- empujar
- (mit Fuß) dar una patada od un puntapié
- (sich stoßen) golpearse (an +dat contra)
- (mit der Zunge) cecear
- (mit Gläsern) brindar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| stoßen, anstoßenFrom the English "bump" Vt,Vt, sepa | lanzar⇒ vtr | |
| tirar⇒ vtr | ||
| El lanzador lanzó la pelota y el bateador le erró. | ||
| anstoßen, zum Klingen bringen, aneinander stoßenFrom the English "clink" Vt, sepa,Rdw,Adv + Vt | (brindis) | chocar⇒ vtr |
| golpear⇒ vtr | ||
| (coloquial) | hacer chin-chin expr | |
| "Salud" dijo, y todos chocamos nuestras copas. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| anstoßen, aneinander stoßenFrom the English "butt up against" Vi, sepa,Adv + Vi, sepa | lindar con vi + prep | |
| Die Zierleiste stößt an die Tür an. | ||
| Las molduras decorativas lindan con la puerta. | ||
| anrempeln, anstoßen, gegen jmdn prallenFrom the English "barge into" Vt, sepa,Vt, sepa,Adv + Vi | toparse⇒, chocarse⇒ v prnl | |
| Estaba en la parada del autobús, cuando un idiota se topó contra mí y me tiró. | ||
| anlehnen, anstoßenFrom the English "abut" Vi, sepa,Vi, sepa | sostener⇒ vtr | |
| sustentar⇒ vtr | ||
| apoyar⇒ vi | ||
| estribar⇒ vi | ||
| wegschubsen, anrempeln, anstoßenFrom the English "jostle" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt, sepa | empujar⇒ vtr | |
| La multitud lo empujó al subte. | ||
| schubsen, anstoßen, boxenFrom the English "bunt" Vt,Vt, sepa,Vt | embestir⇒ vtr | |
| dar un cabezazo loc verb | ||
| anstupsen, anstoßen, schubsenFrom the English "prod" Vt, sepa,Vt | picar a, pinchar a, punzar a vtr + prep | |
| picar⇒, pinchar⇒, punzar⇒ vtr | ||
| (codo) | dar un codazo a loc verb | |
| dar un codazo loc verb | ||
| Pícalo con el codo y se despertará. | ||
'anstoßen' auch in diesen Einträgen gefunden: