- hacer cola
- (Verhandlungspunkt) estar pendiente
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| anstehen, auf dem Programm stehen, PlanFrom the English "plan of action" Vi, sepa,VP,Nm | (ugs) | plan de acción grupo nom |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Debemos enfrentar la crisis económica con un nuevo plan de acción. | ||
| anstehen, [etw] vor sich haben, noch ausstehenFrom the English "loom large" Vi, sepa,VP,Adv + Vi, sepa | avecinarse⇒ v prnl | |
| aproximarse⇒ v prnl | ||
| anstehen, bevorstehen, drohenFrom the English "impend" Vi, sepa,Vi, sepa,Vi | (ugs) | amenazar⇒ vi |
| ser inminente loc verb | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| anstehen, bevorstehen, kommenFrom the English "on the way" Vi, sepa,Vi, sepa,Vi | (figurado) | en camino loc adv |
| Es stehen noch weitere Stellenkürzungen an. | ||
| Hay más despidos en camino. | ||
| anstellen, anstehenFrom the English "stand in line" Vr, sepa,Vi, sepa | hacer cola loc verb | |
| Tendrán que hacer cola hasta que los atiendan. | ||
| sich anstellen, anstehen, Schlange stehenFrom the English "queue" Vr, sepa,Vi, sepa,Nf + Vi | hacer fila, hacer cola loc verb | |
| ponerse en la fila, ponerse en la cola loc verb | ||
| Am Tag der Verkaufsaktion standen die Leute ab 5 Uhr vor dem Laden an. | ||
| La gente hacía fila en la puerta del negocio desde las 5 de la mañana el día de las rebajas. | ||