- (von Schule) abandono m
- (von Amt) dimisión f
- (wegen Alter) retiro m
- (Theat) mutis m
- (Med: Ausscheiden) expulsión f
- (Fehlgeburt) aborto m
- (Abfahrt) partida f
- (von Waren) expedición f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| AbgangFrom the English "dismount" Nm | (gimnasia) | aterrizaje nm |
| El aterrizaje del gimnasta fue perfecto. | ||
| Fehlgeburt, AbgangFrom the English "miscarriage" Nf,Nm | aborto espontáneo nm + adj | |
| aborto natural nm + adj | ||
| Tina hatte im zweiten Monat eine Fehlgeburt. | ||
| Tina tuvo un aborto espontáneo a sus dos meses de embarazo. | ||
| Abgang, Gehen, Verlassen, WeggangFrom the English "leaving" Nm,Nn,Nn,Nm | (umgangssprachlich) | partida nf |
| ida nf | ||
| Niemand war wirklich traurig nach dem Abgang des Managers. | ||
| Nadie lamentó la partida del jefe. | ||
| AbgangFrom the English "exeunt" Nm | (teatro) | mutis nm |
| salen interj | ||
| Abgang, Ende, Ableben, TodFrom the English "quietus" Nm,Nn,Nn,Nm | (Slang, übertragen) (muerte, eufemismo) | descanso eterno loc nom m |
| óbito nm | ||
| AbgangFrom the English "wipeout" Nm | caída nf | |
| Rücktritt, Abgang, AusscheidenFrom the English "retirement" Nm,Nm,Nm | retiro nm | |
| jubilación nf | ||
| Dave hat nur noch eine Woche bis zu seinem Rücktritt. | ||
| A David sólo le queda una semana para su retiro. | ||
| Aufbruch, Abgang, AbmarschFrom the English "decampment" Nm,Nm,Nm | salida repentina nf + adj | |
| Sturzflug, AbgangFrom the English "swan dive" Nm,Nm | (figurado) | caer en picada loc verb |
| La campaña del político cayó en picada cuando reveló su romance con su secretaria. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Abschied, Abzug, Abgang, VerabschiedungFrom the English "leave-taking" Nm,Nm,Nm,Nf | retirarse⇒ v prnl | |
| Ausfallen, Ausscheiden, Weggang, Abgang, VerlassenFrom the English "going" Nn,Nm,Nm,Nn | (Beruf) | partida, marcha nf |
| Sein Ausfallen (od: Ausscheiden) bedeutete für die Abteilung, dass ein großes Loch wieder gefüllt werden musste. | ||
| Su partida (or: marcha) dejará al departamento con una vacante difícil de llenar. | ||