|
|
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
abgeben [ˈapɡeːbn] vt unreg- (Gegenstand) hacer entrega de, entregar
- (an Garderobe) dejar
- (Ball) pasar
- (Wärme) desprender
- (Waren) suministrar
- (Prüfungsarbeit, Stimmzettel) entregar
- (Stimme) dar, depositar
- (Amt) dimitir, renunciar
- (Schuss) disparar
- (Erklärung) dar
- (Urteil) emitir
vr- sich mit jdm/etw abgeben ocuparse con algn/algo
sie gibt einmal eine gute Lehrerin ab se convertirá en una buena maestraKinderwagen abzugeben "se vende cochecito para niños"jdm etw abgeben (überlassen) ceder algo a algn
WordReference Deutsch-Spanisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Spanisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
zuwerfen,
abgebenFrom the English "pass" Vt, sepa,Vt, sepa | | pasarle algo a loc verb |
| | Él le pasó el balón a su compañero, quien anotó un tanto. |
abgeben,
ausstrahlen,
ausstoßen,
[etw] von sich gebenFrom the English "give out" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt, sepa,VP | (calor) | dar⇒ vtr |
| | | emitir⇒ vtr |
| | Sterne geben Hitze und Licht ab. |
| | Las estrellas dan calor y luz. |
abgeben,
abtretenFrom the English "abdicate" Vt, sepa,Vt, sepa | | renunciar a vtr + prep |
| | Dorothy gab alle Verantwortung für ihren Sohn ab, als er anfing, zu stehlen, um seine Drogensucht zu finanzieren. |
| | Dorothy renunció a toda la responsabilidad para con su hijo en el momento en que este comenzó a robar para costearse su adicción a las drogas. |
abgeben,
abliefernFrom the English "surrender" Vt, sepa,Vt, sepa | (Objekt) | entregar⇒ vtr |
| | Er gab seinen Führerschein bei der Polizei ab. |
| | Él entregó su licencia de conducir a la policía. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
abgeben,
loslassenFrom the English "pop" Vt, sepa,Vt, sepa | (Waffe: Schuss) | disparar⇒ vi |
| | Vi fugazmente al objetivo así que disparé unos cuantos tiros. |
| abgebenFrom the English "issue" Vt, sepa | | despedir⇒ vtr |
| | | emitir⇒ vtr |
| | El horno despide suficiente calor como para mantener la habitación caliente. |
| abgebenFrom the English "place" Vt, sepa | (Bestellung) (encargos) | hacer⇒ vtr |
| | | encargar⇒ vtr |
| | Me gustaría hacer un pedido por una docena más de artículos. |
| | Me gustaría encargar una docena de artículos más. |
| abgebenFrom the English "pitch" Vt, sepa | (Musik: Töne) | modular⇒ vtr |
| | Cuanto más bajo modules la voz, más seria sonará. |
abgeben,
abtreten,
übertragen,
überschreibenFrom the English "assign" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt | (umgangssprachlich) | asignar⇒ vtr |
| | | transferir⇒ vtr |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. El nuevo procurador asignó el caso de corrupción policial a un investigador especial. |
Abgabe,
Einreichen,
AbgebenFrom the English "handing in" Nf,Nn,Nn | | entrega nf |
werfen,
abgebenFrom the English "lob" Vt,Vt, sepa | | lanzar algo por lo alto vtr + loc adv |
| | | lanzar algo haciendo un arco vtr + loc adv |
| | | bombear algo vtr |
abhängen,
abgebenFrom the English "run with" Vi, sepa,Vr, sepa | | andar con vi + prep |
| | | juntarse con v prnl + prep |
übergeben,
abgebenFrom the English "hand off" Vt, fix,Vt, sepa | (Sport) | entregar⇒ vtr |
| | El mariscal de campo le entregó el balón al corredor. |
rumhängen,
abgebenFrom the English "run" Vi, sepa,Vr, sepa | (Slang) | relacionarse⇒ v prnl |
| | | juntarse⇒ v prnl |
| | Se relaciona con malas personas. |
platzieren,
abgebenFrom the English "place" Vt,Vt, sepa | (Wette) | hacer⇒ vtr |
| | | realizar⇒ vtr |
| | Tienen un minuto para hacer sus apuestas. |
| | Tienen un minuto para realizar sus apuestas. |
einchecken,
aufgeben,
abgebenFrom the English "check" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt, sepa | (Anglizismus) | facturar⇒ vtr |
| | | registrar⇒ vtr |
| | Apenas tuvimos tiempo de facturar nuestras maletas y correr a la puerta cuando llegamos al aeropuerto. |
passen,
abgebenFrom the English "cross" Vt,Vt, sepa | | centrar⇒ vtr |
| | | tirar un centro loc verb |
| | El jugador centró el balón a su compañero. |
'abgeben' auch in diesen Einträgen gefunden:
|
|