- conducción f
- (von Waren) transporte m
- (von Müll) recogida f
- (fig) desaire m, rechazo m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Abfuhr, Verweigerung, ZurückweisungFrom the English "nonacceptance" Nf,Nf,Nf | (ugs) | rechazo nm |
| Anschiss, Anpfiff, Abfuhr, StandpaukeFrom the English "bollocking" Nm,Nm,Nf,Nf | (Slang, vulgär) | regañina nf |
| (MX, coloquial) | regañiza nf | |
| (coloquial) | rapapolvo nm | |
| (MX, HO) | regañada nf | |
| Korb, Abfuhr, AblehnungFrom the English "kiss-off" Nm,Nf,Nf | (übertragen) (vulgar) | dar la patada loc verb |
| (coloquial) | tirar a la calle loc verb | |
| (AR, vulgar) | rajar⇒ vtr | |
| (coloquial) | dejar de patitas en la calle loc verb | |
| Zurückweisung, Abfuhr, Korb, UnterdrückungFrom the English "rejection" Nf,Nf,Nm,Nf | rechazo nm | |
| (hacia actitud) | repudio nm | |
| Ellen war verletzt von der Zurückweisung ihres Freundes. | ||
| Ellen estaba herida por el rechazo de su novio. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Ablehnung, Abfuhr, KorbFrom the English "defeat" Nf,Nf,Nm | rechazo nm | |
| Henderson se enfrenta al rechazo del club en su intento de que aprueben su propuesta. | ||