- (von Berg) ascenso m
- (fig: von Preisen etc) aumento m, subida f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Anstieg, SteigerungFrom the English "increase" Nm,Nf | aumento nm | |
| (informal) | subida nf | |
| Der Anstieg der Preise schreckte die Kunden ab. | ||
| El aumento de precios ahuyentó a los compradores. | ||
| La subida de los precios ahuyentó a los clientes. | ||
| Aufgang, Anstieg, SteigungFrom the English "climb" Nm,Nm,Nf | (remontando una cuesta) | subida, ascensión nf |
| ascenso nm | ||
| Der Aufgang ist steil und hielt über eine Meile an. | ||
| La subida es pronunciada y se extiende por una milla. | ||
| El ascenso es pronunciado y se extiende por una milla. | ||
| Anstieg, Steigerung, EskalationFrom the English "escalation" Nm,Nf,Nf | recrudecimiento nm | |
| escalada nf | ||
| Ha habido un recrudecimiento de la violencia en el agitado país durante los últimos meses. | ||
| Anstieg, AufwärtsgehenFrom the English "ascent" Nm,Nn | subida nf | |
| ascenso nm | ||
| La subida del avión fue inusualmente empinada. | ||
| El ascenso del avión fue inusualmente empinado. | ||
| Anstieg, WachstumFrom the English "upsurge" Nm,Nn | aumento significativo de, aumento significativo en grupo nom | |
| AnstiegFrom the English "surge" Nm | aumento nm | |
| subida nf | ||
| Unruhen im Nahen Osten waren verantwortlich für einen Anstieg der Ölpreise. | ||
| Los conflictos en Oriente Medio han causado el aumento del precio del petróleo. | ||
| Anstieg, ErhöhungFrom the English "rise" Nm,Nf | (Preis) | aumento, incremento nm |
| Der Anstieg des Gaspreises machte die Leute wütend. | ||
| El aumento en el precio de la gasolina puso de mal humor a la gente. | ||
| Anstieg, SteigerungFrom the English "rise" Nm,Nf | (Wert) | aumento nm |
| subida nf | ||
| crecimiento nm | ||
| Hausbesitzer freuten sich über den Anstieg des Wertes von Häusern. | ||
| Los propietarios estaban contentos por el aumento en el valor de las casas. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Anstieg, ErhöhungFrom the English "raise" Nm,Nf | aumento nm | |
| suba, subida nf | ||
| El aumento en precios hace que sea difícil costear la vivienda. | ||
| Anstieg, ErhöhungFrom the English "raise" Nm,Nf | aumento nm | |
| subida nf | ||
| El aumento de un 10% en los precios hizo que las cosas se pusieran muy caras. | ||
| AnstiegFrom the English "rise" Nm | (Geologie) | cuesta nf |
| subida nf | ||
| elevación nf | ||
| La cuesta de la calle de este a oeste apenas se notaba. | ||
| AnstiegFrom the English "rise" Nm | (Wasserstand) | crecida nf |
| Les preocupaba que la crecida del río provocara una inundación. | ||
| Anstieg, ZunahmeFrom the English "rise" Nm,Nf | (Druck) | aumento nm |
| El aumento de la presión del gas es peligroso. | ||
| Anstieg, Steigerung, VermehrungFrom the English "growth" Nm,Nf,Nf | (Finanzwesen) | aumento nm |
| La empresa ha declarado que ha tenido un aumento de los beneficios. | ||
| Wanderung, Marsch, AnstiegFrom the English "hike" Nf,Nm | caminata nf | |
| excursión nf | ||
| Mike machte am Abend mit seiner Frau eine Wanderung. | ||
| Mike hizo una caminata con su esposa en la tarde. | ||
| Flut, Anschwellen, Anstieg, plötzlicher AnstiegFrom the English "surge" Nm,Nn,Nm,Nm | ola nf | |
| aluvión nm | ||
| Sobald das Spiel vorbei war, stürmte eine Flut an Leuten auf den Ausgang des Stadions zu. | ||
| Una ola de gente salió del estadio cuando terminó el partido. | ||
| Aufstieg, Aufschwung, AnstiegFrom the English "uprise" Nm,Nm,Nm | aumento nm | |
| subida nf | ||
| Wachstum, Zunahme, Steigerung, Anstieg, ZuflussFrom the English "accretion" Nm,Nf,Nf,Nm | aumento nm | |
| crecimiento nm | ||
| acrecentamiento nm | ||
| Steigerung, Anstieg, WachstumFrom the English "boost" Nf,Nm,Nm | aumento nm | |
| incremento nm | ||
| Derzeit genießt das Unternehmen eine Steigerung der Verkäufe. | ||
| Recientemente la compañía ha experimentado un aumento en las ventas. | ||
| Erhöhung, Anstieg, AnhebungFrom the English "hike" Nf,Nm,Nf | aumento nm | |
| Los empleados de la fábrica disfrutaron de un gran aumento en sus salarios el mes pasado. | ||
| Wachstum, Zufluss, AnstiegFrom the English "bulge" Nn,Nm,Nm | crecimiento nm | |
| incremento nm | ||
| aumento nm | ||
| Este vecindario experimentó un crecimiento de su población hace unos 20 años, pero la gente se marchó gradualmente. | ||