom the English "elide" Vt,Vt, sepa,Vt | suprimir⇒ vtr | |
| ausströmen, auslassen, ausspülenFrom the English "sluice" Vi, sepa,Vt, sepa,Vt, sepa | verter⇒ vtr | |
| escurrir⇒ vtr | ||
| retuschieren, weglassen, auslassen, fälschenFrom the English "airbrush out" Vt,Vt, sepa,Vt | suprimir⇒ vtr | |
| no mencionar loc verb | ||
| ausheulen, auslassenFrom the English "offload" Vr, sepa,Vr, sepa | (ugs) | descargar⇒ vi |
| (figurado) | ventilar⇒ vi | |
| Cuando no tengo con quién hablar, descargo en foros de internet. | ||
| nicht beinhalten, auslassenFrom the English "exclude" Part + Vt,Vt, sepa | excluir⇒ vtr | |
| Este presupuesto excluye cualquier trabajo adicional que pueda surgir después que empiece el proyecto. | ||
'auslassen' auch in diesen Einträgen gefunden: